泰拉的“翡翠” emerald 应该翻成“祖母绿”的（“翡翠”是玉石，不是宝石，）

*祖母绿是在名贵宝石里面唯一一个被允许有大量瑕疵的。因为祖母绿特殊的形成过程导致它们特别容易碎，天然的祖母绿几乎没有不带瑕疵的（但是脆弱的祖母绿做成的法杖发射的弹幕却是不仅可以接触物块，而且弹幕滞留时间很长）。据说是埃及艳后最喜欢的宝石*

泰拉瑞亚的宝石

还有黄玉是topaz（托帕石）的老名字，后面好像因为要区分什么东西改了

*嗯，然后没什么好讲的了

（本帖只表示个人观点，如有错误请指正-w-）