不得不说，我想写这个很久了，但一直没准备好。临假期结束，才想到这个。

不得不说，《变形金刚》的人名翻译真的很优秀，36年的历史，涌现了海量的博派英雄和狂派战士，而让我们牢牢记住他们的，往往是他们的经典译名。

先从美版G1开始。

翻译主要有五种：直译、意译、音译、貌译、“灵译”（人物灵魂翻出来了）。而第一季的人物，就有方舟十八子、霸天虎“十三太保”和最后一集加入的六个Constructicons（挖地虎/建造派）。那么，老一辈翻译工作者在接手的时候，最终选择了除音译以外的其余四种（当然还是有帕拉姆和麦克库伦什么的小插曲，但为了与“变形金刚”这个大气的名称对应，被排除了）。直译，如震荡波（Shockwave），声波（Soundwave），铁皮（Ironhide），千斤顶（Wheeljack）；意译，则有挖地虎（Constructicons），飞过山（Cliffjumper，跳崖者），大汉(Brawn，身强体壮)，爵士（Jazz，爵士乐）；貌译，最有代表性的，自然是红蜘蛛（Starscream，星星叫）。而灵译，就是双方老大哥：威震天（Megatron）和擎天柱（Optimus Prime）。威震天，顾名思义，威震天下，唯我独尊；擎天柱，望文生义，一柱擎天，力挽狂澜。这是变形金刚历史上，最有分量的两个名字，直接推动了赛博坦900万年波澜壮阔的历史洪流。

进入第二季，各种组合小队和组合金刚陆续上线。这时候，又到了翻译工作家们大显身手的时候。首先是和大力神（Devastator）对应的大力金刚(Omega Supreme)，大力神人如其名，力大无匹，一拳敲掉一座桥；大力金刚则是他的克星和宿敌，干脆就把“大力”二字保留，取下片名的“金刚”组合起来。金刚是一只巨型猩猩，手撕霸王龙（钢锁：……），和“大力”一合，更显神勇无比。

之后是飞虎队（Stuticons）和飞天虎（Menasor）。“飞”，是因为他们疾驰如风；“虎”，因为是霸天虎。（估计第一季翻译们看见双方的扫描模具分别以汽车和飞机见长，所以才翻成“汽车人”和“霸天虎”。后来第二季的事没去想）。而“飞天虎”，就是集速度、火力、强悍于一身的超级战士。想要镇住这个患有人格分裂的大块头，必须要有一个有着大无畏精神的同级组合来。“大无畏”就有了。“飞行太保”的点子就有“天空守护者”的味道。事实证明，他们确实是担得起这个称号的。

“飞天虎”都有了，“混天豹”也不能落下。两个组合的名字对仗工整，浑然一体。“混（四声）”，突出其火力压制；“豹”，反映其迅猛异常（一拳打飞大力神）。而这支队伍的名字，叫战车队，天然的战争机器，无人可当！

既然这么强大的匪徒都来了，汽车人就会有机器卫兵(Protectobots)组合的守护神（Defensor），又是一对天然的死对头。

第二季的翻译更着重于意译。直到第三季也是如此，这样，人物的面貌才更加传神生动。狂派有惊破天，一个惊破天空的狂人；博派有补天士，你破我就补上（不过这也恰恰反衬了补天士难以与擎天柱媲美的人格魅力，他只能补，不能擎）。还有二哥通天晓，一听名字就是知情达理的好人。浪客游民，黑白双煞；狂飙瘟疫，战争推手。（我敬重飙爷的为人，但他毕竟是霸天虎。隆美尔不也有个外号，叫“**纵火犯”吗？）

而这时候，巨狰狞和冲云霄也上来了。巨狰狞（Predacons），干脆舍弃原意“捕食派”，直接“以貌取名”，个个都是凶猛的野兽，铁齿铜牙；冲云霄（predaking）更是一上九重天，强大的身形呼之欲出，野兽之王！而与之对应的天猫号，就显得很单薄，难以抵挡（然而……）

猛大帅(Metroplex)，又猛、又大、又帅；铁甲龙（Trypticon），坚硬如铁，身披甲胄，哥斯拉样子的大龙，凶猛好战，完美对应。

至于求雨鬼（Abominus）和他的死敌计算王（Computron），一个天上一个地下，物理攻击和魔法攻击完全不是一个档次，也是一对绝配。

此时此刻，第三季进入尾声，熟悉的声优们全部退场，取而代之的，是浮皮潦草的《头领战士》……

不过，在众多毫无新意，甚至推倒重来的名字中，忍者参谋六面兽（Sixshot）在变形金刚的历史上崭露头角，异军突起。这个角色开启了日系风格的先河，首个纯粹的日本金刚（再生和头领的老六完全不是一回事）。而他的名字也是栩栩如生：六面兽，六种变形形态，六种性格，和日本忍者信奉的“风林火山阴雷”一一照应，神出鬼没，变幻无穷，兵贵神速，草木皆兵，亦真亦幻，人格统一。至今回忆起来，六面兽的形象在头领中是最鲜活的，而他，身为头领战士的一大卖点，居然不是头领战士……

进入《隐者战士》，霸王（Overlord）的出现让人眼光一亮。隐者中，霸王是一个恪守武士道精神的战士，可以分体的二重金刚，很有“西楚霸王”——项羽的风度。假使当初直接翻成“领主”，就丧失了这层感觉。（别问我IDW霸王怎么是个疯子……）

《胜利之斗争》中，煞星（Liokaiser）的译法真是绝了。霸天虎最强合体战士，“天煞孤星”，吊打史达（Star Saber）、仁莱（ginrai）、飞摇翼（Landcross）、路上王（Road Caesar）。煞星，在很长时间里，都是小孩子心中的“煞星”，他一出场，意味着主角又要挨打了。

（注意到没有？日系角色很多是音译，因为真的不好拿捏……不过，成功的角色，如六面兽、霸王，他们是属于意译乃至灵译的水准。所以，翻译工作不好干啊！）

感谢老一辈翻译工作者和配音员，是他们构建了我们童年的一部分。致敬！