资源攻略 【考据网站】DR中日英三语台词库
Ralkrusie
2026年11月03日 10:28
图1 网站概览

背景

长久以来,能随时随地查阅dr台词等文本的方式十分有限,hushbugger的Text Dump也只收录了官方英文和日文,对需要中文的玩家和考据者不太方便。

于是,我启动了“dr三语台词库”这个项目,并已经完成了一个可用的网站。


功能介绍

一、中文文本

中文文本使用好人汉化最新文本(感谢好人汉化组),并承诺及时更新。

文本版权归原作者及汉化组所有。

二、基础查阅

  • 支持三语搜索关键词,支持通过代码中的文本键搜索。

  • 支持选择任意章节、任意语言。

  • 支持切换语言横向排列和纵向排列。

  • 支持切换中文的人名翻译方式(人名不翻译/仅翻译可招揽角色/人名全部翻译)。

  • 区分大小写、正则表达式等常用检索功能。

三、三种显示模式

  • 简洁模式:仅显示台词文本正文,解析换行,隐藏其他控制符,统一使用游戏中的fnt_main字体。Tenna艺术字转为斜体文本。

  • 源码模式:直接显示代码中的原字符串,不做任何解析,可视化空格,淡化控制符颜色,使用JetBrains Mono NL字体。

  • 还原模式(未完成,未接入网页):完成后,将在一定程度上还原大部分台词的视觉效果,包括对话框、颜色、发光、表情贴图、艺术字、文本运动(抖动等)。

四、查看上下文(试验性功能)

目前通过静态分析代码结构,将同一份代码文件中出现的台词结构化,直观体现差分。

由于Toby的意面代码,本功能覆盖不全,可能还有一些未检出的小问题。你可以手动关闭此功能,按代码行顺序查看上下文。

图2 第五章温泉部分上下文效果预览

五、标注说话人

未完成,预计将和还原模式同时上线。


彩蛋

(以下内容仅适用于电脑端访问)

使用方向键、Z和X可以控制网站上方的[心形物件],也就是你的【灵魂】,来浏览网站。

点按Shift或X可切换灵魂颜色

红魂状态下,可用Z和网站UI交互,点进输入框时,按Esc或Enter可失焦

图3 红魂与网站交互

其余颜色灵魂可自行探索

图4 被困住了?

网站链接

以下地址内容均相同,前两个一般加载速度更快:

https://deltarune-text-archive.pages.dev/

https://deltarchive.pages.dev/

https://ralkrusie.github.io/deltarune-text-archive/