菲奥雷与李希特纳尔几乎属于同一个时代(十四世纪80年代末至十五世纪第一个10年)，两人分别开创了意大利双手剑系统和早期德国双手剑系统，因为这两个流派都以双手持握的欧洲长剑技术构成的理念作为其他武器技术的基础和参考。当时直至文艺复兴时代结束，属于两个系统的剑师行会分布于德国南部地区与意大利北部地区，几乎所有的欧洲骑士都学习过至少其中一个系统的教学内容，并且两个系统的骑士常常有机会同场竟技。之后两个系统的剑师更将技术传授至英伦三岛。

         现存的菲奥雷《战斗之花》是现代人依据现存于世的四种不同版本的战斗之花手稿再编辑而成，菲奥雷自己并没有完全闸述自己的体系，是直接学习或传承过菲奥雷体系的几代剑师使这一体系成为传统。但据称菲利波.德.瓦第有机会直接接触菲奥雷的技术，在瓦第的手稿里，给出了菲奥雷从战斗之花》的基本术语和基本理念。 

        对比前者，李希特纳尔系统的《口述集》也不是李希特纳尔自己亲自撰写或编辑的，据说李希特纳尔把自己的技术藏在一首自中世纪以来一直流传于世的内容晦涩的长诗里面，二战后德国的研习者把主要属于该系统的三位剑术大师对长诗内容进行评注的三种手稿合为一集，并增补其他不知其名的剑师的手稿进去，重新创制了《口述集》。

        第一部分 菲奥雷体系术语集(glossary):

Right/Left:指持剑者身体的左或右部分。简写为r./l.

         THE SWORD(关于剑)

         True edge/False edge:真刃/假刃:欧洲长剑是双刃的，朝地上的是真刃，朝上的是假刃。

手稿里的注解是:正常握剑情况下朝着敌人的是真刃，朝着自己的是假刃。

           剑刃分为三个部分:Strong，medium，weak of b|ade 强刃，剑身中段，弱刃。靠近剑柄的部分是强刃， 剑身中间是中段部分，靠近剑尖的是弱刃。

        THE BLOWS(攻击技):

        Blows:攻击，用副武器(指剑)作出的各种攻击，一般分为斩切和刺击。

        Half blows(半击):比较一般的攻击，它们是在攻击所用一半时间时做出正常的攻击一半里程(半程)的特殊技术，或用于以格挡为目的的反击动作中。

      Cuts(斩切技):用剑刃作的攻击:分为真刃攻击和假刃攻击。

      斩切技可以细分为

     Dritto or Mandrito cuts(右击或正击):所有的右击，如果不特指某种特别的招式，可以称为sgualembro，或tondo。剑客从自己的右边投出去一击，不论是左脚在前还是右脚在前，不论以右手还是以左手做切斩，要考虑左利手以及双持情景下使用副武器时。

         Roverso(左击/反击): 如果打在对手的身体右边，不论位置高低都是Roverso，从持剑者的左边打出去，不论左脚还是右脚在前也无论是以右手还是以左手做切斩，要考虑左利手以及双持情景下使用副武器时。

       Fendente(垂直方向下劈):是Mandritto blows中的一种，从持剑者的右肩打到对手的头或左肩上; 是Roverso的一种，从持剑者的左肩打到对手的头或右肩。

       Sgualembro dritto(右对角线斩):从持剑者身体右上部分打向左下部分的对角线斩，

       Sgualembro rovescio(左对角线斩)从持剑者左上部位打向右下部位。

      Tondo(横斩/画圆斩)可以是真刃也可以是假刃(瓦第手稿里使用假刃)

以下讨论菲奥雷体系中从下往上斩的斩技:

       Ridoppio(上斩):用真刃从下往上作对角线斩击(也称为ascending sgualembrato(剑身上升的对角线斩):

       Dritto Ridoppio :从持剑者右下部位斩向左上部位，

       Roveso Ridoppio:从持剑者左下部位斩向右上部位。

      Tramazzone/stramazzone(划圆劈击:throw with a moulinet): 以手腕转动，从Fendent(垂直下劈)的姿势(指剑尖朝上，剑身竖直)到水平斩。但这个从低位斩到左高位附近。在剑盾中只有右式，因为盾占据了左边。在长剑中也有从左边向右边挥动的Roverso Tramazzone.

      Falso Rota:以假刃从下到上的对角线劈，可用于格档对手武器，任何一种从地上投到对手脸上的斩击不论从持剑者的左边或者右边投出来的都是Fa1so :

      Falso dritto:从右低位反刃劈入左高位

     Falso roverscio(manco):从左低位反刃劈入右高位。

     falso的意思是假刃，有falso mandrillo, falso rosero, falso mandrio tondo,falso mandritto sgualembrato, falso falso fendente 等等。

      Montante :一种以假刃垂直从下面向上的斩击。

  Thrust :以剑尖进行的攻击，被分成dritto thrust(从右边刺)，roverso thrust (从左边刺)，descending thrust (向下面刺)，ascending thrust (向上刺),punta diritta (straight thrust 直接刺)，punta fermat diritta (horizontal straight thrust:横刺，直接刺的一种}。

   Stoccata:ascending dritto thrust ，从上往下刺或者相反，从下往上刺都可以，只要是把剑尖推向你的对手，就是Stoccata,

   Imbroccata:向下刺，也被称为dritto thrust sopramano, 从高位姿势开始，在低位姿势结束，真刃直刺。

  Falso impunctato:反刃刺，也称为punta imfalsata,一种通过转动手腕使假刃向对角线上方刺出（roverso，从左边以假刃刺出），刺出的时候剑尖变成了水平方向，因此刺到对手脸上。

   Punta in atto di montante(montante thrust):挑刺，以假刃垂直向上挑。

  THE PARRIES

    Coverta(cover):防御，如格挡(parry)、移开对手剑刃(displacement)、甚至是使对手动作无效的移动即避开(voiding movement)。

     parata di croce，交剑格挡，也称作incrosare，(cross-parry)，用以阻塞(block)对手攻击(blow)，以正刃的强剑身完成，也可用于交于对手的强剑身上，两剑一起构成交剑(如垂直下劈时以横劈格挡，或反之亦然)，也可以反击的形式进行格挡，如对敌剑施以向下的半斩反击，投向敌剑以阻停它，但有时需全斩才能让它停下。剑客要注意不要把剑伸得太远，这就是为什么阻塞用的反击总是半斩，而不是手臂伸直瞄准对手身体以全力打出去的全斩。

     False edge parry，反刃格挡，用于移开对手的刃，只是以假刃(反刃)推一下防御者的剑。

     In piovere parry(rain-parry)，下雨式格档，在交剑之前抬起手使剑尖朝下进行格挡，很像十六世世纪军刀的Hangingguard(悬剑式)。

FOOTWORK(步法)

     FuⅡ step(全步)像自然走路那样，使开始时在后面的脚放到前面，从而改变持剑者身体朝着时手的侧面，实现架式转换。

    The lunge:(冲击步)，一种剑术步伐，伸展后腿使前腿向前移动，古典的冲击步更短更谨慎，。

   The haIf ste卜:(半步或踮步)不改变前脚位置直接向前移动。有两种:一是做一个短冲步后，后脚跟着前脚移到前脚之前的位置上。第二种:使后脚向前脚靠近，然后前脚向前移动，恢复前后脚之间的距离。

      The side-step(and side half- step)侧步:是对角线步，如果右脚移动就向右，反之亦然。

     The cross-step(and cross half step)交叉步:向前脚相反方向移动，如右脚在前就向左移动，反之亦然。往往跟着另一个步法。这个步法必须保持良好平衡，侧向移动，踩在地上的脚与脚步的方向垂直，身体重心必须放在脚上。

    TIME(时间):

(Fencing) Time:斗剑中的时间指从开始的架式投出一击，到这一击完成时己变成另一个架式所需时间。

Mezzo tempo(half time):半程时间或节奏中:完成一击所用时间之中的某时，一个人可能在击出去一半的时间点上受伤，如你在对手已击出，但还没完成一击的情况下，给他一击。

      如果持剑者在对手的攻击半程中施以半斩、半刺，即有可能以自己的半击赢得对对手半程的攻击。

      Measure(距离):

            第一个距离是开始战斗的距离:双方都可以以一个自然步(全步)展开攻击。

           第二个距离是以剑尖交剑，这是标准的远距离，形成交剑，然后有以冲击步或踮步实现攻击的可能性。

             还有非常重要的距离是在可以不使用步法的时的折剑距离(half sword，只有剑身一半的距离)，这时可以踢对手，抓对手的剑。通过简单的格挡，当对手不能前进时就到了折剑距离。

        The gioco stretto(close play)，近身距离是更近一点的距离，在这个距离上我们可以抓对手的手或手臂，以柄头打对手，摔跤或逃脱。从折剑距离上做一个跨步、踮步、冲击步，但如果防御方在格挡时朝前万移步也能到达这个距离。

      第二部分:李希特纳尔体系的理念和术语集

       约翰那.李希特纳尔大师把他的战术体系建立在欧洲长剑技法的基础上，他以长剑训练法作为示范，说明了李希特纳尔传统中几种主要的武艺训练的原则，这些原则也可应用于该传统中的其他武技训练。

     该体系传授摔角与擒拿，梅瑟刀，棒术，圆柄匕首与长柄武器，还包括单手剑与小圆盾，或根据斯瓦本法律用于司法决斗的大盾、著甲战斗。

      第一训练法:

      3227a手稿里的介绍记载了李希特纳尔体系的训练通则，李希特纳尔的教法就藏在流传于世的那首长诗那些晦涩难懂的句子里:他强调只有一种技艺，即用剑的技艺，作为所有战斗技艺的核心和基础，被几个世纪不变地传授。用，没有练习的技术无用。

       应无视为引起注意而作的挥舞，也无视为炫技进行格挡，直接从最短和最直接的攻击线进行攻击。用语言解释技术有困难，直接的身教和高强度的训练原则，如谚语一一练习胜于技艺，没有技术的练习。强调步法、站立姿势和正确距离、动作速度的重要性。攻击和如何组织好攻击的重要性。对对手隐藏意图的战术重要性。

       成功的剑客的8条核心原则:一、上帝眷顾，二、健康的身体和武器精良，三，遵守攻防原则(做好Vor和Nach)，正确理解和应用剑身强弱，四一一五，对基本技术熟练掌握，六，谨慎、速度、勇气、聪明和欺骗|，七，正确的距离，隐藏意图，理智，灵巧，和预见力。八，训练、信心、速瘦、敏捷、好步法。

     前(Vor)、后(NaCh)、强(stark)、弱(swach)和与此同时(Indres)是五个链接和贯穿整个李希特纳尔传统的关键词，无论步战或骑战，无论著甲或不著甲，它们是所有战斗技巧的基础和核心。强调以迅速，身体平衡和好的判断力作为长剑技术的中心内容，德国长剑训练体系主要由五大大师技或藏技，十二个主要技法、五个用以说明时机和用剑的词语概念一一表示如何在剑斗中使用杠杆和时机的概念等组成。

(未完待续)

本文由Hermit.知行俱不易(QQ号码:171039261)根据手稿资料整理译注而成，作者对此文章保留完全权利。