【鸡脖感谢信】关于十周年成就奖【双语】
去る1月26日、ビリビリ動画のイベント「BILIBILI POWER UP」にて、「b站百大UP主（ビリビリうｐ主100選）」と「十周年成就奖（ビリビリ10周年特別賞）」をダブル受賞いたしました！
そんなつもりはなかったんですが、思いっきり泣いてしまってｗ 感謝の気持ちとその理由を書かせてもらいます。
在已经离去的1月26日，我于哔哩哔哩动画举办的活动“BILIBILI POWER UP 2018”上，获得了“B站百大UP主”以及“十周年成就奖”双重奖项！
本来我以为自己不会哭，但还是没有忍住自己的泪水w
在此我想在这里写下感谢之言与其理由。
对不起我没忍住泪水
とにかく「10周年特別賞」っていう賞の重みが嬉しかったんです。 数多のうｐ主の中から、ビリビリ設立から10年の中で貢献度の高いうｐ主たった8人に贈られた賞（と理解してます）で、もちろん外国人で唯一の受賞となりました。
首先无论如何，“十周年成就奖”这个奖项的分量让我十分的高兴。
这是一个从为数众多的UP主当中，选出B站自建立以来十年中，贡献度最高的8位UP主（我个人是如此理解这个奖项的）的奖项。而在这个奖项中，我又是其中唯一获奖的外国人。
很荣幸可以获得十周年成就奖
数日前にビリビリ本部の人が僕に是非贈りたい賞があるから当日お楽しみに！って言ってくれてたのがこの賞でした。 同時に受賞した7人も敖厂长，咬人猫，lex，谷歌，白鼠，墨韵，ilemと、全員ビリビリの生きる伝説ばかり。これを見る限り、とんでもない賞です。
数日前Bilibili的员工告诉我“我们有一个奖项想要赠与你，请务必期待一下颁奖当天！”原来就是指的这个奖。
同时获奖的还有7位UP主，分别是敖厂长、咬人猫、LexBurner、黑桐谷歌、伊丽莎白鼠、墨韵和ilem。全部都是Bilibili上行走的传说。只是从这个角度看这个奖，就知道这是一个非比寻常的奖项。
和一些很厉害的UP主一起获奖了
最近では僕より人気な外国人はいます。郭杰瑞とかやばいじゃないですかｗ 何故僕に送っていただけたかというと、恐らく、僕はずっと中国に住み2013年からうｐ主をはじめ早や6年。外国人として最多投稿、ビリビリイベントにも最多参加。この年数を評価してもらったと思ってるし、受賞の際には「民間の“外交官”として、日中の若い世代の友好の種を撒いた」という言葉の通り、日中文化交流の価値を評価していただけたんだと理解しています。
而且最近有很多比我厉害的外国人都涌现了出来。郭杰瑞他们真的是很厉害对吧w要说为什么会将这个奖项赠与我，恐怕是因为我一直住在中国，并且自2013年成为up主已经过去6年了，是外国人中投稿最多，也是参加Bilibili活动次数最多的。我认为这应该是在认可我作为UP主的年数，也是在认可我在中日文化交流方面的价值，正如获奖词中“他是来自民间的‘外交官’，播撒着中日两国年轻一代友谊的种子”所述的吧。
获奖瞬间
そこでなぜ泣いたかというと、そういった今まで長年積み上げて来たものが、初めてビリビリから名指しで評価された瞬間だったからです。ステージもどエラいお金がかかってて、生放送も500万人以上が見ていて、ナスダック上場企業のビリビリが相当気合いを入れているイベントでの表彰です。ステージの目の前にはなじみのある睿总和bishi他重役の豪華メンツ。そこでわざわざ大事な8人に日本人の僕を選んでくれたんだなって思うと、感慨深い気持ちになり、今まで支えてくれていた仲間の顔も出てきて…感謝のコメントを話しているうちに涙が止まらなくなってしまいました。ていうか老けると涙もろくなるっていうのは本当だぞｗ
要说我为什么会哭了出来，是因为我这些年来积累下来的东西，第一次在Bilibili上受到了指名的认可。下了相当功夫搭建的舞台、有500万人以上观看的直播，这是Bilibili作为纳斯达克上市企业都还投入了相当精力举办的表彰活动。还有在舞台前坐着的睿总和bishi以及其他领导的豪华阵容等。一想到在这种情形下被特意选出的八个人中有我一个日本人，就感慨万分，又回想起至今为止照顾和支持我的好朋友们，获奖感言还没说完就止不住泪水了。不过讲真一上年纪就容易眼泪婆娑可是真的哦w
恥ずかしいけど受賞の際の動画貼っておきますｗ
虽然羞羞但还是想贴出来获奖时的录屏：
（太激动了没说好，其实是要说“在别的平台很多人都骂我，但b站的弹幕就是‘丧心病狂’、‘110’、‘警察叔叔就是这个人’来夸我”）
以前的弹幕，其实让我挺感动的
個人的に、日本人をこういった場所で評価するっていうことは、昔では考えられなかったと思っています。過去には国籍のことで悲しい思いもしたこともあります。
これは恐らく日本に留学している中国人のみんななら分かると思う。自分個人の力では変えられない悔しくて大きな壁なんだけど、この賞の受賞は、そういった壁に突き当たっている人たちを勇気づけてくれると思うのです。誰かがしっかりその努力を評価してくれるんだぞ、と。
僕を指名することに、もしかしたらビリビリにもリスクがあったかもしれない。考えすぎかもしれないけど、色んな人の温かい気持ちを僕はすごく感じた瞬間でした。
就我个人来说，作为日本人在这种场合下获得认可这件事情，以前是根本无法想象的。以前由于国籍关系也有过伤心的回忆。
而这个，恐怕在日本留学的各位中国学生是有所体会的。虽然有一些靠我个人力量无法改变的、让人不甘心的巨大障碍，但获得这个奖，我想也可以给予其他那些碰壁的人们一些勇气的吧。我想告诉大家：“一定会有人认真认可你曾经做过的努力的。”
Bilibili将这个奖颁发给我，说不定会遭到非议，不过也可能是我想的太多了。但是在那一瞬间，我感受到了来自各位的很温暖的心意，这真的让我特别感动。
外国で暮らしていくこと、現地の人に向けて発信していくことは、正直簡単なことではありません。強がりではないけれど、それは別に表に出すべきものではないし、褒められてもヘラヘラするし、苦労してないように見せるけど、今回ばかりは我慢できませんでした。
在国外生活，向当地的人发出一些信号，说实话这并不是简单的事情。虽然不是我要逞强，但这也不是需要拿上台面的东西。作为一个做娱乐节目的人，平时被表扬的时候会嘿嘿地笑，但这次实在是忍耐不住了。
去年はたくさん身の回りに変化があり、精神的にもしんどく、クリエイティブに100％打ち込めない時期が長くありました。そんな中、現在だけではなく、今まで自分が歩んできた6年間の“線”を自分が最も信頼を寄せる中国人たちに最大限評価してもらったというのは、いち日本人としてとんでもなく名誉なことだなと、心から思いました。
去年我身边发生了很多变化，精神上也渐渐疲劳，有很长一段时间都无法将创造力100%地展现出来。而就是在这种时期，不仅是这一天，也是至今为止自己走来的六年间的轨迹，被自己最信赖的中国人们给予了最大限度的认可，对我一个日本人来说实在是莫大的名誉，我发自内心地如此认为。
感谢大家的认可
最近は自分で社長をやって打ち合わせに顔を出すようになって、誰が僕のために頑張ってくれているのか、誰が僕を応援してくれているのかが少しずつ分かってきました。そういう人たちに触れて、この人たちの気持ちに応えるために頑張ろうっていう、すごく純粋な気持ちが芽生えるようになってきました。
最近我自己成为了公司的老板，开始亲自出去和别人对谈，我渐渐开始明白是谁在为自己努力着，是谁在不断支持着我。我萌生了想要为了我接触的这些人、为了回应他们的感情而努力这种很纯粹的想法。
今後はいちうｐ主というかチームとして、ビリビリと一緒に成長できるような仕事をやっていきたいと思っています。 僕たちは今年3月から大きなプロジェクトを始動させます。 ビリビリや偉大なうｐ主仲間、今まで一緒に戦ってきてくれた仲間やこれから一緒に合作する皆さんが幸せになるように、気合入れて頑張っていこうと思います。
今后作为一介UP主，或者说作为一个团队，想继续做一些可以和Bilibili一起成长的工作。
我们将从今年3月开始大型的企划项目。
为了能让Bilibili和那些伟大的UP主伙伴们、至今为止一起战斗的同伴们今后继续一起合作、一起幸福，我想继续加油努力下去。
让我们共同加油吧！
あとはこういう嬉しいニュースがしっかり日本に伝わって、二国間で頑張る人たち、海外で頑張る人たちを励ませられたらいいのになと思うばかりです。
最高の一日でした！中国で頑張ってきてよかった！幸せです！ありがとうございました！
最后，我希望能让这个令人喜悦的消息传到日本，希望它能鼓励在两国间努力的人们，在海外努力的人们。
这是我最棒的一天了！非常高兴我能在中国一路走来！我很幸福！感谢各位！
時代は変わる。今後は第一人者として引き続き道開拓しながら、若い人の歩きやすい道を作っていきます！
时代会改变，但今后我也会作为第一人，一边继续开拓，一边为后来的年轻人创造前路！
