…에잉, 예의라고는 말 뿔만큼도 없는 친구야! ……哎呀，真是个连马角那么一点礼貌都没有的家伙（朋友）！

말뿔：马角 但是马没有角 所以是一种搞笑的比喻 친구：朋友 家伙

잔챙이 녀석들：小喽啰 小杂鱼（这里日翻直接用的就是 雑魚 zago） 所以这里说的其实是：如果没有你们这群小喽啰（杂鱼）

당신도… 저와 비슷한 냄새를 풍기네요! 하지만 여전히 향기로움이 느껴져요! 구리지 않다구요. 냄새 ：指宽泛的气味 향기로움 ：香气 구리다：臭味 느껴져요：感觉到

你也……散发着和我相似的气味呢 但是依然能感觉（闻）到香气啊！才不臭呢。

흠… 확실히 너무 향내 나는데… 嗯……确实香味太浓了…… 향내：散发出的香味

향기：香味 더러운 냄새：肮脏、难闻的气味 질퍽한 향: 黏糊糊的香味 黏腻的香味

하지만 향기로움과 더러운 냄새가 섞이면 또 다른 질퍽한 향이 탄생하겠죠! 但是，香味和臭味混在一起的话，不就会诞生另一种黏腻的香味了吗！

这一块的逻辑是：菲利普是香的 小丑是臭的 所以他们一起演出才是混合成 黏腻的香味 而且并不是像旧翻译说的 菲利普一开始就带着臭味 是小丑觉得他身上的气味相似 而菲利普这里还没开始臭 小丑甚至评价菲利普此时 香味太浓了……