
这段时间又不能出门,在家里看了很多海绵宝宝,回顾了童年给我带来欢笑的这部动画。我们一直看的都是原版或者中文版,大家知道日文版的海绵宝宝是怎么翻译的吗,小优君带大家了解一下吧~
海绵宝宝:
スポンジボブ・スクエアパンツ (SpongeBob SquarePants)

本作主人公,黄色的小海绵,住在菠萝里。时常发出魔性的笑声,对工作非常认真,汉堡厨艺非常精湛。英文直译是海绵鲍勃,中文为了更有意思采用了跟鲍勃音似的“宝宝”,但日语中没有类似音,直接音译スポンジボブ。
派大星:
パトリック・スター (Patrick Star)

粉色海星,海绵宝宝最好的朋友,住在石头下面,脑回路清奇,有点傻乎乎。中文里面保留部分音,又结合形象,叫做派大星。日语版姓名直接采取音译,一般被称为パトリック君。
章鱼哥:
イカルド・テンタクルズ (Squidward Tentacles)

海绵宝宝的邻居,绿色的章鱼,住在复活岛石像中,非常热爱艺术,对外貌非常注重,中文采取原形象称呼叫做章鱼哥,日文是采用半音译半意译,叫イカルドさん。
蟹老板:
ユージーン・H・カーニ (Eugene H. Krabs)

海绵宝宝的老板,红色的螃蟹,蟹堡王的经营者,视金钱如生命,中文版以原形象取名叫蟹老板,日文版里叫做カーニさん,发音和蟹(かに)相似。
痞老板:
シェルドン・J・プランクトン (Sheldon J. Plankton)

绿色的浮游生物,海之霸餐厅的老板,常年没有客户,对蟹黄堡的秘方虎视眈眈已久,是蟹老板的老朋友也是死对头。中文改名,为了形象叫做痞老板。名称是音译プランクトンさん。
珊迪:
サンディ・チークス (Sandy Cheeks)

本作女主角,出场率不高,住在水下的松鼠,不能离开氧气,在海底须穿著太空衣和头盔。热爱空手道,热爱科学,中文日文名称都是直接音译,サンディ。
凯伦:
[キャレン]カレン・プランクトン (Karen[kærən] Plankton)

痞老板的老婆(!!??),是一台电脑,拥有256G的内存,小时候是计算器,还没嫁给痞老板时是保全系统。非常温柔,对痞老板很好,中文名是音译,日文名字也是音译カレン。
泡芙老师:
パフ先生 (Mrs. Puff)

河豚,是一位驾驶老师,最害怕海绵宝宝,因为海绵宝宝会给她添乱,一受到惊吓就会突然膨胀变大。中文是音译,日文也是音译パフ先生。
珍珍:
パール・カーニ (Pearl Krabs)

蟹老板非常疼爱的女儿,蓝色抹香鲸,哭泣的时候破坏力巨大,正直青春期,喜欢消费,受不了老爸的小气。中文没有保留原名,改叫珍珍,日文里面是音译パールさん。
小蜗:
ゲイリー (Gary)

海绵宝宝的宠物,蜗牛,整个海底最具有智慧的生物,拥有理解自然语言并进行沟通的能力。虽然是蜗牛,但偶尔会穿布鞋,所以底部是有藏脚的。中文叫做小蜗,形象可爱,日文也是音译ゲイリーちゃん。
美人鱼战士与企鹅男孩:
マーメイドマンとフジツボボーイ (Mermaid Man and Barnacle Boy)

海绵宝宝最喜欢的超级英雄,虽然年纪非常大了行动迟缓,但是富有正义感,直接音译。
拉里:
ラリー (Larry the Lobster)

头脑简单四肢发达的大龙虾,比基尼海滩最强壮的人,中日文都采取音译。
比基尼海滩:
ビキニタウン (Bikini Bottom)

本作的舞台,海绵宝宝他们居住的地方,直接音译。
海之霸餐厅:
エサバケツ亭 (Chum Bucket)

痞老板的店,生意惨淡,形象是一个干鱼桶,中文自己取名翻译叫做海之霸,日文中保留部分音,翻译过来叫做干鱼桶饭馆。
蟹堡王:
カニカーニ (Krusty Krab)

比基尼海滩生意最兴隆的店,招牌是蟹黄堡,中文为了形象生动取名蟹堡王,日文中也是生动的翻译,“螃蟹螃~蟹”。
蟹黄堡:
カーニバーガー (Krabby Patty)

蟹堡王的招牌,痞老板最想得到秘方的食物,海绵宝宝的最爱,天下最好吃的汉堡。中文意译蟹黄堡,日文也是。
最后给大家带来海绵宝宝的日文主题曲大家可以尝试翻译一下哦
準備はいいかね?
「アイアイ、キャプテン」
聞こえないぞ
「アイアイ、キャプテン!!!!」
Uuuuuuuuuuuuu!!!!
パイナップルに住んでいる
(スポンジ・ボブ、ズボンは四角)
黄色いスポンジ穴だらけ
(スポンジ・ボブ、ズボンは四角)
いつも楽しく暮らしてる
(スポンジ・ボブ、ズボンは四角)
魚はちょっと怖いけど
(スポンジ・ボブ、ズボンは四角)
行くぞ-
スポンジ・ボブ、ズボンは四角
スポンジ・ボブ、ズボンは四角
スポンジ・ボブ、ズボンは四角
スポンジ・ボ~ブ
ズボンは四角~
最后咱们可以得出结论,总结一下:片假名主要用来表达外来语呀哈哈哈哈!