# 《Summer Solstice ～夏死～》中文免 CD 版 v1.1.0

汉化、校对与技术整理：**Gnlop**  
发布主页：<https://space.bilibili.com/36754031>

双击根目录的 `夏死中文版.exe` 就可以开始游戏。启动时可选择窗口、等比全屏或拉伸全屏；存档放在 `saves` 文件夹里。

如果遇到无法启动的特殊情况，可以先把整个文件夹放到较短的英文路径，例如 `C:\Games\SummerSolstice`，再重新运行。

## 写在前面

立秋这天，我机缘巧合在 2DFan 刷到了这个游戏的 DeepSeek 机翻补丁。往下翻评论时，又看到有人说原版启动很困难，需要挂载光盘镜像，还可能遇到音乐、存档和旧程序兼容之类的问题。

“立秋”这个日子和“夏死”放在一起，莫名有种宣判夏天慢性死亡的感觉。于是脑子一热，我临时起意，想看看能不能把这部已经很难在现代电脑上顺利运行的老同人作品重新整理起来：不用光盘、不用折腾日文环境，解压后直接双击就能玩，同时再认真做一遍中文化。

这个版本就是这样诞生的。这次确实做得有点赶，技术方面也未必足够成熟；如果在不同电脑上遇到我没有发现的问题，还请多多包涵。

顺带说明：DeepSeek 补丁只是让我发现这部作品的契机。本版没有采用其中的译文，正文仍以日文同人原脚本为准重新翻译、校对。

## 这次做了什么

原始游戏资源来自 Internet Archive 保存的《AIR Summer Solstice》：

- 项目页面：<https://archive.org/details/geshi>
- 原始文件目录：<https://archive.org/download/geshi>

原版是 2000 年前后的老式 NScripter 同人游戏，运行时依赖光盘检查和 CD 音轨。这个版本把脚本与资源迁移到了现代的 OnscripterYuri 运行环境，将光盘音乐整理为本地音轨，并补上了缺失音效、中文字体、存读档兼容、全屏启动和中文路径适配。因此不再需要挂载 BIN/CUE，也不再依赖原来的 `gesi.exe`。

汉化部分先完整整理纯文本，再按剧情连续阅读、翻译和复核；角色语气只依据这部同人作品本身，不拿《AIR》原作印象去替作者补写。年代梗或出处不容易理解的地方，才保留简短译者注。最后只汉化了存档、读档、回看等必要系统入口，没有把无关的小按钮全部硬改成中文。

项目中的脚本、启动器和补丁源码放在 `Technical/SOURCE_PATCHES`，有兴趣研究老游戏现代化迁移的人可以自行阅读。根目录的 `声明.png` 是启动声明页的单独图片版本。

## 关于“住人”

本作日文原文一直把主角写作“住人”，并非《AIR》原作中的“往人”；脚本里还出现了明确的自称“俺は住人だ”。因此中文版保留“住人”不是错译。

同样地，本作人物性格、关系和剧情与《AIR》本篇不一致的地方，也来自同人原文本身，并非汉化擅自改写。

## 一点说明

这是非官方同人作品的非官方中文化与运行整理，与 Key、《AIR》官方及原同人作者 O.S.I 没有隶属关系。原作剧情、美术、音乐、程序及相关素材的版权归原作者和相应权利人所有；本汉化不主张对这些原作素材的版权。

本版本仅供怀旧、研究和学习交流。请勿用于商业用途，也请不要移除署名、冒名发布或未经许可再次打包转载。启动声明所用背景图同样不是自由素材，其版权归原权利人所有。

如果你只是想研究这次的迁移方法，建议阅读 `Technical/SOURCE_PATCHES` 中的源码与说明，不必传播完整游戏资源。

感谢 Internet Archive 保存了这份几乎失传的作品，也感谢 OnscripterYuri、Source Han Sans / Noto Serif SC 等开源项目，让它还能以比较现代的方式重新运行起来。