本文译自2019年4月10日发售的《JOJO的奇妙冒险 黄金之风》BD/DVD第四卷附录。
翻译：渐渐融化的飘雪
图片全部来源于网络，如有错漏，欢迎指出。
榎木淳弥
——您原先对《JOJO》这部作品的印象是？
榎木：因为《JOJO》在我还是个孩子的时候就已经在连载了，所以印象是“在很长时间里都被数量多到惊人的人们所爱着”吧。我最初读的时候的印象是 “稍微有点恐怖” 。当时我大概还是小学生，被画面的强大力量所压倒，感觉（阅读）门槛很高。
——听说您一开始读的是第6部。
榎木：是的，这个故事的开场就是空条徐伦在监狱里不正派的样子，当时我觉得这是最可怕的地方了（笑）。长大之后再回去读，我注意到这部作品不仅是一部有历史的作品，还是从连载之初就展现出连现在的漫画都没有的崭新之处的作品。替身能力自然不必说，波纹的设定也是如此。这是一部充分体现了荒木飞吕彦老师的才能炸裂的作品。
——您对《黄金之风》有什么想法呢？
榎木：至今为止的系列都给人热血、质朴的印象，但这部《黄金之风》给我一种时髦的战斗比较多的印象。比起“绝对要赢啊！”那种火热想法的互相碰撞，在心底燃烧着热情的同时用计谋打倒对方的展开很多。此外也能感受到作为舞台背景的意大利的整体氛围，也给我时髦的印象。
——您在这样的作品里饰演了福葛这一角色。请说说您试音时候的事情吧。
榎木：试音的时候，记得是试了第一次出场的餐馆的场景以及后面的伊鲁索（镜中人）战的台词。从工作人员那里得到“平时很冷静，希望能表现出暴怒时的反差”的指示，从那时候开始就被这样告知了。吼叫的台词很多，记得（我）当时是一边想着“喉咙好痛啊”一边回去了（笑）。（因为）在等候室的时候排在我前面（试音）的人的喊叫声一直传过来，所以我想着“从试音开始就是很有魄力的现场呢……”。在（配音的）角色确定下来之后，对于能够出演这么有名、且被那么多人所爱着的作品这件事，我真的感到非常高兴。只是相应的，如果表现出笨拙的演技的话粉丝会不满吧，所以也觉得压力很大。
——关于福葛，您是如何探究这个角色的呢？
榎木：我读了原作，然后（试着）给角色的行动赋予一定的理由。诸如“说到底福葛为什么总是在没什么大不了的事情上突然暴怒呢？”还有“反过来说为什么平时能够冷静地说话呢？”之类的，这方面我在一边读的时候一边就（在脑海里）串联起来了。但是我并不是那种会提前读原作的类型，所以基本上是一边录音一边配合着读原作的。当然福葛中途就离开了的剧情我还是知道的，不过（总觉得）如果事先仔细读了原作的话，就会（不自觉地）在演技中流露出“打从一开始就打算离开”的感觉了。每次我都是先读了各话的脚本，跟每话的staff一起讨论之后完成的。
——要给经常会突然暴怒的福葛寻找相应的理由还挺难的。那么您是怎么想的呢？
榎木：我在想福葛他是不是平时就一直处于一种不安定的精神状况之中呢。平时（虽然看起来）是在冷静地说话，其实心里一直都处于崩到极限的精神状态。所以一旦碰到一点讨厌或是着急的事情，就立刻绷断了。第9话里有一个特里休用福葛脱下来的衣服擦手的场景，那边就稍微有点“再怎么说也是老板的女儿，所以不能对着她当面发火”的内心纠葛。（福葛）大体上还是有一定程度的理性的。当然，（考虑到）惹老板生气了也许当时当场就没命的可能性也不是没有。福葛是那种脑袋很聪明、能够认清楚自己立场的人。
——原来如此。以刚才说到的第九话里福葛因为衣服发火的场景为开端，动画原创新加入的福葛生气的场景有很多。演出那些场景的时候，您觉得是怎么样的呢？
榎木：单纯地对（动画）加入原创要素的描绘感到非常感谢。福葛是作品中途开始就不再出场的角色，战斗也只有跟伊鲁索（镜中人）那么一场。像这样追加场景会加深观看者的各位对福葛这个角色的印象，这也是让观众对这个角色产生留恋的一个要素，对此我感到很高兴。
——第12话描绘了福葛的过去。
榎木：那也是动画加入的原创剧情呢。实际上福葛被教授做了什么，（原作中）并不是很明确。年轻的福葛年龄上比较小的同时声音的音调也比较高，从（年轻的福葛）开始会形成现如今的福葛的形象，这里我有意识地去表现出爆发力。
——（替身能力）“紫烟”也是由您来饰演的。
榎木：是的，虽然（紫烟的配音）应该是多少进行了声音的后期加工，（但是）我想（如果能够）尽可能清楚地呈现原作的字面感受的话，（动画）看起来会更加令人享受，因此非常重视原作的文字。在那基础上，我一边想着“传递给观众的一定就是这种感觉吧”一边演出。打架的时候大喊着“呜吧啥啊啊啊啊啊”之类的、虽然随着BGM的音量（一起声音）稍微变小了一点，但是台词却非常多。后期录音的时候是先一口气录完福葛的部分，然后再一口气录制紫烟的部分，真的是挺累的。
——顺带一提，您觉得自己有跟福葛相似的地方吗？
榎木：经常在心里突然暴怒这一点上挺像的。
——欸（什么）？
榎木：在我心里也总是有狂风暴雨。非常猛烈。但是因为有理性而不会表现出来，因此能够好好地生活。
——（原来）榎木先生也挺狂暴的吗。顺带一提，说到福葛就会让人想起草莓图案的领带、鞋子的印象。您也喜欢草莓吗？
榎木：我不是很经常吃草莓。差不多是会吃草莓味的冰淇淋的程度吧。福葛的服装算是种什么样的时尚呢……是因为喜欢草莓的缘故吗？本来不该引人注目的，但是他的衣服上全都是洞。而且小的时候衣服上明明是没有洞的，（衣服上的洞）是逐渐冒出来的。是一种暴露内心的方式之类的吗？（作品）应该也没有（刻意通过）那么微妙的细节（来展现角色内在）吧（笑），虽然是个谜但是还蛮有趣的。
——接下来，您有印象深刻的场景，或是与其他声优的对话有印象深刻的地方吗？
榎木：与暗杀小组成员的战斗（令我）印象深刻。跟福葛打对手戏的伊鲁索一直在大叫，成田剑先生说过“真是费劲呢”这样的话。我记得当我说“我也觉得很费劲”的时候，被说了“你还年轻所以不要紧吧！”（笑）。放送的时候，伊鲁索的叫声很有趣。很强烈地展现出原作中的印象。还有就是（请）纳兰迦（吃）意大利面的场景，因为在粉丝当中也很有人气，所以我尽量想展现出在我自己阅读原作的时候脑内响起的声音。饰演纳兰迦的山下大辉也很满意的样子真是太好了。
——山下（大辉）先生在第三卷附录里说到过“（我）在第11话收录之前就一直对榎木说着‘真期待啊’”。
榎木：被（这样）说了呢（笑）。因为（我）被给予了不小的压力，相应地被那种压力所激励，考虑了很多东西来面对（压力）。诸如“为什么要说那种话呢”、“要用多大的音量来表现呢”还有“应该采用什么样的发声方式呢”之类的。虽然考虑到已经问过（布加拉提）“（请纳兰迦吃意大利面）没问题吧”， 已经是“ 现在就已经只能请他（纳兰迦）吃（意大利面）了吧”这样的感觉了。（但是）为了表现出“就算布加拉提和店里的人都反对，我也要（请他）吃（意大利面）”的想法，所以我觉得应该比较大声（地来配这句话）比较好，像这样分析了很多。如果观众能够喜欢就太好了。
こいつにスパゲティを食わしてやりたいんですが かまいませんね！！
——您有中意的替身能力吗？
榎木：我喜欢性感手枪这个替身的战斗方式。在有着替身设定的世界里，用普通的枪来战斗的话乍一看会显得很弱，但是用替身改变弹道、或是设法用替身来操作常见的武器就很有趣。而且（性感手枪是）对敌人来说是相当有效的替身呢。第七话是最开始击中了沙雷的脚、以（颇具）优势的姿态进入到了战斗之中。还有就是那些手枪的声音也是由米4达的声优鸟海浩辅全部出演的，这一点也非常有趣。手枪们出来的时候我就感到很兴奋。
——如果您可以操纵“紫烟”的替身的话，您会用来干什么呢？
榎木：这很难回答啊……因为紫烟的病毒似乎是会不断进化的，所以应该是拿到医院里帮助研制针对新型病原体的血清的工作吧。因为紫烟只能用来杀人或是救人，所以应该是社会贡献的方向。果然还是跟乔鲁诺合作一起持续制造新的血清的工作比较好。
——（紫烟）要在日常生活中派上用处的话，驱除害虫如何呢？
榎木：但是周围的草木也会死掉吧。如果能做成团子型来商品化的话就好了。基本上还是可能会为社会做出贡献。
——非常感谢，请在最后对粉丝们说一些话吧。
榎木：非常感谢大家购买第四卷。这一卷收录了福葛非常活跃的第13话，请务必多看几遍，如果大家能享受欣赏我努力配出的紫烟，我会非常高兴的。此外，整个故事从这里开始不停地（迅速）向前发展。第14-16话人气很高的普罗修特大哥也会出场，所以除了护卫队之外也请大家务必欣赏暗杀小组的英姿。请多指教。
榎木淳弥：代表作有《机动战士高达NT》的约拿·巴修塔、《一弦定音！》的仓田武藏、《蜘蛛侠：返校日》的蜘蛛侠。
