넌 나와 닮게 만들어졌고, 나와 같은 생각을 하게 될 줄 알았지만… 你被创造得与我相似，我原以为你也会产生和我一样的想法，但是……

创造翻译成生来 也还行 反正意思差不多

난 앞으로도 나의 길을 나아갈테니, 너 역시 네 길을 나아가길 바랄게. 今后我也会继续走我的路，也希望你走好你自己的路。

其实是有点祝福的语气词的 没翻译出来

…넌 정말 멈추지 않을 거야? …你真的不打算停下来吗？”

好像已经不是反向翻译的程度了 你不打算停 是怎么翻译成 不再阻拦我 的

마치 도시 사람 모두가 흔들리지 않고 올곧게 나아가길 바라는 듯… 仿佛期望着都市中的所有人都能毫不动摇（坚定不移）地笔直前行…… 代表着希望 和期望（希望）着XXX 完全是两种意思了吧

도서관에서 잠들었던 사람들 또한 하나 둘씩 자신이 있어야 할 곳에서 눈을 뜨겠지. 那些在图书馆中沉睡的人们，也会陆陆续续在自己该在的地方睁开双眼

原文并不是归属之地的意思

빛 속에서 언제였을지 모르지만, 분명히 들었던… 말이 다시금 떠올랐다. 在光芒之中 不知是在何时，分明曾听到过的那句话……再次浮现在脑海中。

这句话的问题在于 听到那句话没有说是在光芒中 分明 曾经 这些词也漏翻了 不过这个台词其实是英翻包装纸 英翻经典把不确定的台词改成确定形式

这句话的逻辑是： 过去某个不明确的时刻听到这句话 → 现在在光之中 → 再次想起这句话。 但是 听到这句话 的具体时间点，是故意没有交代清楚的 所以也可能是刚进入光的时候听到了道歉→现在在光里又想起来 但既然原文是模糊不清的 你就不能翻译成确定形式

…마지막 장을 넘기며 나는 생각한다. …… 翻过最后一页，我思考着 넘기다:是翻过去 而不是翻到 指的是合上书之前的那一瞬 从剧情来说 很明显也是翻过去更合理 나는 생각한다 对应 생각하는 나 思考的我（错误翻译为纯真的自我） 这里是究极点题啊 如果只知道纯真的自我的话 估计根本看不出来吧