king竟然被翻译成了王子?白雪公主的苹果翻译错误汇总
伊安蒂卡
2026年08月22日 00:24

공주와 왕이 있는 정원에서 알맞게 익은 사과 하나가 나무에서 떨어진 날, 마녀의 마음도 무너졌다.

king被翻译成了王子 ? a ripe apple 成熟的苹果 被翻译成了诅咒的苹果 这完全就是乱编吧 到底谁家的king可以翻译成王子啊 正确翻译为: 在公主与国王身处的花园里,当那颗熟透的苹果自树上落下的那天,魔女的心也随之崩塌了。


마침내 사과가 스스로 움직이게 될 수 있게 된 언젠가의 오후, 사과는 행복하게 떠나갔던 공주와 왕자를 생각했습니다. 백설공주도 오랜 시간 동안 누워있었지만 왕자가 찾아와서 그녀를 깨워주었습니다. 더는 사과도 아니었으며 왕자도 필요 없는 여행을 떠나기 시작했습니다. -‘그 누구도 알지 못하고 알 수 없었던 동화’ (저자 불명) 일부 발췌

终于能够行动的那个午后,苹果想起了幸福离去的公主与王子。白雪公主也曾长久沉睡,后来王子终究前来将她唤醒。 而它已不再是苹果,就此踏上了一场无需王子相伴的旅途。 —— 节选自《无人知晓、也无从知晓的童话》(作者不详)

苹果 : 请输入文本 我为什么要去找王子?