【歌词渣翻·附注释】展览【結月ゆかり】【part 1】
カリカリかき氷
2020年08月26日 08:00
收录于文集
共3篇

作品链接:

n站:http://acg.tv/sm37289378

本站:BV11f4y1X7X5​

原投稿文:

なんで言ってることがわからないの? 

僕のTwitter【MATA_SeTUNAI】 

僕の制作物【mylist/68334818】

ST:silver 【mylist/58859476】

知ってる名将だって

即便是认识的名将

欺瞞の拝承やって

也拜聆着欺骗

全ての濫觴なんて

全部的起源之类的

正義はないの

没有正义啊

「痛いが、僅少だ」って

「疼痛,很少」之类的

「それなら勧奨だ」って

「那么就奖励吧」之类的

自己満反証だって。

即便反证了自我满足。

 

あれこれ解消法で

用那个这个解决办法

重なる罪状放って

放出重重罪状

命が盤上、泣いて

性命置于棋盘上,哭泣着

助かりゃしないの

不去救吗

いつでも対照されて

无论何时都被比较着

利益は最小だって

即便是在利益最小的时候

期待は来生だって

即便期待的是来生

意味ないの

没有意义啊

 

【背景为卡斯帕·大卫·弗里德里希的《人生的阶段(或译为生命的阶段)》】

Ausstellung

(德语,为展览义)【背景出现的德语字词依次为:Hilfe(帮助)sehnsucht(渴望)groll(怨恨)lust(兴趣)bewusstlos(昏迷的)pessimismus(悲观主义的)hoffnung(希望)verzweiflung(绝望)】

聞こえますか?カスパー

听到了吗?卡斯帕

(此处指卡斯帕·大卫·弗里德里希(Caspar David Friedrich 1774-1840)德国早期浪漫主义风景画家。1794~1798年就学于哥本哈根美术学院。1816年起在德累斯顿学院任教。其作品常带冷寂虚幻的情味和神秘的宗教气息。主要作品有《山上的十字架》(1807)、《雪中的修道院废墟》(1810)、《两人观月》(1819)、《冰河中航船失事》(1822)等。)

二隻の船は 嗚呼どうやら

两只船 啊啊总觉得

いつかは朽ちていく

迟早会逐渐腐烂

【出现字体:“我不幸福”】

 

「あーしろ」「こーしろ」独裁ピサロ

「那边」「这边」独裁的毕沙罗

(这里指卡米耶·毕沙罗(Camille Pissarro,1830年7月10日-1903年11月13日),法国印象派大师,生于安的列斯群岛的圣托马斯岛,1903年于巴黎去世。)(*「あーしろ」「こーしろ」意思不明,推测为童谣歌词)

【画面中央的作品为《巴黎西郊蓬图瓦兹的村庄》】

漢字も読めずに憂く江馬細香

因无法阅读汉字而忧愁的江马细香

([1787~1861]江戸後期の女流漢詩人・画家。美濃大垣藩医の娘。頼山陽に漢詩を学ぶ。繊細で濃艶な詩風が特徴。著「湘夢遺稿」。江户后期的女汉诗人兼画家,美浓国大垣藩医生的女儿,向赖山阳学习汉诗,诗风以纤细浓艳为特征,著有《湘梦遗稿》)

【推测为《墨竹图》,资料过少,无法查证】

「悪口言うなよ」聴こえてるゴヤ

能听到「别说坏话啊」的戈雅

(这里指弗朗西斯科·何塞·德·戈雅-卢西恩特斯(Francisco José de Goya y Lucientes,1746——1828),出生于西班牙萨拉戈萨,西班牙浪漫主义画派画家。戈雅画风奇异多变,从早期巴洛克式画风到后期类似表现主义的作品,他一生总在改变,虽然他从没有建立自己的门派,但对后世的现实主义画派、浪漫主义画派和印象派都有很大的影响,是一位承前启后的过渡性人物。代表作有《裸体的玛哈》、《着衣的玛哈》、《阳伞》、《巨人》等。)

【画面中央的作品为《吞食其子的农神》】

いらない

不需要

「あーしろ」「こーしろ」やらせる気だろ

「那边」「这边」颐指气使对吧

感じも読めずに死んどけ最後

连感情也无法读取而去死的最后

「大人になりなよ」なぜ叱る親

为什么双亲斥责着「成长一点啊」

ああああああああああああああああ

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

「日本は知らない」言い張るゴッホ

坚持主张「日本不知道」的梵高

(这里指文森特·威廉·梵高(Vincent Willem van Gogh,1853年3月30日—1890年7月29日),荷兰后印象派画家。代表作有《星月夜》、自画像系列、向日葵系列等)

【画面中央的作品为《唐吉老爹》】

「もーいい。面倒。」テキトールソー

「真是的够了。麻烦」的敷衍的卢梭

(这里指亨利·朱利安·费利克斯·卢梭(Henri Julien Félix Rousseau,1844年5月21日-1910年9月2日),法国卓越成就的伟大画家,也是法国后期印象派画家。生于法国西北部的拉瓦尔市。他的代表作有《村中散步》、《税卡》、《战争》、《睡着的吉普赛姑娘》、《我本人·肖像·风景》、《乡村婚礼》、《抱木偶的女孩》、《梦》等等。)

【画面中央的作品为《自画像与风景》】

耳をなくした悲劇のゴーギャン

失去耳朵的悲剧的高更

(这里指保罗·高更(Paul Gauguin,1848—1903)法国后印象派画家、雕塑家,代表作品有《我们从何处来?我们是谁?我们向何处去? 》《黄色基督》《游魂》《敬神节》等。)

【画面中央的作品为《海边的两个塔希提妇女》】

こないで

别过来啊

「基本を知らない」気になりそっと

「不知道基础」静静地在意着

「もーいい。面倒。」出来がクソ

「真是的够了。麻烦」结果是渣滓

意味もなくせば悲劇のそれじゃん

连意义都没有的悲剧就是那个嘛

ああああああああああああああああ

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

(溜息)

(叹息)