Hola chicos 欢迎来到我们探长西语, bienvenidos/as

欢迎来到西语必懂介词篇一：Por和Para

其实相对于英文来说,西班牙语的介词并不多,同时这也代表了找到很难相应的英语介词来定义por和para

英文里面through,along,around,by..在西语可

能就是por....

                                             POR

1.表示大概的地点.沿着,穿过,在..附近through,along,around,by

情景一：你正在开车,你的朋友给你打电话,问你：

你的朋友：¿Dónde estás?

你：Voy por la calle najinglu

我在南京路附近(并不是具体的位置,大慨的位置）

如果你说：Voy a la calle najinglu我去南京路(目的地是南京路）

情景二:你正在街上你的朋友给你打电话

朋友：¿Dónde estás？

你：Estoy caminado por la calle Gran vía

我正沿着Gan vía走着

如果你说：Estoy en la calle gran vía

我在Gran vía街（表示自己具体的地点）

2. 时间段 在..期间（during）

Voy a quedarme aquí por 3 meses

我会在这里呆3个月

Voy al teatro una vez por semana

我一周去一次剧院

un vez por año=una vez al año一年一次

dos veces por semana=dos veces al semana 一周两次

Por la mañana在上午    por la tarde在下午  por la noche在晚上

3. 表示做事情的原因:由于,出于 because of

No Podemos salir por el tiempo

由于天气原因,我们不能出门

Vine a China por mi trabajo

由于工作,我来到来中国

4.表示通过工具(交通,电话..）by

Voy a oficina por metro我通过地铁去办公室

当然也可以说：

Voy a oficina en metro我坐地铁去办公室

por avión 通过飞机  por tren 通过火车   

por teléfono 通过电话

5.交换 

Te cambio una clase de español por una de inglés

我用西班牙语课交换一节英语课

Tengo que cambiar los zapatos por unos más grandes

我得换大码的鞋子

6. 表示价格：por+钱  用..价格 

Compré un ordenador por 130 euros.

我用130欧买到了一台电脑

                                              PARA

1.表示目标对象：给

Compré una lámpara para mi hermana

Estas flores son para mi mamá

2. 表目的：为了

Necesito dinero para comer我需要钱为了吃饭

Quiero un coche para ir a trabajar

我想要一辆车为了去上班

3. 目的地

Voy para la playa.我去海滩

也可以说 Voy a la playa.我去海滩

4.截止日期

Quiero el informe para el Viernes

我周五前要这个报告

5. 目标

Estudia para doctor.我学习为成为一个医生

Estudia para ingeniero.我学习为了成为一个工程师

6.表达意见

Para mí,español es fácil

对于我来说,西班牙语很简单

para tí, para ella, para él…

例句对比 

1.He comprado un coche por mi hijo

由于我儿子的原因,我买了一辆车

Por用法3表示做事情的原因

(可能儿子上学需要,我买车接送孩子上学）

2.He comprado un coche para mi hijo

我给我儿子买了一辆车

para用法1:给

(我买来一辆车送给我儿子）

如果对文章有疑问,可以加我们微信lucia-xiyu

如果系统的学习/提高西班牙语,添加我们微信

我们的团队：留学西班牙的老师们+定居中国十年,中文超级棒的外教组成.

Gracias por su atención