1/3
2/3
3/3
[TFUP杂谈]变形金刚中部分冷门人物的译名盘点
GorlamPrime
2020年05月03日 18:30
收录于文集
共2篇

声明: 部分译名为群组整理讨论后得出,并不能作为参考译名

不喜勿喷,欢迎各位指出错误

塞伯志人物Hanmmerbyte译名

锤咬(78动漫)

轻击、百特锤(感谢SolsburyPrimal提供此译名并做出解释,解释放在附录中)

锤流鲨(和天鲨对应,感谢@S—F—T季的提议)

轻锤

位元锤

附录:hammer指锤子、锤击、猛击。Byte字节是计算机信息技术用于计量存储容量的一种计量单位,作为一个单位来处理的一个二进制数字串,是构成信息的一个小单位。所以会出位元锤、轻锤这样的名字

变形金刚5人物Skullitron译名

天骸(群组讨论)

骨龙

挽尊

骨灾(这三个个是贴吧分享贴中出现的名字,仅用于收录整理)

僵尸骑士(玩具)

变形金刚5人物Stormreign译名

统治风暴(直译)

风暴统治者

风掣雷行(塞脸阵那味儿)

御风(群组讨论)

附录:玩具说明书给这个人物的名称是统治风暴

塞伯志人物Aeteorfire译名

流星火(格外统一)

附录:火流星考虑到那位消防车重涂也叫这个,所以暂时不用

变形金刚3人物Brain译名

脑脑

脑单元(tfc)

黎恩(电影字幕)

里恩

小诸葛(电影字幕)

脑残(台译)

他真在台湾叫这个.....

变形金刚人物Quickswitch译名

六面快杰

变色龙(塞联阵)

快捷键(直译)

转自78dm

本专栏为【TFUP杂谈】系列的第四篇专栏,如有问题还请大家海涵,并在评论区提出你的建议和意见。本系列由多个作者参与,致力于带领大家发现变形金刚圈子里那些奇妙的梗和细节。

以及,重申一遍,此专栏仅为收录这些人物的译名,并不能作为正式译名使用