이곳은… 8시의 서커스! 这里（就）是...八点钟（的）马戏团！ 8시 = 8点 의 = 的 서커스 = 马戏团

这里可是 和 八点档 都属于加戏型翻译 小丑其实从来没说过自己是电视台演员吧

꽃자루를 잃어버린 도시 사람들에게 최고의 냄새를 풍겨주는 곳이죠. 这是一个为失去了花梗的都市人散发出最棒气味的地方呢。 꽃자루 = 花梗

냄새：本身是非常中性的气味 既可以是香味 也可以是臭味 而后面会提到几种不同的气味 所以是有明确区分的 不能直接翻译成香气

뭐, 모르면 어떱니까! 원래 미지의 맛을 접했을 때 복통이 오는 법! 嘛，不知道又有什么关系呢！接触（尝到）未知的滋味，本来就会闹肚子（疼）的嘛！ 미지의 맛 未知的滋味 上面的词才是气味 복통：腹痛、肚子疼

肚子疼变成胃疼了可还行 而且闻味道为什么会胃疼啊 （胃疼来自英翻的stomachache 但这个词也可以形容肚子疼）

10명이 광대가 되어 1,000송이 꽃을 터트릴 수 있다면… 이 얼마나 즐거운 세상일까요! 如果十个人成为小丑，就能让一千朵花绽放开来的话……这该是多么愉快的世界啊！

터트리다：使XX爆炸 爆裂 和正常的 꽃을 피우다（使花开放） 不同 所以这里是一个气球和花的双关