我愛メイデン

我愛Maiden

作者：羽生まゐご

翻译：点缀星空

春がきた　白粉ぽんぽん

赤と黄の　目元にトントン

よそ行きの口紅を纏って

飛んでいくわたし

美味しいの　芋のかりんとう

可笑しいの　口に気分を

出かけましょ　首にリボンを

早く行こうよ　ちよこれゐと

ハイハイ

ハイハイ

春天来了　香粉扑扑

红的黄的　眼角点点

抹上那支见人才涂的口红

我呀就这样飞去

可口的呀　地瓜花林糖

可笑的呀　心情嘴里放

出趟门吧　缎带系颈上

快点走啦　朱古律糖

好啦好啦

好啦好啦

たおやかに　泣かないでいたい

和やかに　うるさいわ嫌い

麗しき乙女の戦争は

ちゃんとちゃんとしなきゃ

いらないの知らないセンコー

いらないの聞かない生徒

乙女のせいだわ

要婀娜些　想忍住泪眼

要和气些　烦死啦讨厌

娉婷少女的战争呀

可得好好　好好打

都说不要　还不懂的先生

都说不要　还不听的学生

都是少女惹的祸

我愛你あげる　あげる

あげるったらあげる

貴方にあげる

酷いわ痛いわ

会いたいな会いたいな

痛いになったら会いたいな

夢で待っていますね

「我愛你」给你　给你

说给你就给你

全都给你

好无情好心痛

想见你呀想见你呀

一痛起来就想见你呀

我在梦里等着你呢

かたじけない　知らないでいたい

面目ない　汚いわ嫌い

麗しき乙女の貞操は

ちゃんとちゃんとしなきゃ

いらないの知らないセンコー

いらないの聞かない生徒

止めてみな己の人生は

ちゃんとちゃんとしなきゃ

实在羞惭　想当没看见

实在丢脸　脏死啦讨厌

娉婷少女的贞操呀

可得好好　好好守

都说不要　还不懂的先生

都说不要　还不听的学生

停停看啊　自己的人生

可得好好　好好过

はいあげる　あげる

あげるったらあげる

貴方にあげる

甘いも憂いも

会いたいな会いたいな

痛いになったら会いたいな

雨が降っていますね

好啦给你　给你

说给你就给你

全都给你

甜蜜也好苦闷也好

想见你呀想见你呀

一痛起来就想见你呀

下雨了呢

我愛你あげる　あげる

あげるったらあげる

最初に食べて

欲しいの欲しいの

会いたいな会いたいな

痛いになって欲しいな

悪い子になって欲しいな

私はなんか暗いな

嫌いになっちゃいやいやいや

「我愛你」给你　给你

说给你就给你

希望你最先吃掉的

是我呀　是我呀

想见你呀想见你呀

希望你也痛起来呀

希望你变成坏孩子呀

我好像有点阴暗呢

讨厌我可　不要不要不要

春が待っていますね

春天在等着我们呢

翻译可随意转载，请标注翻译作者：点缀星空

请勿在未与本人协商的情况下擅自修改翻译