4 The Foehn Revolt (Foehn)
焚风反抗军
4.0 General 阵营通用
4.0.1 Structures 生产建筑
T0:
l Windtrap发电风箱,
l Barracks兵营,
l Ore Refinery矿厂,
T1:
l War Factory重工,
l Naval Shipyard船厂,
l Cyberkernel网络核心 (可停一架 喷气式飞机, 免疫占领和心控),
l Cloud Piercer穿云尖塔,
l Nanofiber Loom纳米纤维织机.
T2:
l Nanofiber Capacitor纳米纤维电容器 (from 支援技能 -- zj 1.2.1).
T3:
l Reprocessor再生室,
l Blast Furnace爆裂熔炉 (超武),
l Tempest Architect风暴生成仪 (超武).
4.0.2 Defenses 防御建筑
T0:
l Bastion Walls围墙,
T1:
l Sonic Emitter声波发射器,
l Armor Cutter装甲切割机 (新 -- zj 1.2.0),
l Shrike Nest伯劳防空鸟巢,
l Spinblade加速旋塔 (from 支援技能).
T2:
l Golden Rocket Tower金箭塔 (新, 由网络核心解锁, 取代3.3.4’s 轨道炮塔),
l Stun Grid静滞网格 (from 支援技能)，
l Turmoil Grid迷幻网格【火汉：混乱力场】 (由纳米纤维织机解锁) ,
l Confusion Mine迷幻水雷【官汉：迷惑水雷】 (from Angelshark【扁鲨迷幻潜艇】).
T3:
l Nanocoat Regulator纳米护甲校对仪【官汉“纳米护甲生成器”，火汉“纳甲校对仪”】,
l Neutralizer中和塔 (新版本 -- zj 1.2.0)【在3.3.4中“离子切割机”这样的译名是可行的，但现在Neutralizer的武器变了，因而我改译爲“中和塔”。】,
l Signal Inhibitor信号抑制器,
l Blast Trench爆裂战壕 (超武).
4.0.3 Infantry 步兵
T0:
l Knightframe【官汉：铁骑兵 火汉：勇战机兵】 {Kingsframe【官汉：皇家骑兵 火汉：王威机兵】},
l Lancer长枪 {Lambaster长炮/威猛长枪/长枪狠手 (一个更好的名字 for “Railguneer”【轨道炮战士】)}, 【虽然“Lambaster”是我想出来的，但怎么翻译我也没想好，我这里给出三个翻译供大家参考。】
l Engineer工程师,
l Clairvoyant千里眼机器人 (不再反隐形，不再渗透) {Duplicant增值机器人 (反隐形 而非反伪装)}.
T2:
l Huntress女猎手 (由网络核心解锁，伤害降爲175, HP+) {Deviatress迷幻女猎手}.
T3:
l Trojan木马 (新, 间谍渗透单位, 可获得加速旋塔的速度增益).
4.0.4 Vehicles 车辆
T0:
l Minermite矿甲虫/矿螨,
T1:
l Teratorn雷鸟无人防空车 (自由模式和定点模式),
l Jackal Racer豺狼突击载具.
T2:
l SODAR Array (Sonic Detection And Ranging Array) 声波车（声波探测布阵车） (由网络核心解锁), 【官汉“机动声波侦测仪”，火汉“声敏雷达车”。“侦测”、“雷达”都只表达了“Detection”的意思和功能，而“Ranging”（范围、排布、归类、幅度等）的意思和部署提高火力的功能没有体现。我则译爲“声波探测布阵车”，简称“声波车”。】
l Roadrunner走鹃无人机【官汉：走鹃活动炸弹 火汉：风滚球】 (现通用了, 由纳米纤维织机解锁; 3.3.4中 焚风的反伪装 能力太弱了).
Stolen Tech 渗透科技:
l Phantasm MLRS幻光多管火箭炮【火汉的“幻象坦克”肯定是不行的】 (渗透盟军),
l Archelon恐龟【官汉的“恐龟”优于火汉的“海龟”】 (渗透厄普西隆; 伤害175 ~ 75, 冷却时间 70 frames【帧】, 射程 7.5, 最短射程1 -- 不能比女猎手差),
l M.A.D.M.A.N.【火汉：狂人爆弹】 (渗透焚风, 数值加以调整).
4.0.5 Aircraft 飞行器
T1:
l Shrike Drone伯劳鸟无人机 (from 伯劳防空鸟巢),
l Virgin处男地侦察机 (新, from 支援技能, 取代 侦查扫描飞机).【Virgin的意思很多（例如处男、处女、贞洁、新手、未开发地、第一次、首创的、不含酒精的）且与若干单词是同源词（例如virtue美德、virtuoso大师、virga幡状云、virginalist一种羽管键琴演奏师、verge边缘），参见我给该单位拟定的语音。这里权且译爲“处男地”。为什么不用“处女地”呢？因为我是可怜的处男啊。——这也是我用Virgin命名的重要原因之一。】
T2:
l Buzzard秃鹫【官汉：秃鹰攻击机。火汉：秃鹰炮艇。按：为避免“鹰”字太多，改用“秃鹫”。】 (不再部署静滞网格-- 该idea来自 @Arc137, 降价),
l Peregrine Falcon游隼 (现属焚风，一个新名字, 速度 100(飞行), from 支援技能).
T3:
l Quetzal风神翼龙,
l Marking Drone风神翼龙子机 (from 风神翼龙),
l Bombard Drone利维坦子机 (from 利维坦).
Stolen Tech 渗透科技:
l Seitaad Airship塞泰龙飞艇 (渗透苏联, 飞艇版本的塞泰龙弩炮).
4.0.6 Navy 海军
T1:
l Warturtle海龟两栖运输艇【官汉：战龟运输艇 火汉：炫刃运输艇。翻译讨论见“Battle Tortoise陆龟要塞”】,
l Swordfish【官汉：剑鱼护卫舰 火汉：剑鱼海橇艇】.
T2:
l Whipray魟鱼无人防空舰【官汉：魔鬼鱼无人防空舰 火汉：魟鱼无人艇】 (由穿云尖塔解锁),
l Angelshark扁鲨迷幻潜艇【火汉：扁鲛潜艇】 (由纳米纤维织机解锁).
T3:
l Leviathan利维坦母舰.
4.0.7 Support powers 支援技能
T1:
l Virgin处男地侦察 (新, 取代侦查扫描),
l Spinblade加速旋塔,
l Nanofiber Sync纳米同步.
T2:
l SODAR Array Paradrop空降声波车 (新, from 网络核心, 由三个T2 lab共同解锁),
l Stun Grid Paradrop空降静滞网格 (从穿云尖塔召唤,由三个T2 lab共同解锁),
l Nanofiber Capacitor纳米纤维电容器 (现属焚风, from 纳米纤维织机, 由三个T2 lab共同解锁).
T3:
l Ore Regeneration贫矿再生 (新, from 再生室),
l Blasticade爆裂战壕 (超武),
l Great Tempest顶点风暴/顶点暴风 (超武).
4.1 Hai Head (HH)
狂鲨先锋
4.1.1 Structures 生产建筑
T2:
l Cyberkernel Expansion网络核心扩展.
4.1.2 Defenses 防御建筑
T2:
l Megaarena Projector巨齿鲨竞技场 (from 支援技能).
4.1.3 Infantry 步兵
T3:
l Syncronin同步浪人 (+ 降低目标速度) {Syncronaut同步忍者 (新版本, 自杀而抑制周围的敌军单位和建筑，范围 4，抑制时间330 frames【帧】, 取代 Blackout Missile【抑制导弹。官汉“断电导弹”，火汉“干扰弹”。我用“抑制”而不用“干扰”是因为“雷达干扰”的“干扰”另有其意。】)},
l Fin芬【官汉“菲因”，火汉“芬恩”。】 (英雄, 反步兵 + 攻城, 共用弹药夹, 不能穿透围墙, 两栖),
l Alize尔莱兹【官汉“阿莉兹”，火汉“艾利兹”。“Alize”在她的语音“Blast rifle, initialize”、“Dualize”、“Let's finalize”、“They'll realize”、“Dematerialize”（https://moapyr.fandom.com/wiki/Alize/Quotes漏了这句）中均读作[əlaɪz]，那就应该音译为“尔莱兹”。我推测官汉、火汉是参照另一个人名“Alice [ˈælɪs]”来翻译的。然而虚构人名“Alize”借鉴其形而非其音。】(英雄, 反装甲 + 防空, 不包括飞行兵, 共用弹药夹, 两栖).
4.1.4 Vehicles 车辆
T1:
l Cyclops Walker独眼巨人.
T2:
l Sweeper扫荡者无人机 (HH now, 由网络核心解锁；只能一次性永久性的部署，减价——这个idea来自@憨堡神偷 zj 1.2.1),
l HH MCV (由任意T2 lab解锁).
T3:
l Megalodon巨齿鲨【优于火汉的“狂鲨”】,
l Shadray Sonic Tank沙德雷声波坦克.
4.1.5 Aircraft 飞行器
T3:
l Diverbee爆裂蜂【火汉：自爆潜蜂。@Kristov认为“Diver有潜水员之意，故自爆潜蜂更优”。“dive”不仅有“潜水”之意，还有“跳水”之意。这里的“diver”是描述Diverbee从空中撞下来的动作很像跳水运动员在跳水。另外，Diverbee根本就不潜水。假如一定要把“diver”的意思翻译出来，也应该是“自爆跳蜂”，而非“自爆潜蜂”。不过，没必要，“爆裂蜂”已足够好了。】.
4.1.6 Navy 海军
4.1.7 Support powers 支援技能
T2:
l Megaarena巨齿鲨竞技场【火汉：致命决斗】,
l Devourer吞并【火汉：纳米侵蚀。@Kristov认为“纳米侵蚀优于吞并，因为它的原理就是纳米技术”。不过，因为“吞并”更直接也更简洁，故我采纳官汉。】 (现HH 专属, 由网络核心扩展召唤, 伤害 175 ~ 75, 持续一段时间).
4.2 Coronian Hurricanes (CH)
科洛尼亚飓风
4.2.1 Structures 生产建筑
T2:
l Cloud Piercer Expansion穿云尖塔扩展【官汉：穿云尖塔扩展模组 火汉：探云组件】.
T3:
l Knightfall Protocol天降神兵协议【官汉：轨道舱协议 火汉：勇者信标】 (现定为生产建筑).
4.2.2 Defenses 防御建筑
T3:
l Harbinger Tower先锋导航塔 (from $2000 to $3000; 先锋炮艇机: 弹药量 from 8 to 4, 没有警告, $0, 冷却时间from 9:00 to 7:00?),
l Knightfall Beacon天降神兵信标 (from 支援技能).
4.2.3 Infantry 步兵
T3:
l Zorbtrotter气压球使者【官汉：气压球使徒 火汉：风暴使者】 {Zorbfloater气压球行者【官汉：气压球晋升者 火汉：风神行者】},
l Eureka优莱卡 (英雄, 新版本, 操控气流).
4.2.4 Vehicles 车辆
T1:
l Draco Tank飞蜥坦克【火汉：天龙坦克。@Kristov认为“Draco是天龙（星）座的意思，故天龙坦克更优。”我认为“飞蜥坦克”更优，因为“Draco lizard”就是“飞蜥”，而焚风多用爬行动物命名。】.
T2:
l Raccoon浣熊抑制车【官汉、火汉：浣熊干扰车。本文“干扰”另有它意，而焚风的这个特征统一称作“抑制”。】 (CH 专属 now, 由穿云尖塔解锁),
l CH MCV (由任意T2 lab解锁).
T3:
l Tarchia Cannon多智龙加农炮.
4.2.5 Aircraft 飞行器
T1:
l Draco Drone飞蜥无人机 (from 飞蜥坦克).
T3:
l Pteranodon无齿翼龙,
l Alanqa Skystation翼龙空哨【@Kristov的翻译（https://tieba.baidu.com/p/6530381816?pn=2）。官汉：长生鸟空中哨站 火汉：凤凰空行舰】,
l Harbinger先锋炮艇机【火汉：先锋者炮艇】 (史诗).
4.2.6 Navy 海军
4.2.7 Support powers 支援技能
T2:
l Quetzal Shield风神屏障.
T3:
l Harbinger先锋炮艇机,
l Knightfall天降神兵.
4.3 Last Haven (LH)
最后家园
4.3.1 Structures 生产建筑
T2:
l Nanofiber Loom Expansion纳米纤维织机扩展.
4.3.2 Defenses 防御建筑
T3:
l Plasmerizer离子要塞炮【火汉：离子撞击炮】,
l M.A.D. Mine 【官汉：M.A.D.地雷 火汉：高爆地雷】.
4.3.3 Infantry 步兵
T3:
l Giantsbane巨人克星 {Godsbane天神克星},
l Uragan乌拉甘 (英雄).
4.3.4 Vehicles 车辆
T1:
l Bison Tank蛮牛坦克【官汉“蛮牛重型坦克”，火汉“野牛坦克”。@Kristov：“Bison即野牛，故野牛坦克更优。”翻译只考虑本义是不够的，还要考虑语境。因为苏联的“Zubr【野牛两栖运输艇】”已占用“野牛”一词，故这里译作“蛮牛坦克”反而较好。】.
T2:
l Irritator激龙迷幻车【@Kristov的翻译（https://tieba.baidu.com/p/6530381816?pn=2）官汉：激怒者支援车 火汉：激龙幻能炮】 (转属LH, 由纳米纤维织机解锁, 迷幻空中和地面单位, 只有迷幻, HP 400?),
l LH MCV (由任意T2 lab解锁).
T3:
l Mastodon乳齿象,
l Gharial巨鳄载具 (反隐形),
l Ramwagon公羊 (史诗, 新版本, 反地面单位 + 抑制, 纳米机器人).
4.3.5 Aircraft 飞行器
4.3.6 Navy 海军
4.3.7 Support powers 支援技能
T2:
l Nanocharge纳米回复场,
l Signal Jammer信号抑制 (现属LH, from 纳米纤维织机扩展).
5 Neutral 中立
l Tech Paratrooper Liaison Office科技伞兵联络办公室: 新, 取代科技机场, 只提供科技伞兵.
l Tech Base Expansion Post科技扩张前哨站: 也能治疗车步兵 (如同德拉库夫).
l Tech Ore Purifier科技矿石提纯器: 与 银行交换, 只增加25%的采矿收益, 效果可以叠加. -- zj 1.1.5
l Tech Sensor Tower科技侦察塔?
