那是诸次战争中，他最后一次迈出堡垒的大门，并且传闻他并不情愿接受挑战，因为即便他勇武当世最强，维拉中只有他能体会恐惧。但他现在不能当着部下的面回绝挑战，因为岩石中都回响着芬国昐高亢的号角声，他的声音清晰有力地深入安格班地下，芬国昐还称魔苟斯为懦夫、奴隶之主。于是魔苟斯来了，从地底的王座缓慢爬升，他脚步的响动如同地底的雷声。他身披黑色盔甲出战，立在精灵王之前就像一座高塔，头戴铁王冠，手持巨盾，漆黑且没有纹章，像雷雨云般笼罩着芬国昐。但芬国昐在其下像星辰耀眼，因为他的盔甲覆银，蓝色盾牌镶嵌水晶，他挥舞的宝剑凛吉尔闪烁如坚冰。

然后魔苟斯高高挥舞地狱之锤格龙得，如闪电般向下挥砸。但芬国昐躲闪开，格龙得将地面撕开一道大坑，其中升腾起烟尘和火焰。魔苟斯多次试图猛击他，每次芬国昐都及时闪避，像乌云下的闪电。他七次击伤魔苟斯，魔苟斯七次发出痛苦的嚎叫，因此安格班的部众惊慌地趴在地上，那嚎叫也在北方大地上回响。

但精灵王逐渐疲惫，魔苟斯用盾牌猛压芬国昐，三次使他跪倒在地，他又三次重新站起，挺起破碎的盾牌和和受损的头盔。但地面破碎坑洼，他在魔苟斯的脚前仰面跌倒。魔苟斯抬起左脚踩上芬国昐的脖子，压在其上的重量几乎像一座小山。而芬国昐以最后的殊死一击，将凛吉尔刺进魔苟斯的脚，血液从伤口中喷涌而出，黑色并冒着浓烟，填满了格龙得砸出的坑洞。

自此芬国昐，诺多精灵的至高王陨落，他是古代诸多精灵王中最为骄傲英勇的。奥克没有夸耀那场黑门前的战斗；精灵也不曾歌咏，因为他们的悲伤太深。然而那故事仍旧被铭记，因为众鹰之王梭隆多将消息带到了刚多林和遥远的希斯路姆。魔苟斯拿起精灵王的尸体将其折断，准备扔给他的狼群，但是梭隆多从克瑞赛格林群峰的巢中疾飞而来，他猛扑向魔苟斯并抓伤了他的脸。梭隆多翅膀的扇动就像是曼威的风声，他用强壮的爪子抓住芬国昐的身体，骤升至奥克的弓箭射程之外，带着精灵王飞远。他将芬国昐放在可以自北俯瞰隐匿山谷刚多林的山巅。图尔巩前来为他的父亲筑起高高的石冢。自此没有奥克胆敢越过芬国昐长眠之山或是接近他的陵墓，直到刚多林的末日来临，自亲族中生出背叛。魔苟斯那天以后一直跛脚行走，他伤口的疼痛永远不能痊愈，脸上也留下梭隆多造成的伤口。

节选此篇进行翻译完全是出于对邓嘉宛老师译本的喜爱：

历次战争中，那是他最后一次走出坚固堡垒的大门。据说，他并不情愿接受这项挑战，因为虽然他威势力量冠绝于世，但维拉当中惟独他懂得恐惧。但他此时不能当着自己将帅的面拒绝应战，因为芬国昐高亢的号角声在山岩间回荡，他清亮明晰的声音直贯入安格班的最深处；他直斥魔苟斯是懦夫，是奴隶之主。因此，魔苟斯出来了，从地底的王座缓慢上行，每踏一步传来的响声，就像地底的阵阵闷雷。他头戴铁王冠，全身披挂乌黑甲胄出战，站在精灵王面前好似一座高塔；他漆黑的巨盾没有纹章，投在精灵王身上的阴影彷佛一团雷雨云。但黑云之下的芬国昐犹如一颗闪亮的星；他身着覆银甲胄，手中蓝盾镶着水晶；他拔出宝剑凛吉尔，剑锋闪耀宛若寒冰。

于是魔苟斯高高抡起“地狱之锤”格龙得，像一道雷电般挥砸而下。但芬国昐一跃避过，格龙得在地上砸出一个大坑，坑中腾起了浓烟和火焰。魔苟斯多次企图予他重击，每一次芬国昐都及时跃开，如同电光自乌云之下闪射而出；他在魔苟斯身上砍出七道伤口，魔苟斯七次发出痛苦至极的号叫，叫声在北方大地上回荡，安格班的大军纷纷大惊伏地。

但是，精灵王终于开始疲累，而魔苟斯将盾牌压向了他。芬国昐三次跪倒在地，又三次重新起身，举起残破的盾牌，挺起受损的头盔。可是他周围的地面已经遍布坑洞与裂缝，他一步不稳，仰跌在魔苟斯脚前；魔苟斯伸出左脚踏住他的颈项，沉重彷佛山峦倾倒。但芬国昐拼死挥出最后一击，将凛吉尔砍入了那只踩他的脚，冒烟的黑血随即喷涌而出，注满了格龙得砸出的坑洞。

芬国昐，诺多的至高王，古代众精灵王中最自尊自重也最英勇的一位，就此殒落。奥克不曾吹嘘那场发生在黑门前的决斗；精灵也不曾以歌谣传颂此事，因为他们的悲伤太深。但这故事依然被人铭记，因为众鹰之王梭隆多将消息带去了刚多林，以及遥远的希斯路姆。当时魔苟斯抓起精灵王的躯体，折断他的骨头，打算将他丢给狼群；但梭隆多从克瑞塞格林群峰中的鹰巢疾飞而来，俯冲扑向魔苟斯，伸爪抓伤了他的脸。梭隆多急拍的翅膀彷佛曼威的风声；它用巨爪抓住王的躯体，瞬间翱翔到奥克箭矢不及之处，带着王振翼离去。它将他放在一处自北俯瞰着隐匿山谷刚多林的山巅，图尔巩前来为父亲堆起了一座高大的石冢。从此以后，没有任何奥克胆敢越过芬国昐长眠之山，或靠近他的陵墓，直到刚多林的厄运降临，背叛生于自家门庭。自那天以后，魔苟斯永远跛着一只脚走路，他身上各处伤口的疼痛无法治愈，脸上则留下了梭隆多抓出的疤痕。

-《精灵宝钻》第十八章，邓嘉宛，喷泉

专栏头图画师Joel Kilpatrick网站

http://jmkilpatrick.deviantart.com/

邓嘉宛原文网站

https://zhuanlan.zhihu.com/p/24802939