鉴于最近就中文名称和拉丁学名的叫法出了一些纠纷，我也以一个**的身份出来从螳螂的角度扯扯蛋。自然蝎子和捕鸟我是不懂，不过破站的螳螂科普实在不多，以后可能也会写点东西~

在国际范围内，生物界通用的是拉丁学名，想必大家也都知道了，拉丁学名不可能重复，所以也就没有纠纷可言。至于俗名，各种语言都有不同物种的通俗名称叫法，毕竟拉丁文不是那么好发音的，也不是那么好记。以英文为例，giant asian mantis（巨大亚洲螳螂）可以指代斧螳属hierodula的大部分种类，giant african mantis（巨大非洲螳螂）可以指代巨螳属sphodromantis的大部分种类，shield mantis（盾螳）可以指代菱背螳属rhombodera的大部分种类。

hierodula sp，斧螳属未定种，俗称伪单斑斧螳，“巨大亚洲螳螂”

hierodula majuscula澳洲斧螳，若虫，俗称giant rainforest mantis（巨大雨林螳），因为不在亚洲所以不是“巨大亚洲螳螂”

sphodromantis aurea金斑巨螳，“巨大非洲螳螂”

rhombodera fratricida弑亲菱背螳，“盾螳”

当然，也有特指某种的，比如european mantis（欧洲螳螂）指代mantis religiosa薄翅螳，chinese mantis（中国螳螂）指代tenodera sinensis中华刀螳，在澳大利亚，garden mantis（花园螳螂）指代orthodera ministralis微箭直叶螳。

tenodera sinensis中华刀螳

orthodera ministralia微箭直叶螳

这些名字不一定反映学名的意思，有的只是描述某个种或属的特征或分布地点，算不上正式名称，毕竟英文和拉丁文都是用的同一套字母，不需要再弄出一套正式英文名。 不过中文不同，中文和拉丁文差异过大，导致中文的分类有一套“正式中文名”，这个名称一般都是通过拉丁学名的含义翻译的，不过有些也是通过该属或种甚至亚种的特征取的，尤其是在其拉丁名不具有代表性的情况下。虫圈的日常交流中，不是一直都要用正式中文名，更不是一直都要用完全用拉丁学名翻译过来的中文名。有的时候，甚至有些种类的通用名称和学名完全无关，而是用英文名翻译而来。比如说，如果非要完全按拉丁翻译的话，“吴氏拟眼斑螳”是啥？其实是我们熟悉的刺花psedocreobotra wahlbergii，“大卫拟花螳”是黄花螳parymenoptus davidsoni，“马来心理螳”是巨姬螳psychomantis malayensis，这样翻译毫无意义，通用名称（俗名，不是正式中文名），即便不能反映拉丁学名的意思，也一般能描述该种的特征，这时候，如果非要直译，非但大家都听不懂，还有装逼的嫌疑。

“巨姬螳”psychomantis malayensis

有的时候，学名很无聊，比如pseudoempusa pinnapavonis，也就是我们熟悉的孔雀螳，属名其实是“伪锥螳”，然而这货其实和锥螳没半点关系，这时候中文名甚至比直译学名更能表示该种的特征。

pseudoempusa pinnapavonis孔雀螳

南美的广额螳，大家最熟悉的自然是macromantis属，俗称南美透翅巨的“大广额螳属”，其实这个属名直译为“大螳属”（巨螳属和硕螳属都另有其螳），很难听不说还不具有代表性。这个属里，macromantis hyalina就是“透翅大广额螳”，macromantis nicaraguae就是“尼加拉瓜大广额螳”，不算很难记，也不算很好记，你要是非要叫透翅巨也没毛病，毕竟巨螳属翅并不透明，不造成异议。

macromantis sp，大广额螳，“南美透翅巨”

“大广额螳”来自广额螳亚科photinainae，另外还有广额螳属photina和中广额螳属metriomantis，名称只是靠体型区分。

photina sp，广额螳

封面是archimantis latistyla宽刺主螳，俗名为澳洲树枝螳，同样，看正式名称一脸懵逼，看俗名大家都知道是啥。正式名称学术有用，咱们不搞专业的，非要吹毛求疵没意义。 

第一次写专栏，求捧场~