惑星直列

行星连珠

作者：いよわ

翻译：点缀星空

それでも 惑星(ほし)は形を留める

今も頭上を回って輝く鋼の目

巨大な熱を奪ってさざめく

無邪気な最果ての眩しさに目を細めている

即便如此 星辰仍存往日形貌

闪耀的钢铁之眼此刻仍盘旋于头顶

攫取了庞然热量 我喃喃低语

面对纯真而耀眼的尽头 微微眯起双眼

蜃気楼が見える

蜃気楼が見える

蜃気楼が見える

遠く

海市蜃楼浮现

海市蜃楼浮现

海市蜃楼浮现

在远方

花弁を集める

花弁を集める

集めて手向ける

いつまでも寂しさが 続かないように

将花瓣拾起

将花瓣拾起

拾起献作祭礼

只愿这份寂寞 不会永无止境

彼方 まだ体も声もなかったころ

学んだまま いのちの列に並んだ

それから 今更また

土に芽吹いた緑の上を

進んだ 進んだら

誰かそこにいますか

何其远 尚无躯体与声音之时

依循所学 排入生命的行列

自那以后 如今却又一次

沿着泥土萌发的绿意

前行 前行后

那里有谁在吗

掠れた太陽

消えない線が続く先で

安息も 観測も 終焉も 後悔も

悼む海も 歌う意味も 一直線に並んだ

嘶哑的太阳

在那不灭之线延伸之处

有安息 有观测 有终焉 有悔恨

有哀悼之海 有歌唱的意义 都排成了一条直线

それでも惑星(ほし)は形を留める

今も不浄を手繰って射止める運命(さだめ)の手

にわかに行き先を口ずさむ

風の音に紛れた発露に身を晒している

即便如此 星辰仍存往日形貌

命运之手此刻仍牵引污秽 将其捕获

我忽然低吟起前路去向

面对隐入风声的情感流露 任其席卷身躯

不死鳥の尾が逃げる

不死鳥の尾が逃げる

不死鳥の尾が逃げる

遠く

不死鸟的尾羽遁去

不死鸟的尾羽遁去

不死鸟的尾羽遁去

向远方

破片を集める

破片を集める

集めて重ねる

道に迷った誰かの先にあるように

将碎片拾起

将碎片拾起

拾起层层堆起

只愿它们能出现在某个迷途者的前路上

走った

空を飛んだ

影が粒に見えた

遥かなる 彼方から

光の尾を引く橙色の翼がいま

すぐそこまで来ていた

奔跑着

飞越天际

身影渺若微粒

遥不可及 自那远方

拖曳光之尾迹的橙色羽翼如今

已然近在咫尺

ふたつ重なった 今

体と声となかったもの

笑った

ただ少女のように笑った

两两重叠 此刻

躯体与声音与不曾有之物

笑了

只是有如少女一般笑了

それから 今更また

土に芽吹いた緑の上を

進んだ 進んだら

また交わりますか

自那以后 如今却又一次

沿着泥土萌发的绿意

前行 前行后

还能再次相遇吗

祈りは最後

消えない線の続く先で

安息と 観測と 終焉と 後悔と

痛む足と 歌うきみと 一直線に並んだ

祈祷到最后

在那不灭之线延伸之处

与安息 与观测 与终焉 与悔恨

与走痛的脚 与歌唱的你 都排成了一条直线

目を開けたまま わたしは夢をみる

血潮の群れがかたちを変えるように

ペンのないまま わたしは線を成す

夜空の点をつなげる

睁着双眼 我仍做着梦

仿佛鲜血之群变换了形貌

手中无笔 我仍自成一线

将夜空中的星点相连

背を向けたまま わたしは振り返る

遠く離れたはじまりのベルが鳴る

それから少し踊って

好きな日に眠った

背身而立 我仍回首望去

遥遥远方 起始的铃声已然敲响

随后又简单跳了跳舞

在心仪的日子里沉沉睡去

翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空

请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译