翻译考据 [FGO考察]玛修的分身——妲己
唐继学
2026年10月14日 03:30

玛修有一个分身是妲己,哈贝特洛特和玛修聊天的时候说过这事:

哈贝特洛特 那算啥,这岂不是更糟吗!那个狮子头真的疼爱老婆吗!不过是形式上的夫妻关系罢了,少在这诓骗咱的新娘啦~!

玛修 只是形式上……也就是婚姻诈骗……?难,难道我是用美色诓骗正直又温柔的博格特大人的坏女人……表面上是『预言之子』,实则是稀世妖妇吗!?

哈贝特洛特 哈哈哈哈哈哈哈哈哈!或许吧,说不定真是这样!

不列颠异闻带之后是非灵长生存圈通古斯卡圣域,实际上妲己在平安京以尊子的身份出现过:

尊子 说起来真的是……安倍晴明失踪。天览圣杯战争。由于发生了过多不可能发生的事,害我忍不住露脸出来瞧瞧……却见证了有趣的事。哪怕只是泡影之梦,嗯,也看得相当愉快。…………有朝一日,待到当真要抛头露面之时,我又会邂逅什么呢。

妲己和丑御前的孩子是茨木童子。

牵绊Lv.3 (第2部5章奥林波斯篇通关后)

你的灵魂被染上的……

黑色的、昏暗的,一支箭……

是叫黑色炮身吗。

你与那个连接了不止一次吧?

……多么令人羡,不,多么美妙啊。你和死亡与毁灭连接在一起了。

希望你能务必教会我其中的精髓。

牵绊Lv.4 (第2部5章奥林波斯篇通关后)

呜呼,好想得到你……

你的灵魂,以及,黑色的炮身……

一旦成为我的东西,就会立刻、立刻将你埋入摄津的大具足中,化作能粉碎此岸的诅咒大武者……

唔……?

……啊啊,这可不行。

不小心把话说漏嘴了。

对于刚才听到的话,还请保密哦,御主?

丑御前的两套语音里都提到了黑色炮身,黑色炮身是玛修的东西。

对话 13

吾主,吾主啊。

那位持盾的少女,名字应该是叫……

玛修。没错,是叫玛修吧。

……希望务必能和她更为亲近。

对话 12

玛修阁下。

您心情如何?

……呵呵,呵呵呵呵呵呵呵。

丑御前的两套语音里都提到了玛修,玛修的一个分身是妲己。

灵基再临 1

因神威满溢,灵基变化,

甚至开眼了新的眼睛……

但这或许才是丑御前的真正形态!

对话 11

……那眼睛。

还有这种混合方式啊。

你叫什么名字?

……是吗,你叫茨木啊。

丑御前头顶的眼睛和茨木童子头顶的眼睛是一样的。

Dr.罗曼 不,你的主要配色不也是金色的吗!?

罗曼医生在茨木童子的幕间物语里提到过茨木童子的主要配色是金色。

茨木童子头顶的眼睛来自丑御前,主要配色的金色来自妲己。

标题one second after time下半部的紫色表示玛修,上半部的金色表示妲己。