尼尔机械纪元 第二部短篇小说 中文
作者：Jun Eishima and Yoko Taro
原作：Yoko Taro
翻译：里酱Licht
版本：第一版，2019年4月
注：本译文只供兴趣爱好者阅读交流，不得用作任何商业用途。英文版权归SQUARE ENIX和VIZ Media所有。本译文是英译中，不是官方翻译，纯粹个人兴趣爱好，不喜勿喷或绕道。
[1208/08:37]
安妮莫宁觉得，她们显然是一群可疑的人。她们穿着褶边的衣服，完全不适合战斗。最重要的是，衣服都是黑色的，这在晚上是很不错，但现在是中午，完全没有什么好处。眼罩也很可疑。
当她的领导人罗斯告诉她们要用“那队人”作为诱饵来炸掉机械生物时，安妮莫宁犹豫了一下，因为她们很可能是盟友。但罗斯的决定是正确的。把这群人当作诱饵一点也不会让她感到困扰。
“你是谁？”罗斯平静地问道，但那群肮脏的家伙却很有攻击性地回答。
“你想跑，小流氓？”
那个拿着步枪的显然已经准备好战斗了，那个戴着歪眼罩的人回头看着她们，眼里充满了怀疑。
“请停下！”
喊得最大声的是那个天真感谢她们的人。
“我们是你们的盟友！我们是新型号！中队的名字是尤尔哈，我是攻击型2号，这是4号。那是射击型16号，还有扫描型21号。我不知道……”
安妮莫宁打断了被称为队长的2号的发言。
“我们没有收到任何中队要来的报告。”
“我们的任务是最高机密，所以我想在地球上没人知道我们会来。”
“呵，最高机密，嗯？”
回答得很利索。如果她们表明这是最高机密，那就不必去解释这件事，这是指挥部会做的事。这就是为什么抵抗军不相信指挥部的一个原因。
“如果这是最高机密，那么现在杀了你们也没问题了。”
安妮莫宁飞快地移动到21号后面，把刀架在她的脖子上。她想着：我只需要两秒就能杀了这一团散沙的废物们。
“安妮莫宁！”
安妮莫宁听从了罗斯的命令，松开了手，但这道命令不足以让她回到自已原先的位置。
“停下。”
“可是…….”
即便罗斯是她的队长，她不能接受这个命令。“呃……”赞同安妮莫宁的莉莉说道：“她们很有可能是人形的机械生物。”
最近，机械生物以惊人的速度进化着。两个世纪以来，这一群体一直在进化以应对战争的挑战，但它们自我提高的速度一直在不断提高。正如莉莉所说，机械生物以类人的形式出现是不可思议但必须要考虑的。
“你！别傻了！”16号冲着莉莉喊。
在安妮莫宁攻击前，希恩站在莉莉前保护她。如果用古老的术语来描述希恩，她会有一种“母性”的一面。
“停下！不要用你的脏手碰她！”
“你说什么！就是你！”
“事情变得有趣了。”达莉亚打趣着，然后拔出她的剑。16号拔出她的刀。安妮莫宁可以看出，尽管16号从技术上讲是一名射击手，但她在近距离作战方面也有相当的技巧。（敲黑板，这可能是重点）
“给我停下！”2号又喊了一遍，声音夹杂着尖叫和哭泣，传得很远。她一定是拼命了。不管2号是否真的拼命，安妮莫名没心思去听她的。她打算继续战斗。
“达莉亚，安妮莫宁，不要。”罗斯打断她。
“但是罗斯……”
在安妮莫宁反对前，罗斯转向2号和她的战友。
“我们也不想审问你，但是……”
罗丝仍然盯着四个人，往后退了一步。看到这一点，安妮莫宁可以看出罗斯也没有放松警惕。她很可能阻止了达莉亚和她，以便她们在必要的时候能够更好地协调起来发起一场战斗。安妮莫宁紧握着刀，等着下一道命令。
“最近有人看到可疑的敌人活动。我们不能信任你们，即使我们想信任，但这太奇怪了。即使你说的都是真的，你们是比较新的型号，我们没有办法确认这些信息。”
“什么？你想谈判吗？”4号用开玩笑的口气说道，然后翻了翻手掌。
“别动！”
“你也是！别做什么奇怪的动作！”
“什么？！”
达莉亚和16号开始争吵。
“请等一下！”
2号站在她们中间。“闭嘴！”16号喊道。
“走开！要不然我就朝你开枪了！”
16号并不是虚张声势。即便是敌人的安妮莫宁也能看得出来。但看起来2号似乎不会走开。2号突然开始抓16号的步枪。（2号以前是这么可爱的么……）
这女孩怕不是傻吧？安妮莫宁想着。她很可能准备用武力使16号停下，但突然去抓步枪是一个鲁莽的举动。如果她这么做的话……
一颗子弹射出。安妮莫宁可以看到16号的眼睛睁得大大的，目光越过2号的肩膀。子弹擦伤了2号的耳朵，她的一些头发烧焦了，比以前短。如果子弹再近几毫米，并且射向侧面，2号的耳朵就会被扯下来。
寂静在四处蔓延，每个人都在想刚刚发生的事情。
“我们……”2号的声音是颤抖的，“我们是一个十六人的小队，在下降过程中被击落，我们申请了终止任务但是没得到批准。每个人都被击落了……一个接一个……”
2号身体变得很僵硬。那时，只有2号、4号、16号和21号，剩余12个都死了。这是一个简单又具有毁灭性的行为。（指的是被击落）
“我们要求任务终止，但是并没有得到批准。我们也没有援军。指挥部告诉我们以目前的情况继续执行任务。”
“我们”可能指她们四个。这不是她们第一次听到指挥部做出很不合理的决策了。但如果这件事是真的，他们是如此狠心。如果这是真的，他们就是这样如此无情。
“我们现在需要的是同伴！请理解我们！”
“这确实挺绝望的。”艾丽卡咕哝道。索尼娅皱起了眉头。
“你是不是说，我们很相似，是因为我们都被月球抛弃了？”
月球上的人类议会已经很久没有联系了。安妮莫宁和她的同伴曾尝试多次联系，但都无济于事。
“所以，我们现在处境一样了。行了，所有人，放下你们的武器。”
如果这是队长的命令，那就是绝对的。安妮莫宁拿开了她的小刀，达莉亚“咯哒”一声，不情愿地收起了她的剑。
“我们会再听你细说的。我是罗斯。”
因为她们使用老式武器，当罗斯说“我们是旧的人造人型号”，没人感到惊讶。
“我们是第八次降落攻击的幸存者。”
这一次，她们四个人倒吸了一口气。这就不奇怪了。这是一个200年前开展的任务，很可能这个任务在她们任何一个被制造前就已经存在了。
这是有史以来规模最大的一次降落攻击，160个人造人部署到地球上，数量是2号原始部队的10倍。无论如何，敌人的数量超过了他们，任务以失败告终。因为没有人回来，在数据库中有记录显示整个中队都被杀了……
有些记录是真的：她们降落了，被压倒性数量的敌人所包围，她们的人数慢慢被敌人所碾压而下降。但并没有被完全消除，是有生还者的，安妮莫宁就是其中的一份子。
生还的人建立了抵抗军，罗斯是队长。她们使用和在训练时学习到的方法完全不同的方法，并且奋力争取建立一个地球基地。之后，优先恢复传输设施，并最终使与月球人类议会的通信成为可能。即便她们花费时间到达这里，现在，她们或许可以被叫做援军，抵抗军可以捡到一些材料使其存活一段时间。大家都松了一口气。
但是指挥部没有给出任何回复。她们调整位置，并在多次尝试联络时测试了不同的频率，但是指挥部一次又一次无视了来自地球的联络。
她们终于明白，指挥部无意拯救留在地球上的幸存者。她们被抛弃了。
她们想到，必须继续战斗。这是敌人的地盘，一旦放下武器，就会被杀。她们需要战斗才能生存。
战斗继续，抵抗军慢慢地被逼到一个角落。她们一个接一个地失去队友。在战斗中，在事故中，从底盘或认知故障——到由敌人释放的武器化逻辑病毒。
当然，当罗斯听到“四人组”被无意识地命令继续任务时，她感动了。毕竟，作为队长，罗斯是一个被压倒性的绝望和注定的未来所折磨的人。
这就是为什么安妮莫宁决定保持警惕。最好至少有一个人在戒备……
【1208/09:07】
抵抗军带着2号的小队去了位于卡阿拉峰的营地。树木枝繁叶茂，从上方看的话，并不会察觉有人住在树林之间。200年前的那场战斗已经瓦解了一小部分抵抗组织，并且消耗掉了一部分武器装备。
过度生长的树叶遮住了阳光，甚至在白天也会形成一片昏暗的区域。空气很潮湿，充满了泥土和苔藓的味道。
“已经过去很久了。我们在这里战斗了很长时间。”索尼娅边走边说。她说话的方式使2号想起了一个孩子。作为抵抗军的一员，索尼娅是一名在许多激烈战斗中幸存下来的士兵，但她没有表现出来。
或许这意味着她很强壮，2号想着。在这个地方呆了两百年——这比她或她的任何一个战友所想象的要长得多，索尼娅依然能够保持她的童心。
2号自己也有些惊慌失措，因为指挥部没有回复她们的通讯消息。即使现在，她仍然很担心。通讯条件很差，她们所能做的就是不断发送不被指挥部所理睬的邮件。
在离目的地十公里的地方，我们遇到了当地的抵抗军，并与之汇合。
这就是她们所说的。指挥部收到信了吗？2号有些想念双叶和四叶的声音。她从来没有和她们随意交谈过，但自从开始接受训练后，她们就一直在那儿……
当2号正想着这些事情时，21号正忙着以一种集思广益的方式向抵抗军解释她们的处境。
这次降落攻击的目标是摧毁由机械生命维护的伺服器。卡阿拉峰腹地深处有一台伺服器，它控制着亚太地区所有的机械生命。有一个通向控制室的入口，她们必须登上山顶，坐上电梯，然后向下走。
降落攻击的队伍只由16个人造人组成，这就是事实。
通过使用轨道上的红外传感器，指挥部确定电梯是一个旧型号，承载能力有限，可以立即潜入到控制室的人数也是有限的。
如果在破坏伺服器这件事上取得了成功，这对战争的影响将是巨大的。当敌人都处于混乱中，人造人可以控制整个环太平洋。以最少的付出获得最高的奖励，这就是任务。
“……这都是圈套。”
坐在一旁的索尼娅静静地打了个哈欠，好像对走路感到厌烦似的。21号瞥了一眼莉莉，但很快回过头继续她的报告。
“大家都明白我所说的了吗？”
“一个电梯，嗯？”
达莉亚的语气总是很急躁。她知道她只是在听这个故事，因为队长命令她去听，而不是自愿去听。
“在山顶？我不记得我有看到过类似电梯的东西。”
“入口被伪装成一块巨石。我们用轨道上的红外传感器粗略地探测到它。通过数万张图片去……”
“我们不需要听这些。”
索尼娅和莉莉一样，可能已经受够了。有一句话是这么说的：不听取全部解释是不负责任的。虽然她们不能透露军事秘密，但必须尽可能彻底地掩盖其他一切——这也正是2号所想的。 “但如果电梯是从山顶下降，那一定意味着它经过山泉附近。我们去那边采集过水，但并没有听说那有个电梯。我们也一直没有在那片区域探测到热信号。” 是西恩提出了这么长的抗辩。她就是那个站在16号和丽丽之间喊叫“不要用你的脏手碰她”的士兵。即使是现在，她们坐在一起，莉莉靠在西恩身上。 2号觉得她俩有一种奇怪的关系。队长罗斯和莉莉表现出父母的关系是可以理解的。但莉莉和西恩只是中队的成员，并且为同伴。为什么需要一个人来保护另一个人呢？抵抗军是否指示她们的成员以这种不寻常的方式进行相处呢？
“电梯不会直线下降。准确来说，它以螺旋运动的方式运行，这是一种古老的减小动量的机制……”（第一反应，空之境界里的那个电梯......我蹿戏了）
“我再说一遍！我们不需要听这些！”
2号相当肯定，那个在愤怒中爆发出来的女人叫爱莉加。在2号解释的时候，她不停地说：“直接说重点！”她说得好像那冗长的解释不知何故都是一种转移注意力和欺骗抵抗军的手段。2号可以从脸上的表情看出其他成员正在生气。
玛格丽特就在那时开口了。在地雷爆炸期间，她就是那个曾说过“如果你不想和其他机械生物一起被炸成碎片，就撤退！”并且拉上2号的胳膊来引导她到安全地方的那个人。
“换句话说，除非摧毁伺服器，否则我们在太平洋地区的敌人将继续保持活动，对吗？”
2号强调并肯定了玛格丽特的问题。
“是的！没错！”
这就是事情的核心点。对太平洋的控制很大程度上取决于她们能否摧毁卡阿拉峰的伺服器。只要她们理解这一部分，2号想着。就在那时，全程保持安静的罗斯说话了。
“你如何定位伺服器？”
2号犹豫了一下。
“这是军事秘密，我不能告诉你。”
老实说，2号和她的队友们没有被告知如何定位，她们只知道定位伺服器花费了大量资源和时间。
她们听说之前部署的侦察中队已经找到了伺服器，从那以后就没有再接到侦察中队是否还存在通知。所以2号一直觉得她们都已经死了。
彻底根除是一个让任何人都不舒服的短语。指挥部很可能决定对这个消息保密，因为它会影响士气。当然，这只是2号的假设。
“你什么意思？”安妮莫宁自顾自地问道。但2号没有直接说出“之前部署的侦察中队或许被彻底根除了，所以我们没有收到任何细节消息”。
“这也是一个重要的部分。”
爱莉加在安妮莫宁旁边咕哝着。甚至她们唯一的支持者玛格丽特也皱起了眉头。
我应该做什么……2号慌了。她在脑海中搜寻着可以说服她们的词汇。但在她找到之前，16号勃然大怒。
“算了！这就是浪费时间！”
“等等！16号！”
2号紧随着大步冲出去的16号。
“等一下！”
2号被忽视了。16号迈着沮丧的步伐大步离开了，越走越远。
“请等等！”
她跑啊跑，终于抓住了她。2号抓住了16号的胳膊，但很快就被甩开了。这一次，2号跑到16号面前让她停下来。
“我觉得我们再解释多一些，她们会明白的。”（抵抗军也是不停你们解释啊）
16号没吭声。4号则代替她回答道：“6号有多不耐烦，她等了很长时间，你不觉得吗？”
她说的话似乎更激怒了16号。16号对4号怒目而视。
21号叹了口气。
“没用的。”
“21号你什么意思？”
“如果我们不能得到她们的合作，我们就得自己完成任务。”
“什么？但你说过只有我们自己的话，很大程度上会失败……”
21号是那个建议她们要求中止任务的人。
“我们或许会失败。我们和机械生命体之间的实力悬殊是明显的。因此，我请求终止任务。”
“是啊，这就是为什么……”
“除了任务中止以外的任何事情对我来说都是一样的，其他一切都是败局已定。我们所做的一切都是徒劳的。不管我们是否与她们合作，结果都一样。”
“这不对！如果我们联合起来，就能成功！”
“你的理由是？”
她不**率下结论。如果有可能的话，即使是一个很小的可能性，她都想赌一把。
“你明白了吗？有无数的可能性在等着你，仿佛大海捞针。”
奇怪的是，2号回忆起了这些话。那个人不可能知道会出现这种情况，但自从那次谈话后，“可能性”这个词就对2号有了更深层次的意义。（这人是谁？仿佛失忆......还是我本来就不知道）
不管怎样，“赌可能性”对21号来说都不可能成为“理由”。至少，她不会承认。
“你没有理由，对吧？”
2号沉默了。“这不就对了。”16号不屑地说。
“但是！总会有那种可能性！”
她不得不阻止她们。四个人什么也做不了。她不想白白送死，想不惜一切代价避免这种情况。
“喔～喔～这是一场闹剧吗？”
达莉亚正在取笑她们。目光越过她的肩膀，2号可以看出抵抗军的其他成员也和达丽亚有同样的想法。
“达莉亚别说了，罗斯想要和她们聊聊。”卡蓓拉指责道。在她旁边的是罗斯和其他抵抗军。
“你，你想怎样？”
2号振作起来，因为她以为她们会再次用枪指着她。罗斯竟然友好地告诉她们，她们在听，只是2号的小队破坏了谈话。
但卡蓓拉说过罗斯想聊聊，而不是直接攻击。2号想着：她想聊什么？
正急于推断这番谈话的性质的2号，完全被罗斯的话吓得措手不及。
“我接受你们的请求，我们可以合作。”
“什么？”4号尖叫。2号石化了，她吓得张开了嘴。
“我告诉你们我们会帮忙。你听到我在说什么了么？”（聞こえましたか？）
“是，是的，我听到了。”
“我觉得不管怎样都没希望。”21号在旁边嘀咕说道。
“21号，不要这么说。让我们赌一把可能性，行不？”
4号表达出了2号的想法。
事实上，她们没有可以让21号满意的理由。但罗斯和她的队友接受了她们。她们信任2号……亦或者她想这么认为。
“嗯…”16号轻哼了一声。
“我们将和你一起战斗。”
“你那是什么口气！”
“啥？”
玛格丽特把正准备吵架的16号和达莉亚分开。玛格丽特看上去很温柔，但很明显达丽亚会无条件地听她的话，这让2号浮想联翩。
“这样可以吗？”
罗斯走到前面来。“从现在开始，我禁止所有人对这四个人有敌意。”
达莉亚和安妮莫宁好像皱了眉头，但即使她们看起来想说点什么，也没有反驳。
爱莉加、希恩、加蓓拉和玛格丽特有些紧张，莉莉和索尼娅公开表示不高兴。即便不是所有的女性都点头，她们也会跟随她们的领导人，把任何怀疑和不安放在一边。
这就是她们对罗斯的信任。和1号比是一个略微不同的领导人，但同样都很优秀。
“我们是为同一个目的战斗的战友！”
“战友。”2号小声说道。这就是她们渴求的，在不熟悉的敌人阵地上——她们已经得到了。现在很难说别的人都相信她们，但她们的领导人保证将会一起战斗。所以，一切都将会好转。
无论怎样，她们都将会成功……（这flag立得高高的）
To be continued
