由于本表曾经在未经翻译者同意和授权的情况下被搬运到B站专栏，此表将禁止任何形式的转载，包括B站和其他平台（贴吧和论坛等），如有私自转载者，一旦发现后果自负。请尊重翻译者的劳动成果。
以下是对照表的几点说明：
这张表分为三个部分，分别是游戏作品名称、游戏内用语、符卡用语。
游戏内用语和符卡用语的来源为外国东方玩家 Maribal Hearn 制作的 jargon list，原list 的地址为 https://maribelhearn.github.io/jargon。这些术语是外国东方STG玩家交流STG时常使用的游戏词汇，适合用于和外国东方玩家交流时使用。
本翻译表的原地址为 https://github.com/wasupandceacar/Touhou_Jargon_CN。
本表的翻译者为我本人和云神。
由于B站专栏对markdown的支持过于弱鸡，没法生成表格，所以三个部分的术语表格会先以图片的形式列出，然后再加上简化的文字表格，方便复制粘贴。
游戏作品名称
游戏作品名称
游戏作品名称文字表格
TouHou, toho, 2hu | | 东方
EoSD | The Embodiment of Scarlet Devil | 红魔乡
PCB | Perfect Cherry Blossom | 妖妖梦
IN | Imperishable Night | 永夜抄
PoFV | Phantasmagoria of Flower View | 花映冢
MoF | Mountain of Faith | 风神录
SA | Subterranean Animism | 地灵殿
UFO | Undefined Fantastic Object | 星莲船
TD(旧称10D) | Ten Desires | 神灵庙
DDC | Double Dealing Character | 辉针城
LoLK | Legacy of Lunatic Kingdom | 绀珠传
HSiFS | Hidden Star in Four Seasons | 天空璋
SB | Shoot the Bullet | 文花帖
DS | Double Spoiler | 文花帖DS
GFW | Great Fairy Wars | 大战争
ISC | Impossible Spell Card | 天邪鬼
游戏内用语
游戏内用语部分文字表格
0/0 | 0 extra lives and 0 bombs | 裸通 |
1cc | 1 credit clear | 不续关通关 |
Bottomhugging | | 缩在版底左右晃 |
Cancel | | 消弹(打分常用) |
Cap | Spell Card Captured | 收卡 |
Clipdeath | | 判定杀 | 判定预测错误而miss（典型：红魔乡大玉）
Counterstop | | 分数上限 | 游戏分数能够到达的上限，到达上限后有可能不变或者下降（星莲船）
DB | Death Bomb | 决死 |
ExNN | Extra No Miss No bomb | |
FS | Full Spell Card | 全卡 |
GO | Game Over | 疮痍 |
Graze | | 擦弹 |
Hitbox | | 判定点(子弹或自机)，敌人的受伤害区域 |
I-frames | Invinciblity Frames | 无敌时间 | 包括放B无敌和miss后无敌以及部分Boss或小怪开场有无敌时间
LNB | Lunatic No Bomb | |
LNN | Lunatic No Miss No Bomb | |
LS | Last Spell Card | 永夜抄每关达成一定刻符（ex为收卡数）才出现的boss符卡 |
LW | Last Word | 永夜抄中只有在达成一定条件后才在单卡练习中出现的符卡 |
Macrododging | | 视野避弹 | 绕过子弹
Memo | Memorisation | 背板 |
Mircododging | | 精度避弹 | 钻小缝
Milking | | 尽可能多地增加擦弹等数值 |
Misdirection | | 引狙 | 让狙远离你
Miss | | biu |
Non | Nonspell | 非符 |
NB | No Bomb | |
NBB | No Border Breaks | 不爆结界 | 仅指妖妖梦，需要在一局的任何结界时间内不撞弹并且不按x
NF | No Focus | 低封 |
NM | No Miss | | 也被称为 1 life clear
NMNB, NN | No Miss No Bomb |一命禁雷 |
NNN | NMNMN(R,C,V,U...) | 除NMNB外不爆结界，不吃飞碟，不开灵界，不释放季节等 |
NR | No Border Break, No Release | 天空璋中是不用c，妖妖梦中是不爆结界 |
NT | No Trance | 不主动开灵界 | 仅指神灵庙
NUFO | No UFO | 星莲船不吃飞碟 | NV 也是这个意思
NV | No Ventora | | Ventora是飞碟的日语
Opener | | Boss一非 |
Overflow | | 溢出 | 在星莲船中，分数超过2147483647以后，会减小
OD | OverDrive | 神灵庙中某些符卡的增强模式 | 仅在符卡练习中出现
Perfect | | NN(N) |
Pause Buffering| | 时停大法(ESC) | 这是作弊！
PoC | Point Of Collection | 收点线 |
PB | Personal Best | 个人最高分或混关neta之类的最好成绩 |
PIV | Point Item Value | 蓝点分 | 指吃到单个蓝点所加的分数
Resources | | 资源 | 指残机和雷，通常用 n/n 表示，如上面的 0/0
Restreaming | | 折返 | 也被称为 cutback
RNG | Random Number Generator | 随机弹 |
Route | | 用于对付狙和固定形状的固定打法 |
s1 | Satge 1 | 一面 | s2,s3,s4...
Shump | shoot 'em up | STG | STG的别称
Shotgunning, Pointblanking | | 贴脸速攻 |
Speedkill | | 速破 | 可以用于整个boss，也可以用于一张卡或者非
Static | | 固定弹 |
Streaming | | 微移 |
Suicide bullets | | 死尸弹 |
Survival spell | | 时符 |
SCB | Spell Card Bonus | 符卡分 |
STG | Shooting Game | STG |
Timeout,TO | | 全避 |
TAS | Tool-Assisted Speedrun | TAS | 在游戏中使用作弊手段来达成游戏的某些理论极限，如减速、SL（需要达到某些理论极限，如分数理论极限，擦弹极限等，如果没有达成严格上只能称为TAP，Tool-Assisted Play）
Underflow | | 负分溢出 | 在辉针城和天邪鬼中，利用咲夜A或者相机道具的减速，造成收取符卡时符卡分为负，实际会变成加分到分数上限，形成爆分（9999999990分）
Wall | | 墙 | 子弹连成一片的区域，基本上是视觉无缝（典型：脸黑的吸幻）
符卡用语
符卡用语
符卡用语文字表格
AoJ | "Aura of Justice" | 威光 | 老虎二符 光符「正义的威光」
Books | | 魔法阵，六本书 | 红四面道中boss小恶魔之前的六个魔法阵，非常难躲，红LNN最难点之一
BoLaD | Border of Life and Death | 生与死的境界 | 紫妈伪终符 结界「生与死的境界」
BoWaP | Border of Wave and Particle | 波粒 | 梦A的小五终符 想起「波与粒的境界」
BCB, HBCB | Hidden Breezy Cherry Blossom | 春终 | 春季节配置的隐岐奈终符「里·吹拂樱花」
BD | Buddhist Diamond | 舍利子 | 辉夜二符 神宝「佛体的金刚石」
BDB | Brilliant Dragon Bullet | 龙玉 | 辉夜一符 神宝「耀眼的龙玉」
BLS | Blue Lady Show | 不撸蕾蒂受 | 鼓哥时符 「蓝色佳人秀」
Cats Walk | Vengeful Cat Spirit's Erratic Step | 猫步 | 燐道中符 猫符「怨灵猫乱步」
CC | Complete Clarification | 净化 | 老虎终符 「完全净化」
CFW, HCFW | Hidden Crazy Fall Wind | 秋终 | 秋季节配置的隐岐奈终符「里·疯狂秋风」
DBDB | Double Black Death Butterfly | 黑死蝶 | 梦A的小五二符 想起「二重黑死蝶」
DR | Devil's Recitation | 魔神 | 白莲四符 大魔法「魔神复诵」
EW, HEW | Hidden Extreme Winter | 冬终 | 冬季节配置的隐岐奈终符「里·极端寒冬」
FIN | Flying Insect's Nest | 飞行虫 | 梦A的小五三符 想起「飞行虫之巢」
GO | Good Omen | 紫云 | 白莲一符 吉兆「极乐的紫色云路」
GT | Greatest Treasure | 宝塔 | 五面老鼠道中符 宝塔「无上至宝」
HGS | Hell God Sword | 业风 | 妖梦一符 狱神剑「业风神闪斩」
HJ | Hourai Jewel | 玉枝 | 辉夜终符 神宝「蓬莱的玉枝 -梦色之乡-」
HMD | Honest Man's Death | 正直者之死 | 妹红五符 灭罪「正直者之死」
IS | Imperishable Shooting | 不朽 | 妹红LSC 「不朽的弹幕」
KD | Killing Doll | 木偶 | 咲夜终符 女仆秘技「杀人木偶」
KKS | King Kraken Strike | 连打 | 一轮一符 连打「帝王海妖来袭」
LFS | Legendary Flying Saucer | 飞钵 | 白莲终符 飞钵「传说的飞空圆盘」
MDSW | Modern Divine Spirit World | 神灵界 | 纯狐三符 「原始的神灵界」
Needles, ghost wheels, wheels | The Needles of Yore and the Vengeful Spirits in Pain | 针山 | 燐三符 赎罪「古时之针与痛楚的怨灵」
NDS | Newborn Divine Spirit | 星降 | 神子终符 「新生的神灵」
Peta | Peta Flare | 爆符 | 阿空二符 爆符「千兆耀斑」
PDH | Pristine Danmaku Hell | 纯符 | 纯狐终符 纯符「纯粹的弹幕地狱」
PSI, HPSI | Hidden Perfect Summer Ice | 夏终 | 夏季节配置的隐岐奈终符「里·完美夏冰」
PWG | Peerless Wind God | 风神 | 文文时符 「无双风神」
QED | QED "Ripples of 495 Years" | 495 | 二妹终符 QED「495年的波纹」
Rings, Rings of Death | | 八非 | 妹红八非，高速弹的极致体现
RB | Resurrection Butterfly | 反魂蝶 | 幽幽子终符 「反魂蝶八分咲」
RTG | Radiant Treasure Gun | 宝枪 | 老虎一符 宝塔「光辉宝枪」
RW | Rising World | 反五 | 辉夜第五个LSC 「永夜归返 -世间开明-」
SFN | Saigyouji Flawless Nirvana | 涅槃 | 幽幽子LW 「西行寺无余涅槃」
SG, Gensokyo | Scarlet Gensokyo | 红幻 | 蕾咪终符 「红色的幻想乡」
SM, Meister | Scarlet Meister | 红专 | 蕾咪四符 红符「绯红专注」
Subsun | Subterranean Sun | 太阳 | 阿空终符 「地底太阳」
UNR | Uncontainable Nuclear Reaction | 核热 | 阿空一符 核热「核反应失控」
VI | Vampire Illusion | 吸幻 | 蕾咪三符 神术「吸血鬼幻想」
VoWG,DVoWG | (Divine) Virtue of Wind God | 神德 | 神妈终符 「风神之神德」
YDL | Young Demon Lord | 领主 | 蕾咪一符 神罚「幼小的恶魔领主」
YGB | You Grow Bigger! | 变大 | 针喵丸时符 小槌「你给我变大吧」
