이곳이 종착점인 거지. 这里就是终点了吧。

加了一堆没意义的台词

인간의 몸까지 얻었고, 이제 더 기계로 살지 않아도 되는 거잖아? 连人类的身体都得到了，今后再也不必以机器之身活下去了，不是吗？ 살지 않아도 되다：不用再这样活着

非要给罗兰的台词改成 和机械一样运作 有点出戏了

나 또한 감사를 표하지. 덕분에 원하는 대로 저 녀석의 마음을 흔들 수 있었으니. 我也向你道谢。多亏了你，我才能随心所欲地动摇那家伙的心。 흔들：动摇 动摇和击垮差的有点太多了吧

네가 날뛰어서 얼마나 피곤했는지 알아? 까딱하면 우리 쪽이 피해를 입을 뻔했다고. 피해를 입다 ：蒙受损失 并没有减员的意思 应该翻译成 你知道因为你瞎折腾，（大家）有多累吗？我们这边差点就要吃大亏了

此外这里被翻译成减员是英翻加戏导致的

而且这句话也是错的 덕분에 퀘퀘한 꽃향기 나던 천막 밖으로 나올 수 있었으니까요~! 퀘퀘한 是发霉的 因此这句话其实是： 多亏了（你们），我才能从那顶散发着霉味的花香的帐篷里出来呢~！

두드리라. 그리하면 열릴 것이라! 这句话出自《圣经》马太福音（Matthew）7章7节： 你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门 原文是：두드리라, 그러면 열릴 것이니라 普鲁托的台词比原版要激昂一些 所以可以翻译成： 叩门吧，若如此 门必定为你们敞开！ 而且这个不是英翻包装纸 毕竟是圣经相关的台词 英翻当然是能翻译出来的

그때는 눈에 뵈는 게 없었습니다. 함께 공연을 하자는 줄 알았거든요… 눈에 뵈는 게 없다: 眼里看不到任何东西” 是韩国人常用的成语 实际含义是 失去理智 / 忘乎所以 / 被冲昏头脑”

因此应该翻译成：那时候我真是被沖昏了头脑，我还以为是要一起演出呢……

나 혼자 했다면 여기까지 오지 못했을 거야. 모두에게 고마워 如果光靠我一个人，大概是没办法走到这一步的。感谢大家（语气并不轻浮）

여기까지 오지 ：直译为走到这里 比喻 达到当前成就/走到这一步

커커컹!! 컹!!! 히이이잉~ 꼬꼬~ 힝! 꼮!! 커커컹!! 컹!!!：狗吠声（汪汪！大狗粗鲁的叫声）。 히이이잉~：马嘶声（咴咴~ 马的长鸣声）。 꼬꼬~ 꼮!!：鸡叫声（咕咕~ 咕!! 母鸡或公鸡的叫声）。 힝!：馬的噴氣聲或動物的小抽泣聲。 这句台词应该是：汪汪汪！！ 汪！！！ 咴咴~ 咯咯~咴！咯！！ （其实听配音也能听到第一句就是汪 直接把狗给翻译没了）

두드린 후에 반응이 없으면 적당히 돌아가야지. 敲了门之后没有回应，就该识趣地走人了 没翻译出 让XX回去 的意思

그 책을 낼름 먹기 위해 찾아왔지요! （我们）找上门来就是为了把那本书给一口吞掉（占为己有)！ 낼름 먹다：直译 为 一口吞掉 可以引伸成占为己有 但肯定不能翻译成啃书

아직도 눈이 먼 채로 과거에 사로잡혔네. 어리석은 롤랑. 至今依旧看不清真相（双目失明）困在过去里啊。愚蠢的罗兰。

순진하고 얼 빠진 기계 새끼… 天真（单纯）又缺心眼（没脑子）机器崽子（杂种）……

순진하고 = 天真/单纯 얼 빠진 出自 얼이 빠지다 直译是魂丢了 引申为 缺心眼 没脑子 새끼 saekki 经典脏话

只翻译出了天真 没翻译出缺心眼 虽然这俩意思差不多就是了

저 눈돌아간 놈 덕분에 조금이라도 수상한 실험을 하던 조직이나 사무소들이 털렸지. 눈돌아가다：直译为 眼睛转过去了 实际指失去理智 不分是非 因此这句话并没有什么瞎眼这种台词 应该翻译成：拜那个失去理智的混蛋所赐，凡是做过哪怕一点可疑实验的帮派或事务所都被他给端了

这两句话前后顺序翻反了 不过意思倒是没变