【中洲】芬国昐 - Tolkien Gateway翻译(修复)
阿卜阿蔔
编辑于 2019年10月05日 16:04
收录于文集
共21篇

芬国昐(Fingolfin,辛达语发音[fiŋˈɡolfin]),是贝烈瑞安德的诺多精灵至高王,芬威与第二任妻子茵迪丝的长子,芬迪丝的弟弟,伊瑞梅与菲纳芬的长兄,费艾诺同父异母的弟弟。他的妻子是阿耐瑞,他们育有四个孩子芬巩、图尔巩、阿瑞蒂尔和阿尔巩。

Fingolfin 画师:Kimberly

1.历史(维林诺)

芬国昐是芬威的儿子中最为强壮英勇的。因为并非一母所生,他和长兄费艾诺从未亲密无间。当米尔寇偷偷对他们施以谎言,说他们要将彼此赶出提力安城时,两人的隔阂最终演变成兄弟反目。

在双树纪元的维林诺,随着米尔寇的谎言扎根在诺多族的心中,一部分诺多族开始相信维拉阻止他们回到奎维耶能,回到中洲。米尔寇的诡诈使他挑起的猜疑能够蒙蔽诺多族固有的认知:维拉最伟大的馈赠就是完全的自由意志。

费艾诺第一个发声反对维拉,芬威于是召集他家族的领主们来共同化解这起矛盾。当芬国昐与其父力争约束费艾诺的行为时,后者全副武装现身,手持自己秘密锻造的武器。尽管芬国昐接纳费艾诺为其兄长,费艾诺仍然以剑威胁手无寸铁的芬国昐,芬国昐随即向其父芬威鞠躬并离场,只得到跟来的费艾诺再一次当众威胁。此番威胁,在明顿,芬威王座前的广场,曾被许多诺多精灵目击到费艾诺拔剑顶在芬国昐的胸口。

面对这公然的羞辱,芬国昐默默转身离开,没有说话,只为了尽力维持其父亲的家族,乃至全体诺多精灵的的团结一致。

在米尔寇从维林诺窜逃后,曼威在为埃尔达的重归于好举办的宴席中,芬国昐当众表示原谅费艾诺,并称呼他为“一半血缘的兄弟,心中完全的长兄”。

2.中洲之旅

当精灵王芬威为魔苟斯所刺杀后,费艾诺集结诺多族并发表振聋发聩的演讲。几乎所有诺多族都追随他,包括他两个同父异母的弟弟。离开阿门洲奔赴中洲时,芬国昐率领着诺多族中最大的一支,即便他认为此举不明智,他不想将子民丢给费艾诺。日复一日的背井离乡中,越来越多的诺多族还开始对费艾诺有了怨言,因这旅途艰险,且曼督斯的预言可畏(曼督斯的判决,又被称为曼督斯的诅咒、诺多的厄运、北方的预言,应当是第一次精灵亲族残杀后,由疑似为曼督斯的黑色身影在阿拉曼地区所宣布。此处若非行文不依时间先后顺序,便是一个错误)。第一次精灵亲族残杀后,费艾诺带领的诺多族夺取了泰勒瑞族的船只,他们便乘船渡海。到达中洲后,费艾诺烧毁船只,阻挠余下的诺多族渡海,他认为芬国昐一行没有用武之地。

芬国昐及其子民看到远处升腾的烟尘,选择了横穿冰原,因为他们愧于返回维林诺,而且对费艾诺充满怨愤。芬国昐带领部族跋涉赫尔卡拉赫的冰雪,路途艰险,多有折损,即便如此,他们在看见月亮第一次升起的时候,心中还是充满了希望。不久,适逢太阳升起时,他来到了安格班的大门并重重擂响,但魔苟斯龟缩于内。芬国昐和诺多族意识到这样不可能取胜,然后他们前往米斯林湖北岸,费艾诺一行已从此地撤退。

3.王道

费艾诺死后不久,他的长子迈兹洛斯为魔苟斯所擒。知悉此事后,芬国昐的长子芬巩救回迈兹洛斯,因他们本是挚友。迈兹洛斯随之放弃王位,由是芬国昐成为诺多精灵至高王。他于希斯路姆的米斯林湖北岸行使王权。

在荣耀之战(达戈·阿格拉瑞布)中挫败兽人后,芬国昐维持了近四百年的安格班合围,但是合围于魔苟斯突然发动的骤火之战(达戈·布拉戈拉赫)中瓦解,许多贝烈瑞安德子民逃离此地。最终芬国昐孤身策马前往安格班与魔苟斯单挑,目睹者以为是欧洛米亲临,因燃在他心中的怒火如狂,故而双眼精光四射如维拉一般。芬国昐在一场恶斗后倒下,以宝剑凛吉尔七次伤及魔苟斯,身殒前将最后一击重重刺进魔苟斯的脚中。魔苟斯的损伤自那场战斗后永远不能愈合,并自此跛足行走。鹰王梭隆多带着芬国昐的遗体飞向一座山峦之巅,那里可以俯瞰刚多林,图尔巩前来为他的父亲筑起石冢。

    "In that vast shadow once of yore

    Fingolfin stood: his shield he bore

    with field of heaven’s blue and star

    of crystal shining pale afar.

    In overmastering wrath and hate

    desperate he smote upon that gate,

    the Gnomish king, there standing lone,

    while endless fortresses of stone

    engulfed the thin clear ringing keen

    of silver horn and baldric green."

    ― Lay of Leithian, Canto XII, lines 3538-3547

此后,芬巩即位诺多精灵至高王。

4.名字词源

芬国昐的父系名是诺洛芬威(Ñolofinwë)(昆雅语: "Wise Finwë"(智慧 芬威),诺多发音[ˌŋoloˈfinwe], 凡雅发音[ˌŋoloˈɸinwe],第三纪元流亡诺多发音[ˌnoloˈfinwe])。母系名是阿拉卡诺(Aracáno) ("High Chieftain"(高贵 首领), 发音[ˌaraˈkaːno])。“芬国昐”是其父系名的辛达语形式,在前面加上了“芬威”作开头,这是芬国昐在其父去世后为了显示至高王的继承权所添加。

原文

http://www.tolkiengateway.net/wiki/Fingolfin

专栏头图画师John Howe网站

https://www.john-howe.com/

插图画师Kimberly网站

https://www.deviantart.com/kimberly8