以下文段由阿特拉斯字幕组听写、译制，并制成包含字幕的视频、整理为文稿。
您也可以观看熟肉视频 BV1hstU6tEkp
夏でちね、マスター。
閻魔亭にお休みをいただいて、
あちきも海を見に行く事になりまちた。
御主，夏天了啾。
阎魔亭得到了休假，
我也啾过来看看海了。
パーソナリティーの皆さん、番組をお聞きの皆さん、こんばんは。
『Fate/Grand Order』で紅閻魔の声を担当しています、久野美咲です。
私が最初に紅閻魔を演じさせていただいたのが2019年だそうでして。
はい、長い間演じさせていただいて、本当に感謝しています。
各位主持人、各位正在收听节目的御主们，晚上好。
我是『命运—冠位指定』中红阎魔的声优久野美咲。
我最早为红阎魔配音，好像是……2019年。
为这位角色配了这么长时间音真的十分感谢。
初めて紅閻魔のキャラクターデザインを拝見したときに、
本当にかわいいって思いまして。
旅館の女将ということで、
着物を着ているんですよね、紅閻魔は。
両手の方もやっているので。
白いエプロンも着ていて、すごく可愛らしいなーっていう印象を抱いたのを覚えています。
第一次见到红阎魔的角色设计时，
感觉她真可爱呀。
由于是旅店的老板娘，
她身着和服。
一手握铲、一手端桶。
还穿着白色的围裙，给我留下了十分可爱的印象。
目元がね結構キリッとしているのが、こう…凛々しい部分を感じて。
あ、もしかしたら中身はしっかりしてるのかな？なんて思っていたら、
収録の際に、本当にその…「中身はすごく大人でしっかりしているんです」っていうお話がありました。
目光犀利，透出一股坚毅的气质。
我就想「该不会是外表可爱，实则内里坚毅可靠吧」。
去配音时，他们告诉我「红阎魔确实是内心像大人一样坚强可靠」。
ただ、その語尾がね、結構「でち」っていうのが紅閻魔特徴的だと思うんですけど。
これは実際に紅閻魔が舌が短くて、
語尾が「でち」になってるんですっていう設定がちゃんとありまして。
なので、そのディレクション通りに、
伝わるように、表現できるようにお芝居させていただいております。
另外，红阎魔有个很典型的「啾(dechi)」语尾。
这其实是有设定的，
「因为红阎魔舌头比较短，所以存在『啾(dechi)』的语尾」。
所以我遵循着配音指导，
试图把这种设定传达出来、将之表达出来。
今回夏のね、イベントで、紅閻魔も登場しました。
本当に今回のイベントのイラストもとってもとっても可愛くて。
すごくテンションが上がってしまいました私自身。
収録の際ですね、ディレクションで、
「いつもの紅閻魔より若干テンション高めに演じてください」っていうお話がありまして。
なので、普段の落ち着いた雰囲気の紅閻魔とはちょっと違った一面も演じられた気がして。
私自身も演じていてすごく楽しかったですし。
夏気分も満喫することができました。
皆さんも楽しんでいただけましたでしょうか。
红阎魔也在今年的夏日活动中登场了。
这次活动立绘也特别特别可爱。
我自己也感到情绪十分高涨。
配音时，得到指导，
「比以往的红阎魔情绪要更高涨些」。
我觉得这是「与平时冷静的红阎魔稍有不同的一个侧面」。
我自己配得也十分开心。
充分地感受到了夏天的氛围。
大家玩得开心吗？
あの…『Fate』シリーズはすごいたくさんの方から愛されていて、
私も関わらせていただく前から、もちろん存じ上げていたんですけど。
その…たくさんの魅力的なキャラクターだったり、
設定だったり、ストーリーとか、世界観で、
多くの人を魅了し続けている素敵な作品だなーっていうふうに、
個人的に思っていたので。
『Fate』系列深受许多人喜爱。
我参与配音之前就久闻大名。
这里有许多充满魅力的角色，
包括设定、剧情，以及世界观。
因为这些，『Fate』系列收获了许多忠实粉丝。
在我的认知中『Fate』就是这么一部精彩的作品。
まさか自分が関わらせていただくなんて思ってなかったので。
本当に本当に紅閻魔を演じることができて嬉しいなーっていうふうに思っております。
真没想到自己也能参与到它的配音工作中。
能为红阎魔配音，我真心感到十分高兴。
皆さんも引き続き作品の応援をよろしくお願いいたします。
そして何よりね、楽しんでいただけたら嬉しいなっていう気持ちで、
紅閻魔いつも演じさせていただいているので、
これからもぜひFGOの世界を楽しんでいただけたら嬉しいです。よろしくお願いいたします。
以上、久野美咲でした。
希望大家能继续喜欢这部作品。
以及最重要的是，我希望自己的声音能给大家带去欢乐。
我为红阎魔配音时就是怀着这样的心愿。
希望大家今后在FGO的世界中玩的开心。
以上，我是久野美咲。
お出かけでちか？
気をつけていってくるんでちよ～
要出门啾？
路上要小心啾～
译文以 CC BY-NC-SA 4.0 授权。
本文的封面缩略图由@梅袖珍制作。
