大家好，我是FSD的成员 潭，负责本次《假面骑士麦斯》的部分校对、以及文字版下集预告的翻译工作。

在第一集的字幕发布后，我们收到了很多观众朋友对翻译文本的反馈，主要围绕在「マイスター」一词如何翻译。在这里首先非常感谢观众朋友们对我组翻译工作的支持和关心，非常欢迎大家共同进行友善的学习交流讨论。在这里，我谨代表我组向大家说明——为什么将「マイスター」翻译成“大师”。

首先单看「マイスター」一词，最直观的解释就是来自德语的"Meister"，意为“大师，师傅；巨匠，名匠；冠军”，总之是熟练掌握某项技能、在某领域有较高造诣甚至登峰造极的人。在日语的语境中也不算生僻词，常出现在技术类行业的品牌名中。这是我们将其翻译为“大师”的第一份理论依据——直译。

回看「マイスター（Meister）」这个单词——很显然东映在这里又玩了一点文字游戏——它与主角的名字「マイス（Myth）」是相呼应的，不然同样的意思完全可以使用「マスター（Master）」这个更为大众的英语词表述。而"Myth"的意思为“神话，传说；迷思，错误观念”。可以看到，"Myth"一词非常符合本剧主题“十二生肖”，而"Meister"在剧中各处都略显尴尬，像是在打擦边球。故而此处个人合理推测，使用这个单词或有为了谐音双关而牵强附会之意。当然，这里仅为一家之言。

但总之，为了便于观众朋友们理解原文的意思，同时也是保守起见，我们还是选择了“大师”这一直译。（说两个小插曲：我与某位朋友私下讨论时，他结合“神话”和“大师”的意思给出一个翻译“神师”。挺巧妙的，但于作品基调而言过于宏大，也没有获得其他组员的广泛认可，最后没有启用。另一个是组内讨论过翻译为“超级大师”，一来是参考了官方翻译团队给出的“超级顾问”这一翻译，二来是“超级”也能拉高一点层次，使其更接近神话。但是考虑到“大师”已经在形容层次很高的人了，再加“超级”稍显冗余，最后还是简化为“大师”。）

在这里我们也讨论一下官方翻译团队给出的“超级顾问”这一译文。诚如大家所见，剧中男主担任了照顾女主生活起居的职责。在这一点上，“顾问”似乎是更能体现这一身份，但还是想在打擦边球，而且稍微偏离了"Meister"的原意，仅仅用“超级”来呼应"Myth"也是鞭长莫及。在这个译文中我仿佛感受到了译者深深的无奈——既觉得“大师”语意不详，又不想离原意太远，只能取个折中的法子。不过话分两头，官方团队毕竟能够拿到非常完善的一手资料，包括但不限于企划案、资料书、设定集、剧本等等，剧本甚至有准备稿、改定稿、决定稿、最终台本等等各种版本，能够知道被删去的文本和新添加的文本，甚至实在不清楚原意时可以直接向日方咨询。总之拥有的信息量远超普通观众。或许官方团队就是在已知大部分信息的情况下，最终判断即便稍微偏离“大师”原意也无伤大雅，才使用了“顾问”一词。在这里我们尊重官方的判断，但作为到手信息与普通观众无二的民间译者，还是选择保守译法。

最后，回应一下观众反馈比较多的译文“执事”、“管家”。首先需要点明的是，“执事”严格来说并不是规范的中文词汇，它是“管家”一词在日文中的汉字写法。即便是民间译者，我们也只提倡使用“管家”一词来表达该含义。然后就是为什么不译作“管家”。如上文所言，「マイスター」一词原意为“大师”，或融入了双关语“神话”。总之，文本中并未出现“管家”的意思。大家会想到“管家”，主要还是因为主角在剧中的身份定位。但一者，我们在翻译阶段就没有附会“管家”一意的想法；二者，译者需要对原文和读者负责，不敢过度加工。所以，即便在大家的讨论声中“管家”占有一席之地，我们也不会轻率使用该翻译。

最后，还是欢迎广大网友友好讨论，上文如有不足敬请补充。如果我们平时的译文出现错误或纰漏，能够得到您的指正是我们的荣幸。我们共同进步！