똑바로 설 수 있는 의지

똑바로 = 똑- + 바로 바로（ balo）韩语固有词 正直 笔直 똑（ttog）：强调 明确 完全 因此 똑바로 比单纯的 바로 更强调“完全没有歪斜” 使用똑的案例：

닮았어 ：很像 똑 닮았어 ：非常像

설 수 있는 原形为서다：站 站立 서다 去掉词尾 -다，得到 서- 然后加上-ㄹ 수 있다 表示 可以 能够 所以설 수 있는 就是能够站立 可以站立 的意思 同理可得： 가다 → 갈 수 있다 就是 能去

있다 → 있어요 是变成礼貌口语 所以这段台词 依旧是 能够去/可以去 的意思

의지（意志）发音：uiji 这个就是经典的汉字词了 没什么可说的

所以综合可得 똑바로 설 수 있는 의지 的意思就是 能够挺直站立的意志  翻译成 昂首阔步的信念 可以说是大错特错了 几乎没一个词是对的上的（）