不知道是不是我马后炮了，关于探q第29集雪飘的翻译其实是有一个乌龙的，某种程度可能也会有一些误会

雪飘翻译

机翻

葛城老师上传的访谈翻译

虽然没有访谈的原文，但根据内容能直接明确这句话的出处和位置，但因为字幕组翻译出了些许问题，可能会导致很多看雪飘字幕的人对访谈里这句话没什么印象

同一句话fsd翻的是对的

后面也问了会日语的朋友，基本明确这句话雪飘翻译出了些岔子。