雛見沢怪奇ナビゲーター 罪穢

今天给大家带来一部“出土文物”级的同人汉化——来自社团「焼肉万歳」在 2006 年 C70 发布的《寒蝉鸣泣之时》同人视觉小说：《雏见泽怪奇导航：罪秽》。

提到「焼肉万歳」，老玩家可能更熟悉他们后来在 Steam 上口碑不错的原创战棋《人间战车》系列。这个双人小社团从 06 年活跃至 17 年悄然隐退，为人低调但功底扎实。而这部《罪秽》，正是他们从“借势二创”迈向“独立原创”的关键转折点。

人间战车

再聊聊这部作品的具体体量：全作共 13 章、1 万 1 千多行脚本，除去镜头与演出留白，纯有效文字多达 9000 余行。日文原文约 12.5 万字，汉化后的最终中文文本量在 10 万字出头。

在同人视觉小说里，这绝对称得上是诚意满满的“大块头”。整部作品为单线中篇结构，纯快读大致需要 4 到 6 小时；如果沉浸在原汁原味的视听演出节奏中完整游玩，粗估需要 7 到 10 个小时。无论是剧本厚度还是叙事篇幅，份量都相当扎实。

可惜在中文同好圈似乎没什么人读，因此这次尝试对其进行汉化，非常推荐各位寒蝉同好亲自上手体验。技术力有限还请多多包涵。

onedrive防炸镜像：https://1drv.ms/u/c/d935399c24926f9a/IQBp5guCuKBtTpFvMFOghnnDAYelW04oFeN0ZVOSkuLwDA4?e=