参考出处(fate吧): 【冷门访谈考古】关于Fz时臣和FSN时臣颠覆认知的髮国访谈

原文出处：Interview de Gen UROBUCHI à l’Épitanime 2013

（[Report] Urobuchi Gen and Kosaka Takaki at the French con Epitanime 2013: 19th of May）

TMF: Est-ce que Tokiomi savait ce que subissait Sakura après qu’elle a été adopté par les MATŌ ?U: Ce qui est important pour Tokiomi n’est pas la filiation mais la progression magique dans sa famille. Donc il est conscient d’avoir jeté littéralement sa fille. On peut imaginer que Tokiomi se dit que, à travers sa fille chérie, il arrivera à avoir des pouvoirs thaumaturgiques supérieurs.[Hors interview]Tokiomi savait ce qu’allait subir Sakura mais pour lui, cela allait lui permettre de devenir une vraie mage. Tant que cela permet d’augmenter le potentiel thaumaturgique de sa famille, il n’avait aucun problème avec les traitements de Sakura chez les MATŌ. Cependant, s’il avait su le sort de Sakura, n’être qu’une matrice pour Zōken, il aurait refusé. Il s’imaginait aussi que si les choses allaient trop loin, Sakura pourrait d’elle-même stopper Zōken. Inconsciemment, même s’il ne l’aurait jamais dit, le combat entre Sakura et Rin à la fin d’Heaven’s Feelétait pour lui la meilleure chose qui puisse arriver aux TŌSAKA.Aoi par contre ne savait rien.[/Hors interview]

【翻译结果】TMF：时臣是否知道樱被间桐家收养后会经历什么？虚渊玄：对时臣来说，重要的不是父母的身份，而是家族魔力的传承。所以他很清楚自己实际上是抛弃了女儿。你可以想象，时臣心里想着，通过他心爱的女儿，自己就能获得更强大的魔力。[Hors interview]时臣知道樱会经历什么，但对他来说，这能让她成为真正的魔术师。只要这能增强家族的魔力潜力，他就不会介意樱在间桐家的遭遇。然而，如果他知道樱的命运仅仅是成为脏砚的子宫，他一定会拒绝。他也曾设想，如果事情发展到无法挽回的地步，樱或许能够阻止脏砚。即使他从未明说，潜意识里，樱和凛在《天之杯》结尾的那场战斗对他而言，却是远坂家所能发生的最好的事情。而葵对此却一无所知。

TMF: Une dernière questionFate/Zeroavant de passer à autre chose. Comment Tokiomi aurait-il réagi en apprenant sa relation avec Rin dansUnlimited Blade Workset Sakura dansHeaven’s Feel? [rires]U: Il n’est pas impossible qu’il aurait été vert de rage car cela pénaliserait sa quête de puissance magique.

TMF：在转换话题之前，最后再问一个关于《Fate/Zero》的问题。如果远坂时臣得知自己在《Unlimited Blade Works》中与凛的关系，以及在《Heaven’s Feel》中与樱的关系，他会作何反应？[笑]虚渊玄：他很可能会气得脸色发青，因为这会妨碍他追求魔术力量。