「ごろごろ」「しんなり」这样的单词，在日语中被称作「擬音語・擬態語」，或者是「擬声語・擬態語」。这之间有什么不同之处呢？日语的拟声拟态词语究竟可以分成多少类呢？研究者金田一根据单词的意思，将其细分为了五大类。
首先在表音时，表示动物发出的声音时被称作「擬声語」，而自然界和物体发出的声音被称作「擬音語」。
在表示动作样态的情况下，无生命的状态被称作「擬態語」，有生命的状态被称作「擬容語」，最后，表示人的心理状态和痛苦的感觉等时，称作「擬情語」。
「擬声語」：わんわん，こけこっこー，おぎゃー，げらげら，ぺちゃくちゃ等
「擬音語」：ざあざあ，がちゃん，ごろごろ，ばたーん，どんどん等
「擬態語」：きらきら，つるつる，さらっと，ぐちゃぐちゃ，どんより等
「擬容語」：うろうろ，ふらり，ぐんぐん，ばたばた，のろのろ，ぼうっと等
「擬情語」：いらいら，うっとり，どきり，ずきずき，しんみり，わくわく等
当然，日语中的拟声拟态词并不都是可以一一对应起来的，例如：「ごろごろ」这个单词，就含有以上全部的情况。
「猫がごろごろのどをならす。」（猫的喉咙呼噜呼噜地响。）「擬声語」
「雷がごろごろ鳴る。」（雷声隆隆。）「擬音語」
「丸太がごろごろ転がる。」（圆木骨碌碌地滚动。）「擬態語」
「日曜日に家でごろごろしている。」（周末待在家里无所事事。）「擬容語」
「目にゴミが入ってごろごろする。」(眼睛里进了脏东西,硌得慌。)「擬情語」
学日语的人一定听过这样一句话，什么时候能运用好拟声拟态词，才算真的把日语学好了。由此可见拟声拟态词在日语中的地位有多么重要。
但不得不说，日语的拟声拟态词，是真的多！按照词语的构成，就可以分出这么多类！
一回語形
1「Aい」型
ぷい（と）：ぷいと横を向く。不高兴的扭过头去。
2「Aん」型
どん（と）：そのうちドンと金が入ってくる。不久就会有很多钱进账。
3「Aっ」型
ぎゅっ（と）：ぎゅっと握りしめる。紧紧握住。
4「Aー」型
つー（と）：人影がつーと消える。人影一下子没了。
5「Aーん」型
じーん（と）：胸にじーんとくる。激动万分。
6「Aーっ」型
ざーっ（と）：夕立がざーっと降り出す。雷阵雨哗的来了。
7「AB」型
がば：がばもうかる。大把大把的赚钱。
8「ABん」型
すとん：すとんと下に落ちる。咚的一声掉下来。
9「ABっ」型
ほろっ（と）：ほろっと酔う。微醉。
10「ABり」型
からり：からりと晴れた空。晴空万里。
11「AんB」型
わんさ：志望者はわんさといる。志愿者很多。
12「AっB」型
はっし：来た球をはっしと打つ。啪的一声击中来球。
13「AんBり」型
あんぐり：口をあんぐりと開けて見とれる。张开大嘴呆看。
14「AっBり」型
あっさり：あっさりした味付け。味道调的很清淡。
15「AっBら」型
うっすら：うっすらと霜が降りる。薄薄地下了一层霜。
16「ABーん」型
うわーん：うわーんと泣く。哇的大哭。
17「AっBん」型
ぞっこん：ぞっこん惚れる。打心眼里迷恋。
18「ABーっ」型
くくーっ（と）：彼は酒をくくーっと一息に飲み干した。他一口气喝下了酒。
19その他
そそくさ 、のほほん、 ほんわか
重なり語形
1「AんAん」型
かんかん：太陽がかんかん照りつける。太阳晒得火辣辣的。
2「AっAっ」型
きゃっきゃっ：きゃっきゃっとうるさい。叽叽喳喳的吵死了。
3「AーAー」型
にゃーにゃー：猫がにゃーにゃー鳴いている 。小猫喵喵地叫。
4「ABAB」型
かさかさ：かさかさの手。干巴巴的手。
5「ABんABん」型など
うつらうつら：寝不足でうつらうつらする。因睡眠不足昏昏沉沉。
6「AっBAっB」型など
あっぷあっぷ ：資金繰りがアップアップの状態だ。资金周转很困难。
7その他「ABCB型」など変則的な重なり語形
あたふた、 うろちょろ、 じたばた 、てきぱき 、どたばた 、へどもど 、やきもき 、かさこそ 、からころ 、ぬらりくらり 、きんきらきん、 がたぴし、 すたこら、 ぱちくり
动物叫声相关的拟声词
ちゅんちゅん——啾啾
ぴーひょろろ——老鹰的叫声
かーかー——嘎嘎，乌鸦叫
ほーほけきょ——黄莺的叫声
ぴょぴょ——叽叽，小鸡叫
こけこっこー——喔喔喔，鸡鸣声
わんわん——汪汪
もーもー——哞哞
ひひーん——咴儿咴儿，马儿嘶鸣
にゃーにゃー——喵喵
めーめー——羊咩咩声
ちゅーちゅー——老鼠吱吱声
きゃんきゃん——幼犬的叫声
みんみん——蝉鸣声
ちんちろりん——蛐蛐儿
ぶんぶん——蜜蜂嗡嗡声
今日话题：
中文里有什么好玩的拟声拟态词吗？
by 明王道日语编辑部·晴晴晴晴不再多云
首发于明王道微信公众号，欢迎订阅
💗💗💗💗💗💗
一本铅笔？一枚衬衣？我是不是学了假的日语？
今晚7点半，洛洛老师的公开课上给你讲讲日语的量词
