《I beg you/求求你》
《Fate/Stay Night [Heaven's Feel]:Lost Butterfly》主题曲
作词/作曲/编曲：梶浦由記
原唱：Aimer
あわれみを下さい
[a wa re mi wo ku da sa i]
请怜悯我
堕ちた小鳥にそっと触れるような
[o chi ta ko to ri ni so to fu re ru yo u na]
如同轻柔地碰触坠地的幼鸟
かなしみを下さい
[ka na shi wo ku da sa i]
请为我而感到悲伤
涙ぐんで見下ろして
[na mi da gu n de mi o ro shi te]
含着眼泪俯视卑微的我
可哀想だと口に出して
[ka wa i sou da to ku chi ni da shi te]
就算说出怜悯我的话语也没有关系
靴の先で転がしても構わないわ
[ku tsu no sa ki de koro ga shi te mo ka ma wa na i wa]
就算是被鞋跟绊倒了也没有关系
汚れててもいいからと
[yo go re te te mo i i ka ra to]
哪怕沾满污秽也一样没有关系
泥だらけの手を取って
[do ro da ra ke no te wo to `t te]
牵起我早已沾满泥泞的手
ねぇ輪になって踊りましょう
[ne e wa ni na `t te o do ri ma sho u]
呐，让我们手拉着手翩翩起舞
目障りな有象無象は全て
[me za wa ri na u mu zo u wa su be te]
把那碍眼的万事万物全部
たべてしまいましょ
[ta be te shi ma i ma sho]
吞噬掉吧
スパイスは堪え難いくらいがいいわ
[su pa i su wa ta e ga ta i ku ra i ga i i wa]
就把香辛料一股脑加到无法下咽
lie, lie, lie, la la la…
lie, lie, lie, la la la…
怯えた小鳥は
[o bi e ta ko to ri wa]
幼鸟还是胆怯着
さよならなんて言えなくて
[sa yo na ra na nte i e na ku te]
连坦然告别都无法做到
愛を請う仕草で黙り込んで
[a i wo ko u shi gu sa de da ma ri ko n de ]
默然如我献上这支爱的舞蹈
つつましいつもりでいた
[tsu tsu ma shi i tsu mo ri de i ta]
沉默寡言又小心翼翼
lie, lie, it's a lie, not a lie
虚实难分
もう辛い，散々傷ついて
[mo u tsu ra i sa n za n ki zu tsu i te]
我身心早已都满是疮痍
やさしいせかいに誰だって行きたいわ
[ya sa shi i se ka i ni da re da `t te yu ki ta i wa]
温柔的世界无论谁都无比神往
ひとつに溶けてしまいましょ
[hi to tsu ni to ke te shi ma i ma sho]
不如全部混在一起相融为毒
憎しみも愛情もむしゃむしゃと
[ni ku shi mi mo a i jo u mo mu sha mu sha to]
爱情也好憎恶也好全部如此
頬張ってしまいましょ
[ho o ba `t te shi ma i ma sho]
相融一体全部吞下
混沌の甘い甘い壺の中で
[ko n to n no a ma i a ma i tsu bo no na ka de]
就在这混沌与甜美无法分清的壶中
lie, lie, lie, la la la…
lie, lie, lie, la la la…
曖昧に笑うから
[a i ma i ni wa ra u ka ra]
那般暧昧的笑容
会いたいと思うのよ
[a i ta i to o mo u no yo]
我怎能不渴望着
I know you're here to stay with me
我知道的，你会停留在那陪着我。
愛されていたいだけ
[a i sa re te i ta i da ke]
我仅仅只是渴求爱
lie, lie, lie, you're to be with me
你会留下来陪着我吧
雷鳴の咲くところ
[ra i me i no sa ku to ko ro]
奏响雷鸣之地
惨憺たるHeavenly Feeling
[sa n ta n ta ru Heavenly Feeling]
那是如天堂般惨憺的天之杯
愛だけ残ればいい
[a i da ke no ko re ba i i]
搜寻着你残留下的爱
しんしんとかなしみだけがふりつもる
[shi n shi n to ka na shi mi da ke ga hu ri tsu mo ru]
却只有悲伤缓缓堆积
願望も悔恨もただ埋め尽くす
[ga n bo u mo ka i ko n mo ta da u me tsu ku su]
把愿望也好悔恨也好统统埋葬吧
きずな結んだ遠い春の日を
[ki zu na mu su nd a to o i ha ru no hi no]
结缘的遥远春天
傷跡さえも消えてしまうの ？
[ki zu a to sa e mo ki e te shi ma u no]
那伤痕也能随时间愈合消失吗？
やがてキラキラ夢の中
[ya ga te ki ra ki ra yu me n o na ka]
在闪着光如同琉璃的梦境之中
朽ちて行く光は貴方に
[ku chi te yu ku hi ka ri wa a na ta ni]
终将光芒向你渐行渐远
届くはずだから
[to do ku ha zu da ka ra]
照亮你所在的地方
まぶしくて
[ma bu shi ku te]
多么耀眼
涙が止まらない
[na mi da ga to ma ra na i]
却让我停不住哭泣
ねぇどうか側にいて
[ne e do u ka so ba ni i te]
求求你，就这样留在我身边
泥だらけの手を取って
[do ro da ra ke no te wo to `t te]
牵起我早已沾满泥泞的手
離さないで
[ha na sa na i de]
不要离我而去
どうかずっと側にいて
[do u ka zu `t to so ba ni i te]
求求你永远留在我身边
離さないで
[ha na sa na i de]
不要离我而去
暗くなるの、側にいて
[ku ra ku na ru no so ba ni i te]
这个世界越渐黑暗，请你留在我身边
離さないで、見えないわ
[ha na sa na i de mi e na i wa]
不要离开我，你的身影都模糊到看不见
ただずっと側にいて
[ta da zu `t to so ba ni i te]
我仅仅希望你能够永远留在我身边
離さないで
[ha na sa na i de]
不要离我而去
ただずっと愛してる
[ta da zu `t to a i shi te ru]
我仅仅是爱着你
罗马音参考：QQ音乐
翻译：佐仓律
整理制作：佐仓律
