上一期：《汉语从“上古”到现代的轨迹、“日汉”和“重纽”》cv7332436

本期提要：吴音汉音唐音惯用音简介，音读规律，历史假名和现代假名，音便，日汉音读的音韵学信息。

文末附件有本期完整表格《日语音读规律》。

吴音汉音查询（维基词典）：https://ja.m.wiktionary.org/

免费软件：《汉字古今中外读音查询》https://zhuanlan.zhihu.com/p/20839947《韵典》https://zhuanlan.zhihu.com/p/21321204

（赵元任为什么会说30种方言？掌握了音韵学，方言都是可以推导的）

〇、符号

严式音标（音素音标）：[]，例如 [ɑ] [æ]。

宽式音标（音位音标）：//，例如 /a/ /e/。

日语罗马字：例如：ta chi tsu te to。

< >: 表示历史语音演变方向，例如：今音 < 古音。

一、日本汉字音读系统

日本古代只有语言而无文字。日本大致在南朝末借用汉字，唐代开始大规模系统性地使用汉字。借入的汉语词汇，依照汉语的语音进行日语音系化处理，称之为汉字音读。音读系统大体分为“吴音”和“汉音”。除此之外还有少量不规则的“唐音”和“惯用音”。

日语和汉语无亲缘关系，分别属于未知语系和汉藏语系。但是，日语、朝鲜语、越南语系统化借用的汉字音读，可以视同为汉语变体（方言），即“域外方音”。

1.1 吴音和汉音

日本朝贡于南朝，曾从南朝直接或从朝鲜半岛间接地学习汉文化。“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”随着佛教的传播，日本佛教词汇使用吴音。然而吴音并非统一的语音系统。在历史上，一个汉字经常有若干的吴音。因为南朝处于吴地，“吴音”这个名称也是后来的人发明的。总而言之，吴音是日本学习南朝的汉语而未经规范的音读系统，常见于佛教词汇和民间词汇。例如：邪魔 jama （打扰），仁王niou（哼哈二将）。

在唐代，日本正式系统性地学习中国，派遣了十几次遣唐使。遣唐使以唐代长安方言为标准，得到的音读音系即为“汉音”。这里的“汉”代指“唐”，唐人也常以汉自居。汉音在日本为官方认定的汉字规范音读系统，汉音也是唯一的，不会像吴音一样五花八门。此时，日本政府把曾经的南朝音叫做“吴音”，并且贬低排斥之。尽管日本要求贵族官僚一律使用汉音，然而在古代的条件下，推行效果不佳。直至今日，文部省的文件《常用汉字表》，也以汉音为主，兼有部分习用的吴音。汉音常见于书面语的、正式色彩的词汇。例如：賛成 sansei，完了 kanryou。

有少量词汇，吴音和汉音意义不同，例如：“人间”汉音 jinkan，是“人世间”的意思，同汉语；吴音 ningen，是“人、人类”，如《人间失格》就是《失去人的资格》。然而实际上，还有大量词汇，是吴音汉音混用，就只能依照惯用法了。例如：一石二鳥 issekinichou，尽管这是一个书面化的成语，但是“二”的惯用读音是吴音。

1.2 唐音

唐朝以后，日本引入了一部分宋朝、明朝、现代中国的汉语词汇，称之为“唐音”。这里的“唐”代指唐朝以后的中国。“唐音”并不系统，只有零散少量词汇。例如：茶 cha，上海shanhai，南京nankin。

1.3 惯用音

这里，“惯用音”指的不是最常用的读音，而指的是不符合以上音读的其他读音。通常是日本人念错的字。例如：日本人把“犧牲”写成了错别字“犠牲”，于是“羲 ki”牲读作了“義 gi”牲。（不得不吐槽日本政府，就不能强制改一下么，作为强迫症的中国人，看这个浑身难受）。再比如：日本人把“输 shu”读成了“俞 yu”，典型的民间文盲“读半边字”，最后被官方字典承认了。再比如：入声韵尾错误，“压立”是 p 尾入声字，却读作 t 尾入声字 atsu litsu。

日本的汉字规范，远不如中国严格。中国的规范汉字是强制性的，在学校、机关、考试、出版等领域要求使用现行规范汉字。然而，日本文部省的《常用汉字表》不是强制性的，一个汉字的异体字形，皆可使用，汉字的读音尽管大体上推荐汉音，但仍然收录了人民常用的吴音、唐音和惯用音。

二、音读系统规律

吴音和汉音都是中古汉语被日语音系化的结果。日语音节简单、音位较少，所以50音系统从唐代到现代，未剧烈变动。与之相比，汉语相对复杂的音节结构，使得元音的音质差异不断扩大以至于剧烈迁移。因此，日语音读系统是中古汉语的“活化石”。

2.1 声母系统

日语辅音对应中古汉语声母如下（图1）。

图1：日汉音读辅音规律（完整版见附件）

日汉音读辅音有如下特点：

① 不区分送气与否，例如：端 = 湍 = tan；

② 不区分塞音和塞擦音，例如：支 = 施 = shi；

③ 对于浊塞音和浊擦音，汉音当做清音，吴音当做浊音，例如：刑 kei（汉）gyou（吴）。

④ 对于鼻音，汉音当做浊塞音，吴音当做鼻音，例如：男 dan（汉）nan（吴）。学者指出，现代中国方言，仍然存在鼻音塞化现象，日语汉音反映了唐代长安方言的塞化鼻音 /mb/ /nd/ /ŋg/ 。

⑤ 日母在汉音是浊塞擦 /dʑ/ 而吴音是鼻音 /n/，反映了日母从中古早期的鼻音向后期的擦音的变迁，是古汉语构拟的有力证据。例如：二 ji（汉）ni（吴）。

⑥ 古日语没有 [h] 音素，因此用 /k/ /g/ 代替喉音。

⑦ 古日语 [p] 变成现代的 [h]，古代对应清唇音汉字。

⑧ 不区分开合口，尽管历史上曾尝试过创造合口拗音区分，例如：乾 = 官 = kan，

⑨ 区分舌音和齿音，即知组 tsi 和照组 shi 严格分开，未发生近代汉语的知照合流。

2.2 韵母系统

日语5元音系统与中古汉语6元音存在比较整齐的映射，下面分别列举。

2.2.1 /a/ 类元音

日语的 a 大致对应中古汉语的 /a/，如图2。

图2：日汉音读 /a/ 类元音

主要规律：

① 日语 a 对应中古汉语 /a/；

② 二等韵在吴音体现为 e，反映了早期中古汉语 /r/ 介音使元音前化，二等韵为前元音，例如：麻2韵的“家” ka（汉）ke（吴），肴韵的“包”hou < hau（汉）hyou < heu（吴）（上一期：cv7332436《汉语从“上古”到现代的轨迹、“日汉”和“重纽”》）；

③ 二等韵吴音有时有介音，而汉音没有，反映了中古二等介音消失过程，例如：生 sei（汉）shou（吴）；

④ 吴音保存了三等重韵，而汉音混淆，例如：吴音中，元韵 on 区别于仙韵 en。

2.2.2 /e/类元音

日语的 e 大致对应中古汉语的 /e/，如图3。

图3：日汉音读 /e/ 类元音

主要规律：

① 支脂之已经趋于混同，吴音尚有少量 e 音字，例如：吴音“是”ze；

② 吴音二等韵有介音，同上述 a 类；

③ 四等韵是 e 介音，是中古四等韵构拟的有力证据；

④ 吴汉皆混淆二等重韵，例如：“佳皆”“山删”，汉音用 a 而吴音用 e。

⑤ 吴音二等韵为前元音 e，同上述 a 类。

2.2.3 /i/类元音

日语的 i 大致对应中古汉语的 /i/，如图4。

图4：日汉音读 /i/ 类元音

主要规律：

① 臻摄和深摄是 i 元音，是中古汉语构拟的有力证据；

② 吴音重纽B类体现为 o 元音，不和 i 混淆，汉音混淆了，例如：今 kin（汉）kon（吴）。

2.2.4 /ə/类元音

古日语不止5元音，存在两种 o，而现代混同为 /o/。中古汉语的 /ə/ 大致对应现代日语的 o，如图5。

图5：日汉音读 /ə/ 类元音

主要规律：

① 支脂之已经趋于混同，吴音尚有少量 o 音字，例如：吴音“棋” go；

② 吴音保留一等重韵谈覃对立，汉音混淆，是中古汉语构拟的有力证据，例如：覃韵耽tan（汉）ton（吴），谈韵擔tan（吴漢）；

③ 侯韵反映了从中古早期的 u 向后期的 ou 的元音裂化规律；

④ 吴音区分三等重韵真殷对立。

2.2.5 /o/类元音

古日语不止5元音，存在两种 o，而现代混同为 /o/。中古汉语的 /o/ 大致对应现代日语的 o，如图6。

图6：日汉音读 /o/ 类元音

主要规律：

① 吴音混淆了侯模，汉音未混淆；

② 吴音二等存在介音，理由同上述其他元音，如：所so（汉）sho（吴）；

③ 江韵的吴音和汉音反映了江韵主元音从 /o/ 向 /a/ 的迁移，即《韵镜》和《切韵指掌图》的区别，是中古汉语构拟的有力证据；

④ 吴音汉音皆保留了鱼虞对立。

2.2.6 /u/类元音

日语的 u 大致对应中古汉语的 /u/，如图7。

图7：日汉音读 /u/ 类元音

主要规律：

① 吴音东韵保留 u 主元音，不与冬韵混淆，而汉音混淆，例如：通tou（汉）tsuu（吴）

② 吴音尤韵庄组有介音，理由同上述元音；

③ 文韵主元音是 u，是中古汉语构拟的有力证据；

④ 屋3韵舌音字主元音变成了 i。

2.2.7 拗音和音便，历史假名和现代假名

汉语的音节结构比日语复杂，一个汉语音节，日语不得不拆分成几个音节。现代日语借用欧洲语言也是如此，又臭又长的片假名翻译英语简直是恶梦。历史上，汉字音读在50音图基础上，产生了拗音，例如：中古汉语的“强 /giang/”，假名记做きやう，然后变成きゃう。两个音节合成了一个音节，即是拗音。此外，某些音节为了发音省力，也产生了拗音。例如：叫 けう（keu） 变成了きょう（kyou）。

日语中，为了发音省力而产生的语音变化叫做音便。音便种类非常多，在这里，和汉语音韵学相关的一种是 u 音便。例如：高 kau 变成了kou。

综上，表格中存在的音变规则如下：

au > ou，apu > ahu > au > ou，

eu > ou，epu > ehu > eu > ou，

iu > yuu，ipu > ihu > iu > yuu，

-mu > -n。

所有的拼音文字，随着语音的演变，都会出现拼读不一致，即语音发生了演变，而文字停留在过去，例如英文的拼读不一致就极其严重（sign，signal），汉字的声符也存在类似的现象（“特寺”“铎译”等）。一般地，人类不会轻易更改拼写，因为语音过100年就足以产生变化，如果拼写随时更改，将会导致后人看不懂历史文献，文化就无法传承了。日本历史上，保留的历史的拼写，叫做历史假名。二战以后，为了教育，更改了一部分拼写以适应实际语音的变化，叫做现代假名。例如：“强”きゃう（kyau）是历史假名，きょう（kyou）是现代假名。在日本的名胜古迹、旧车站、文物上，仍然能见到历史假名。例如图8：御茶水车站，现代假名是おちゃのみず，历史假名是おちやのみづ。

图8：御茶水车站名

吴音来源于南朝，而汉音来源于唐朝，其间的差异反映了早期中古汉语和晚期中古汉语的变化过程。吴音保存了比汉音更古老的特征，例如：

① 吴音二等前元音 e 变成汉音二等 a；

② 吴音二等常存在介音，而汉音二等不存在；

③ 吴音三等偶尔无介音，原因不明，可能吴音的母方言反映三等韵介音是后起的，例如：极goku，强gou；

④ 吴音能区分一等重韵和三等重韵，而汉音不能，例如：东冬，谈覃，仙元；

⑤ 吴音和汉音反映了中古汉语的演化，例如：侯韵 /u/ > /ou/，江韵 /oŋ/ > /aŋ/；

⑥ 吴音残留了支 /ie/ 脂 /i/ 之 /iə/ 的区别;

⑦ 吴音残留了重纽的区别，而汉音没有。

吴音和汉音还有其他的特征，例如：

二等重韵合并，反映出二等重韵合并较早。在上古音到中古音时代，二等韵的合并就很剧烈，例如：【鱼部】二等类和【歌部】二等类，都演化成麻2韵，而一等类和三等类未合并。

日语音系极度简单，却使得音系更加稳定。日汉音读所保留的音韵学信息，在主元音方面，远比汉语方言稳定。感谢大唐盛世的宏远影响和日本遣唐使的严谨治学，让千年后的今人，得以窥见中古汉语的残影。人类的文明在文化交流中得以复制和残存。

附件： 5年吐血整理（业余人，自学梳理）。   

1《韵镜》整理版，同音字归纳，国语粤语不规则变化   

2  日本教育部《常用汉字表》整理版，加了反切（中国教育部官网搜不到3500常用字，太坑了） 

3 日本汉字音读规律，从唐代汉语到日本汉语的映射。   

4 上古汉语韵部，到中古汉语等韵结构的映射规律。  

5 音韵学电子书和经典论文。 

链接：https://pan.baidu.com/s/1RRzc6STSPWbIovSxc0MJ1g   

提取码：kr52