中文简体

日语原文

作者：妖夢くん

https://www.pixiv.net/users/105518448

翻译嵌字：隈川なつ

校对：凛都汉化组 监督：你们大家

汉化许可：妖夢くん许可隈川なつ继续进行其汉化活动​

ダイエット（dite）是（节食）减肥，原节日偏“节食”之意，而这张早苗的话偏（锻炼/运动）减肥之意，特别是次日的内图有“汗都出来了呢”这种描述（〇〇运动也是运动）

这里把早苗的话直译成“做大人的减肥”会很奇怪，而且也显然不能只根据里图把它换成“做運动/锻炼”，因为和标题“减肥”不对应

但是在减肥后面加上一个“操”字，变成“和姐姐做大人的减肥操”，就完美了，锻炼的意思留下来了，还不失标题的减肥之意，甚至又和里图双关对应，实在是画龙点睛

推敲真可谓翻译的艺术。今天的也做好了，分开发

#东风谷早苗#​ #早苗#​ #妖夢くん#​