1.娃
读音：guī
释义：女子长得漂亮。
例句：咯（gó）妹子长的有蛮娃咧。
你以为这个字读娃（wá）？湖南话里可不是这样。在西汉扬雄的《方言》一书记载着：“娃，美也。吴楚衡淮之间曰娃（gui）。”大意是，在吴楚，衡阳、江淮一带的人，形容长得好看的女子为娃。只不过现在由于语音，大部分地区的湖南人都读guāi，所以也就误以为是“乖”，其实这并不准确。而娃的本意就是美女的意思，所以这是正经的“古话”。
2.觇
读音：dān
释义：抬头，抬起。
例句：行路（lou）莫觇眼望天！
觇本字读chān，是窥探，侦察的意思。在《类篇》中有如下记载：“都含切，音耽。缓颊也，一曰举首。”都含切是古人用反切法在给字注音，详见我的世说新语第六期。
说明觇读音与耽误的“耽”相同，而且有着抬头的意思。在湘语中，觇的词义发生了延申，觇可以泛指“抬起”这一动作，抬脚也可以说成“觇起脚（jió）。这里我还要说一个我妈常常骂我的一句土话：“觇起个羊白（bé）眼（ǎn）。”意思是你走路就像只羊一样翻着白眼，看不清路。一般是我走路不小心的绊到，或者打个趔趄的时候受到此句的攻击。
3.蔑
读音：mī（邵阳、祁阳等地仍会读mie）
释义：①眼睛看不清。②细小的东西。
例句：视日月而知众星之蔑也，仰圣人而知众说之小也。——扬雄《法言》
现在用“蔑”字，一般是说“蔑视”一词的时候。何为蔑视？就是指“小看，轻视”。所以蔑字包含了小、轻的意味。在湖南话里，蔑一般是叠词用法，比如：“蔑蔑子大（dai）。”形容细小的东西，沙子、米粒之类的。在湘中，娄底、益阳一带，还会管小孩叫“微蔑唧”。此外，湖南在使用蔑字时，还常常用到本意。
蔑是个会意字。上面是苜（mò），表示人眼睛歪斜，双目无神。下面的戍是戍边的人，也就是边防战士，我们知道边防地区条件恶劣，比较辛苦，古代就更甚。所以苜和戍合在一起表达用眼过度，导致眼睛疲劳无神的一种状态，后来特指眼睛红肿看不清的状态。直到今天，湖南人（其实全国还有很多省份也这么用）在眼睛看不清的时候，比如辣椒进了眼睛，沙子进了眼睛的时候，还在说眼睛蔑住了。
4.痨
读音：láo
释义：毒，有毒的。
例句：犯法的不作，痨人的不吃（呷，qiá）。
痨在中医中指肺结核，即肺痨。本意是指人积劳成疾，导致身体瘦削。大概得了肺痨的人状态很像积劳成疾吧。而在扬雄的《方言》里说：“凡饮药傅药而毒，南楚之外谓之为瘌，北燕朝鲜之间谓之为痨。”可见，这似乎是一句从东北那嘎达传过来的方言，极有可能是因为痨和瘌的发音相近，然后由于北方人向南的迁徙，致使字形字音相混，最后湖南人也说痨了。
5.錪
读音：tiǎn，湖南方言音似tiàng（武冈、祁阳地区读tǐng，邵阳地区读tià）
释义：“錪重”一词连用，表示很重，錪表示重的程度高。
例句：咯块板子錪重的。
錪是一个死字，本意是古代的炊具，很少用。根据《方言》第六卷记载：“錪，锤，重也。东齐之间曰錪，宋鲁之间曰锤。”錪表示物体很重，而且原本是东齐（今河南鹤壁市一带）地区的方言，有可能是北方民众因迁徙来到湖南后，所带来的方言词汇，至今还保留着。可见方言不但能反映古音，还能在一定程度上考察古代人民的迁移状况。
6.崽
读音：zǎi
释义：儿子。
在湘语中，儿子普遍称为“崽”。儿女叫做“崽女”、父子两叫做“两伢（爷，yá）崽”。然后由此延申，把动物的孩子也叫做崽，刚出生的动物叫“崽子”，也有叫“崽崽”的，比如“鸡崽子”、“牛崽子”。然后从小动物，扩展到幼小的植物也能用“崽”，比如“芋头崽子”，就是小芋头，或者刚栽下的芋头苗。
《方言》卷十：“崽者，子也。湘沅之会凡言是子者谓之崽。”又《集韵》：“湘沅呼子曰崽。”湖南境内有四条大河，湘江、沅江、资水、澧水，所以湘沅之会就是湘江和沅江流域的居民。可见古早时期，湖南人就普遍说崽这个字了。
7.酾
读音：shāi
释义：斟（酒、茶）。
苏轼《赤壁赋》说曹操：“酾酒临江，横槊赋诗。”文章中的“酾”读音为shī。然而到了湖南方言区，经过一番辣椒的爆炒，读音变成了shai，而且经常被误为筛。其实这是真正的古代文言词，离课文很近，同时字典可查。本来酾专指斟酒，经过词义的演变，倒水、倒茶、倒可乐、倒奶这样的饮料，也能用酾。
8.迮
读音：zé
释义：狭窄
例句：山道迮狭，前后不得相救。——《三国志·张飞传》
我用的例句来自于三国志，作者陈寿是四川人，虽然湖南话和四川话属于不同的语系，但相似之处也十分多。湖南经视频道有一个很长时间的新闻栏目，经常报道一些纠纷。有一次两个店主在争，其中一位就嫌对面的占了太多地盘，他这边太迮了。当时还以为是窄的变音，查过字典才发现迮是有本字的。其实也有学者认为，迮和窄是一对通假字，估计窄在古音中有很大可能读zé。
后记：
这次B站搞了个乡音大会，虽然我湖南话说的不太好，羞于在人前表现，但我思来想去，觉得教大家规范地写方言中的字也不错啊。于是就接续上篇，写了这一篇。但才疏学浅，搜罗来的字词有限，看的书也不多，只能找出这么些。
在网络上，本地人时常会使用家乡话来交流。但大家在书写家乡话的时候，往往用的是家乡话在普通话中的谐音。拿长沙话来讲，“何解”被写成“哦该”，“冇”被写成“冒”。这就是俗称的“白眼字”。同时，许多方言爱好者却在推广“写本字”。 什么是写本字？大部分方言词都是汉语词，绝大多数都能找到其对应的汉字。写本字就是把方言中的土词用其对应的汉字规范地写出。
有的人会说，哎呀，我们的方言会说、会用不就行了吗？干嘛还得学会写本字呢？这得从汉字的功能说起。汉字不光是表音文字，还是表意文字，不同的汉字进行排列组合，表达出固定的含义，如果把吃饭，打成“掐饭”，把“去”打成“克”，那么汉字就彻底失去了它的表意功能，成为一个音节的代替品。再者，方言是很灵活的，比如錪（tiang），在普通话中并没有这个音节，根本找不到字去代替，如此一来，还不如用拼音去表示来得方便，就跟duang一样。
汉字是包容的，它不光能用来些普通话，也能用来写方言，写土语。其实在大家不了解方言的本字时，写“白字”也没什么不对，但能正确地写出本字，不也是对方言的一种尊重吗？方言不是普通话的附庸，方言是包含着自身语言文化的瑰宝，它应该和普通话平等。现如今我们保护自己的方言，写规范的方言字，正是对一刀切、强制性使用普通话的一种反抗。也得让自以为是的人看看，曾经的语言文化是多么繁荣，而如今又被摧残成什么样子。
