事件簿官方八千字朗读剧全文翻译
现代魔术科official
2020年03月29日 09:00

【朗读剧】茶会与巧克力

备注:

M=Music

SE=Sound Effect

1 二世的独白

(M:音乐起)

(从舞台上对着观众席做讲座的二世)

二世:所谓魔术,即是观测世界的技术。天体魔术,就是专注观测遥远宇宙(天空)中星辰的闪耀,并以此同时来认知自我内在宇宙的。

(吐出雪茄烟雾)

无论是谁,都无法正确地捕捉到自身的存在。但是,通过观测外在世界,进而认知从外世界对应的内在宇宙,却是可行的。

这段短小的故事,那些日常里记忆的碎片,正是对“我”的内宇宙观测而来的追忆。

(M:以音乐落下帷幕,转场)

 

2 时钟塔 中庭咖啡厅

SE:铃声

(隆冬时钟塔中庭的咖啡厅,积雪。)

(蹦蹦跳跳的弗拉特和一脸惊讶的斯芬。在这寒冷天气却还开着店的咖啡厅里,除了他俩空无一人。)

弗拉特(弗):(活蹦乱跳)快看快看,路西安君,是雪诶!今年的第一次雪虽说也早,但积得很厚啊!

斯芬(斯):(惊讶地)弗拉特,你都来时钟塔多少年了啊?怎么说都不会觉得下雪很稀奇了吧?

弗:伦敦的雪啊,老是稍微下一点就马上停了,下这么大可真是少见啊!所以欢呼一下不是应该有的礼节嘛!

斯:弗拉特,你啊,是不是那种经常以“这么干才像人做的事”为理由行动的人啊?

弗:才不是呐——那么麻烦的事情我才不干!

斯:你这人老在一些奇怪的地方花心思,我才不信。

弗:确实如此!就是这样!

斯:不过说起来……已经是新年了吗,好快啊。

弗:(以演戏一般的语气)自魔眼收集列车谢幕以来,时光流转,恰是如此。

斯:我们除了帮莱妮丝大人用扫帚把自己发射出去,也没做什么啊。

弗:(一脸得意)不过,我们可是找到了行踪不明的考列斯哦!

斯:哈特雷斯没有杀掉考列斯可真是太好了……

弗:嘛,要是找到尸体还是很麻烦的诶!

斯:敌人的周到倒是帮上忙了……的感觉啊。

弗:不过——超想坐魔眼收集列车啊!如果是我和路西安君的话,在那样的阴谋满满的地方,如果是好莱坞的电影会怎——么——样!

斯:不,那样的话就糟糕了吧。

弗:确实是!我俩要是一起的话,肯定会把列车变成一场大爆炸电影!什么的。

斯:像傻缺电影一样过日子的你一个人就够了……

    ……诶?(注意到有格蕾的气味变得开心起来)啊,这个味道是!!

SE:三个人的脚步声

(格蕾、梅尔文、莱妮丝三人走过来。去二世那边看望,从这里经过。)

莱妮丝(莱):哎呀,你们俩在一起呢。

梅尔文(梅):呀各位后辈,还精神吗!(吐血)咳咳咳——我啊也就只能这样了呢!

格蕾(灰):各位,辛苦了!

斯:(严肃地)莱妮丝大人来了。

莱:大人的称呼就免了。在这儿的,都是常常能见到的各位啊。

斯:失礼了……不过这么说的话……(气息紊乱)难道说和格蕾亲亲在一起……啊啊格蕾亲亲……

灰:(后退)斯芬……

斯:啊啊,在落雪天里也不会变的、软绵绵的、灰色的味道……

梅:(感兴趣一般)弗拉特,他这种像抹了太多黄油变得软塌塌的薄饼一样的神情,是生病了吗?

弗:(朝这边笑着说)梅尔文先生真是明知故问!路西安君一直都是会这么发作啦!

斯:哈?(恢复理性)不要用那种谈论生病的狗一样的语气说我好吗!

莱:(带着施虐狂的笑容)都这样了,还能恢复理性控制住自己的,不愧是你啊,斯芬。

斯:失、失礼了,莱妮丝大人。

莱:(享受着不安)都说了,叫敬称(さん)就行了,斯芬。

灰:(胆怯地)那、那个……在下能做什么呢?

莱:不用不用。你没有了解的必要,格蕾。嘛……和我亲爱的兄长一样,魔术师这种生物,就是无法从自己内在世界的咒缚逃离的啦。

灰:内在世界的咒缚……?

梅:也就是自己生来所有的性格呢。比如说,我就是这么个恋母又骗色、靠着女人生活的家伙,我可是深爱着毁灭他人的哦。

莱:(笑着)你都不打算遮掩一下吗,梅尔文·魏因兹。

梅:哎哟,你不也是一样吗。大体来说,那种要用理性抑制欲望的人生,我可不要哦!

灰:那个……虽说听不太明白……那个“和师父一样”是怎么一回事?

弗:总之,老师又去处理难对付的事情了吧?

灰:啊,是的。师父一直都是,嘴上说着麻烦和不愿意做,却还是一头钻进了各种各样的事件……(担心的样子)不知道什么时候,会不会真的倒下。

斯:啊啊啊格蕾亲亲,发出了那么悲伤的气味……!

莱:是,就是这样格蕾。现在你担心的,就是我那兄长与生俱来的爱照顾人的性格,就是他内在世界的咒缚。

梅:韦伯还真是喜欢把麻烦的事情往自己身上揽呢。

莱:这也就算了,明明卷入这么大的麻烦,也不找借口停下工作休假,这是典型的工作狂吧。在那个魔眼列车事件之后,他完全没休息过吧?要是我的话一定得连着休息一个月。

梅:而且韦伯完全没有要休息的样子。不行啊,这么工作下去,到中年的时候说不定哪天就突然倒下了呢。

灰:师父的体力确实不怎么好……这段时间也因为感冒病倒过。

斯:说起来,没听说老师有休过假呢。

莱:在我接下正式家主之前,他要是垮了可就让人头疼了,真是的!

斯:但是很难啊,就像前面莱妮丝大人,啊不莱妮丝小姐说的,老师不想因为自己的事情缺课或者给别的学部添麻烦。

灰:无论如何,都没有办法让师父休息吗?

弗:对了,我有个好想法!

灰:真的吗?

弗:交给我吧,小格蕾!这么说的话只能这样了!

灰:(不明就里)这个……吗?

斯:喂,弗拉特!你这么说我总有种不祥的预感……

莱:不对不对,这不是挺有趣的嘛。如果能让兄长开心的话我可是很愿意协助的哦。

灰:(不明状况中)如果能让师父休息一下的话,在、在下会尽力的!(下决心)

弗:那好,开始进行作战布署……

SE:铃声响起,场景转换

 

3 二世的独白

二世:这帮家伙在我不知道的地方商量什么,当时的我完全不知情。一直以来的我,都在被迫和那些顽固不化的君主们、以及沉迷权谋的老人们不停交涉。

就这样,数日之后……

 

4 时钟塔 走廊

SE:铃声

SE:两人的脚步声

(正在石头建造的走廊走过的二世)

二世:女士,现在几点了?

灰:差不多17点。

二世:(有点困)是吗,果然……困了

灰:(担心地)昨天也通宵熬夜了啊,师父。

二世:伊薇特不知道潜入什么鬼地方的结界了,导致人造魔眼暴走。

灰:暴走……吗?

二世:(一脸烦躁)那家伙的眼球就像充满魔力的团块一样,正因为如此,一旦打破相性差的结界,由于异常行为导致眼球过载,最终造成大火灾。

灰:啊……会导致这样的事情吗?(担心地)那个……之后伊薇特小姐怎么样?

二世:(叹气)被考列斯送去医院了。总之,人造魔眼算是报废了,人倒是没事。真是的……本来去趟露维娅泽丽塔那儿已经够累了,又被这破事搅得乱七八糟,呼啊……(打呵欠)还要到相关的各个地方去道歉,然后小睡了一会才起得来……说实话,真想把所有事情扔一边在被窝里睡个痛快啊

灰:(想要师父休息)……像这样做也可以的哦,师父

二世:那怎么行,今天还有课。绝对不能因为我自己的事情给学生添麻烦

灰:(小声)跟莱妮丝小姐说得一模一样呢……

二世:(没听见格蕾的话)女士,你在嘀咕什么呢

灰:啊,不,没什么

SE:爆炸声

二世:怎么回事?!是从现代魔术科的研究楼来的!

灰:弗拉特,这和说好的不一样啊……

二世:弗拉特?!女士,那家伙又在搞什么鬼吗

灰:额,那个,其实是……

二世:行了,不用说了。现代魔术科要是有什么麻烦,肯定是那家伙搞出来的!一起赶紧过去,女士!

 

5 研究楼

(从研究楼地板上描绘的魔法阵里,巨大的巧克力做的龙出现了)

SE:龙的咆哮

二世:(独白)眼前出现的这个东西,让我对自己的精神正常程度产生了严重的怀疑。是龙啊。过去统治不列颠岛的亚瑟王的血脉所引出的、在我眼前出现的、一条全长20米的巨大的龙。

SE:龙的咆哮

二世:(独白)要是不过如此也就好了。不不,虽说也好不到哪里去,在时钟塔出现这种东西也不奇怪。不过这龙的材料是怎么回事……从身体到哪怕一小片鳞,全是巧克力做的。这事情谁捣的鬼我倒是一清二楚。

SE:龙的咆哮,和烟尘发散的声音

二世:弗拉特!给我滚出来!这是什么鬼东西!

弗:Game Select!(注:发动术式的咒文)

SE:魔术发动的效果音

SE:龙的咆哮

二世:什么!龙跑到这边了?!女士,危险!

灰:师父?!

SE:龙的咆哮

二世:(独白)我下意识地护住了格蕾,一时失去了意识。晕过去之前最后看到的,是吞食我的、巨大的龙的口腔。

 

6 茶会的世界

SE:坠落的声音

SE:摔了个屁股墩

(坠入童话世界的二世)

(变成了韦伯的模样)

韦伯(韦):痛痛痛……这儿……是哪……?身体轻飘飘的……啊?!(惊讶)为什么会变成这个样子啊?然后这周围一股童话感是怎么回事……

SE:拍手的声音

(梅尔文说话,同样也是学生时代的梅尔文)

梅尔文(少):呀,来了呢,韦伯!害我一阵好等呢!

韦:梅尔文?!为什么连你都变成学生时代的样子了啊?!怎么回事啊?!

梅(少):什么嘛,茶会而已。

SE:准备茶具的声音

(梅尔文面前出现了桌子和成套茶具,不知何时,韦伯也坐在那里)

韦:茶会?

梅(少):是哦是哦。你不也坐在椅子上么?(演戏一般)整套茶具也准备好了!

韦:什么时候弄好的?!等等,我现在得赶紧回时钟塔

梅(少):为什么?

韦:为什么这问题……弗拉特惹出的乱子现在还没搞定,我有责任去处理

莱妮丝(幼年):真的是这样的吗?

(不知何时现身的幼年莱妮丝,在韦伯身边坐着)

韦:(惊讶)莱妮丝?!怎么连你都在啊!而且还是这种恶趣味的过去姿态!

莱(幼):兄长啊,以前虽然也问过你,但你不觉得有些矛盾吗?

韦:矛盾……?

莱(幼):嗯就是。肯尼斯·埃尔梅罗·阿奇博尔德的死,你确实要负责。

梅(少):(接过莱妮丝的话头)所以说,你作为肯尼斯老师的后继者,感到自己必须履行责任和职务的心情,我们是完全理解的哦。

莱:(幼)不过,真的仅仅如此吗?

韦:……和哈特雷斯的事情也要做个了断。不过也要分清楚,我作为君主也有不可推卸的义务要去完成。

……喂,现在可不是优哉游哉喝茶吃饼干的时候吧

莱(幼):(无视)哎呀,这个饼干可真美味啊

韦:你给我认真听人说话啊!

梅(少):(压低声线严肃地)令人困扰啊,这次我们是认真的,韦伯

韦:梅尔文……

梅(少):……魔眼收集列车的时候,你都没跟我打招呼就去了吧?

韦:那是当然的。我有什么事的话,没必要跟你说吧

莱(幼):嘛,也是。但是如果没有我们的支持,你什么事都做不了,不是吗?

韦:……

斯芬:我们想更被老师依靠一些

韦伯:……斯芬!还有,弗拉特也在……

弗:嘿嘿——。虽说也看过教授年轻时候的照片,不过见到真人还是很有新鲜感啊!

韦:……原来如此。是这样啊。

SE:打响指的声音

(韦伯变回了二世的模样,梅尔文和莱妮丝也变回大人的样子)

二世:……原来如此,我明白了。是那条龙带来的梦吗。这么说来,你也在那吗,女士

灰:!师父,您很清楚呢。

二世:爱丽丝若是要去向仙境之国,兔子的引导是必须的。兔子和天鹅一样,是引人入地府的使者。而龙的话……正是大地上孕育蛇的生命的产道的隐喻,同时死的世界也有此物。此外,死和梦是同样的东西。也就是说,这个世界是使用那条巧克力龙创造出来的、你们共同的幻想世界

SE:彩带纸筒的声音

弗拉特:好厉害!老师的推理真是完美!果然是Great Big Ben☆London Star!

二世:……果然是你玩的把戏吗,弗拉特

弗:不是啦——不只有我哦!我不过是把主要术式组合起来,要是没有大家帮忙的话,是没法成立的!

斯芬:诶——你可让我们费了老大劲了

二世:不过,有一件事不太理解。为什么是巧克力。巧克力确实是在南美被看做缠有生命的秘药,但在这个术式里,我看不出刻意使用的必要。

弗:那是因为啊……教授你不明白吗?

二世:很遗憾我想不出来。如果非要强行判断,总觉得太含糊了。我的话,会因为太难控制,绝对不加这种东西进去

弗:是情人节哦!

二世:(惊愕)什——么——?!

弗:这是很惊讶的事情吗?!

二世:当然啊!现在才一月份好吗!

弗:不不,看呐,情人节促销已经开始了,大家都沉浸在节日气氛了哦!虽然早了点但没有问题的!

二世:……嘛,谜题解开了。强行把时期合上让仪式成功,也算是弗拉特和斯芬的本事,真是的……都这么忙了还耍这些把戏

灰:……不好意思。那个……师父,可以的话……要喝茶吗?

二世:(困扰)格蕾,现在不是做这种事情的时候……

莱妮丝:兄长啊,没必要这么火急火燎的。还有的是时间,至少先把可爱的内弟子递过来的茶先喝一口,如何?

灰:(用力地拿出)师父……

二世:唔……咕……(坚持不住)……谢、谢,女士。(喝下茶)很好喝。……有种令人怀念的味道

灰:太好了……

二世:我知道你们都很担心我。所以说……

灰:诶

二世:女士,我不需要停下来休息

莱:是那样的吗?这就是君主·埃尔梅罗二世不可或缺的的、所谓自尊吗?

二世:如果我也能成为一流的魔术师的话,本也就不会做完全的教育者了。但是……顶上身为那家伙的臣子名头、继承肯尼斯师的家业的话,必须做出与其相应的成就

梅:(觉得困扰,又确认的语气)呐,韦伯,我明白的

二世:梅尔文……?

梅:但是呢韦伯,我啊,是不能那样活下去的,知道吗?像我这样的身体,什么时候死掉都不奇怪吧

灰:梅尔文先生……

梅:(因为是坏心眼说话,所以很愉快)至少你就当个正经魔术师,对我来说也没什么好处对不对?

二世:你……

梅:不不,我可没有眼红你哦。只不过……是这样,有时候呢,回头看看自己身边一些事物的价值,如何?

二世:!

莱:我也是一样的意见哦。从实际来看,一边和我约好,履行着对死去的肯尼斯·埃尔梅罗·阿奇博尔德的情分,一边又想着完成去作为韦伯·维尔维特的愿望。兄长啊,实际上你真的是个很自我主义的男人。

梅:(微笑着)哈哈哈,当然,看到那样的自我被毁灭,可是我最喜欢的事情!

弗:对不起,教授。我们只是知道,用普通的方式去问教授的话是问不出来的。

斯:我们拜托伊薇特和考列斯假装闯祸,不这么做的话,恐怕术式组织起来之前就会被发现了

灰:大家其实都很担心师父,所以,所以说……

二世:(苦笑)我知道的

灰:诶

二世:Whydunit。情人节本来就是,为了纪念圣瓦伦丁的节日

灰:师父……

二世:很多人将其解读为属于恋人们的日子,但瓦伦丁所说的是,除了恋情之外各种各样的爱意。为彼此在此地而感谢、互相宽容,互赠礼物。正是朴素而又温暖的感谢形式。你们所创造出来的这个梦,就是印证这样想法的魔术。我可不打算说出“我无法理解这样的事情”的哦。

莱:那,你准备怎么办?还想着回去工作吗?

二世:当然了!必须得把那条巧克力龙收拾掉!不过,在此之前……收下这个

SE:嗦嗦啦啦把包裹拿出来的声音

弗:诶?老师,那是什么?

斯:包裹……?是什么护身符吗?

二世:怎么会,是礼物。给你们的

弗:老师给,我们的,礼物?!

斯:是真的吗

二世:这点事你们为什么要这么惊讶啊?!

弗:因为除了追加的题目之外,从来没想过能从老师那里得到别的东西啊!

斯:诶诶!为了追加的考试我都和弗拉特准备好了笔记呢!

二世:你们把我当成什么了!给,格蕾

灰:诶,在下也有的吗?!

二世:(温柔地)当然了。在魔术世界里,所谓的内弟子,就是像家族成员一样的存在。

莱:喂喂,兄长啊,说起家族成员的话,我也有的吧

二世:怎么都会有的,拿去吧

莱:哦哦!现在打开没问题吧

二世:当然

灰:哇啊!是巧克力混装礼盒!超——可爱啊!

弗:果然,超级好吃啊!

斯:现实的气味……老师,这个,就算在现实世界也会给我们的吧

二世:那是当然

莱:所有人都是一样的百货商店买的巧克力,真没情趣啊……算了,你也是花了心思和时间选的

灰:啊,是我们和露维娅小姐一起去的那个百货商店吗?

二世:你们这么关心我的事,我也至少有些在此回应你们的自觉吧。希望能早点习惯这种准备非常规惊喜的状况

梅:啊,不过也许你这个自嘲说得有点早啊,韦伯

二世:(惊讶)什么?

梅:这次茶会空间把你强制关在这里悠闲休息的2、3天,是让你对休息有了感谢的实感啊

二世:你啊,是不是把我当成像《圣诞颂歌》里的斯克鲁奇那样的人啊

梅:大致如此。倒不如说,你就是那种极其查尔斯·狄更斯风格的人呢

弗:不过,老师倒是出乎我们的预想,把这个空间存在的意义以正确的方式否定了!

斯:所以说,我们已经没有在这里呆着的必要了

二世:说得没错

莱:啊啊,不错的说法啊,所以呢

二世:怎么?

灰:有什么问题吗?

莱:啊格蕾,简单的事情。我的那位兄长意外很懂人情这是好事。实际上,我们也不知道怎么从这里出去

二世:莱妮丝,你!

莱:嘛,在这儿悠闲地开茶会,等到内部魔力耗尽,也会消失的吧

弗:不过,我们在制作的时候可是采取了超节能的方法。老师,看,很结实的吧!为了保证能承受住进行了三重支撑……

二世:为什么要在那种事情上较真,却完全不考虑特殊的脱离方法啊?!

斯:对不起,我本来应该好好看着这家伙的……

二世:……斯芬,我对你能不能看住弗拉特表示存疑……算了。用巧克力做那条龙,是借着圣瓦伦丁的死与重生,并以此象征人和人之间的联系吧?

斯:是的。龙的话,其中的可可,来自于中南美洲向蛇神奉上的神之灵药

二世:因为蛇神也是死和重生的象征啊,明白了。弗拉特,这是你的术式,你自己来侵入。莱妮丝、梅尔文,你们做支援,斯芬来构筑脱离的路径。格蕾在后方用死神之镰突破

灰:诶诶?!空间里亚德也不在啊!

二世:这里是将我们的无意识联系起来的世界,也就是梦。只要呼喊它,一定会出现。魔术就是这样的东西。我准备的巧克力,在梦中也存在着呢,女士

灰:虽然不是很明白……师父既然这么说了……(下决心)我试试看!

二世:好咧,能做到的!

弗:交给我吧!真的是——没想到,竟然得到了教授的允许大大方方入侵自己的术式,甚至是精神世界!

二世:你个笨蛋别给我沾沾自喜!

弗:是——那么去吧!Play Ball!

梅:开始吧!

SE:小提琴声起

二世:晓之星,向着黄昏的虹之桥。开启门扉,向着波涛间横渡的使者

莱:劈裂黑夜,指引光芒的黄金之蛇。九支河流遍巡天际,必引澄澈之瞳

二世:去向之处,即为天体之彼方、星辰之彼方、虚空之彼方。闪耀之箭矢啊,即在弦上!

弗:抓住啦!

斯:……(仔细嗅着气味)这个是……?!

二世:怎么样?追踪到了往现实世界的味道吧?

斯:老师和大家的味道……一点点接近往鼻子里冲,交互着,然后……鼻子痒痒的

二世:……是没能完全解读魔力流动吗。弗拉特,你到底搞了个什么术式啊

弗:虽说把两个星期的日期差给修正了,还是有相当多的问题呢

斯:你还真的是,喜欢在一些奇怪的地方花心思啊!

弗:说明清楚的话要花很长时间哦,至少三天吧——!

二世:有这个时间茶会都开完了!(重新考虑冷静下来)……比起那个,找斯芬辅助是很好的判断

莱:……这是毫无疑问的吧。但是怎么办?我的魔力支持范围你很清楚吧?

二世:能通过味道来判断有害物的话最好……我和莱妮丝的能力都达不到这种程度的侵入,怎么做呢……

莱:果然还是在这里开茶会比较好吧?

二世:休息也给我回现实去休啊!

梅:呼嗯……最好把回到现实的路径说清楚哦,韦伯

二世:……有什么想法吗?

梅:为了调率的话,注意到本人此前没有意识到的事情是必要的。如今我能感觉到,通过调率,和你连接的,有更多的人……

梅:用日本的话来说,就是“缘”这种东西吧。他们一直都看着你,为你祈祷

二世:就是塔罗牌中所言的经路(pass)么。我的人生,和某人的人生联系在一起

梅:啊啊,那个声音,我已经整理好了。能听见吗,这就是你的人生的音色

SE:梅尔文的小提琴声

二世:(注意到了什么)时钟塔、的钟声……学生们的欢笑……黑板上讲师们写字的粉笔声……是啊,这是我的归宿……这是,梦境吗……

梅:梦和现实是一样的东西哦。莎士比亚说过,我们都在编织着与梦同样的事物。怎么样,斯芬?这样能探索到了吗?

斯:嗯嗯,很清楚了!格蕾亲亲,在那,切那边!

灰:是!亚德!第一阶段限定解除!

SE:死神之镰展开

SE:割裂空间的声音

 

7 时钟塔 研究楼

SE:解除魔术的声音

二世:……回来了吗……

弗:呜哇,巧克力化得好厉害啊!

斯:啊,不过老师给的巧克力平安无事

灰:太好了……师父,巧克力我会很珍惜的!

莱:嘛,扫除就尽量让弗拉特他们干吧

二世:莱妮丝你也给我去打扫,我作为家庭教师命令你,给我负起这场闹剧的责任

莱:你还欠着钱呢,真有胆啊

二世:把可以不背的责任往身上揽那是我的特长。格蕾,今天授课中止,回去休息吧

灰:(开心地)是!

梅:这就完了吗

二世:哦对了,梅尔文

梅:怎么了,韦伯

二世:巧克力,还剩一盒,给你吧

梅:哎呀,可以吗?好开心啊,我可是会一边喷着鼻血一边吃掉的哦

二世:我的旅途是从你开始的,抛开亲友这种不知怎么回事的胡话,这个程度的礼数还是要的

梅:哈哈哈,等着我的回礼吧,我最亲密的挚友!

二世:随你胡扯吧……我们走了,格蕾。去我们该回去的地方

灰:是,师父——!

M:音乐渐渐消失,落幕

脚本:小太刀右京

魔术考证:三轮清宗

监修协力:三田诚

图源、翻译:@陈女神一生推

自2.8日事件簿动画event纪念本《Look back the case:访谈&活动朗读台本book》