可能这集又出现了一个类似之前“百合之王”的翻译问题，进而影响了对剧情的理解。 预言的日语原文是： 「真の道を照らす ４つの光あらわる」 「光は時をこえし者を あるべき場所へと還す灯火となる」 关键在于「あるべき場所」更接近“应在之处”“理应所在的地方”，而不是明确强调“原本所在的地方”。我看了几版翻译，似乎都将它理解为“原本的地方”，但这可能提前限定了原文没有明确规定的含义。 另外，「時をこえし者」只是对“穿越时间者”这一人物的修饰，而「還す」虽然明确具有返回、复归的含义，却没有规定返回的方式必须是再次穿越时间。因此，从语法上看，预言完全允许安娜只是返回1999年的某个空间位置，而不是穿越回2027年。 考虑到预言书此前已经出现过“预言本身正确，但角色理解错误”的先例，这次也值得警惕类似的误导。尤其是本集角色只评价了一句预言含糊不清，并没有明确解释它究竟意味着什么。 所以，这条预言未必是在预告安娜最终返回未来，也可能是在说明最终决战的开启条件，以及安娜将在其中承担的重要职责。“四道光芒”照亮的“真正道路”，也未必是一条通往2027年的时间通道。 安娜返回2027年仍然是符合原文的解释；她最终留在或重新回到1999年的某个地点，同样不能被排除。甚至单从这段预言的措辞出发，我们也无法排除最终决战发生在侦探事务所这样的现有地点。 预言不一定存在反转，而是原文并没有明确规定目的地是2027年，也没有规定返回必须伴随时间跳转。 因此，如果直接将预言理解为“四道光芒帮助安娜回到原本时代”，可能是把一种符合剧情直觉的解释，当成了预言本身已经确定的含义。

甚至，很可能像大王那条预言一样，什么都没说。