首先，NERvGEAR是错误的翻译，“ナーヴギア”的正确翻译是“NerveGear”，既不该前三个字母大写、也不是nerv。现在的台版只把错误的翻译改正了（简中完全没有改正），不过网络上依然充斥着“NERvGEAR”。
不管是web版的插图、亦或是动画设定集、甚至是德文版、韩文版、英文版，都是“NerveGear”而非“NERvGEAR”。可以说这是独属于中文圈的错误了。
那么，到这里应该就有人好奇了，为什么会翻译成“NERvGEAR”，前三个字母为何又要大写呢？
一切的起因都在web版，川原砾最早在网站上连载时的一段话：
“直接神经连接环境系统——NERv Direct Linkage Environment System，取首字母简称为NERDLES，由日本的某个企业和大学的合作研究机构制作出其试作一号机，是2006年的事情。”（翻译引自rkl所翻译的web版）
看到这句话，大部分疑惑应该都能解决了。
台版译者大概率是看到web版的这里前三个字母是大写，所以才要大写，但这个原因有点抽象。web版之所以要大写NER，是因为这是“取首字母”的意思，把“NERv Direct Linkage Environment System”这一串英文的大写字母连起来，就是“NERDLES”了。
而“ナーヴギア”的“ナーヴ”本身显然没有“取首字母”的意思，因此没必要、也没道理大写前三个字母（台版现在虽然改正了翻译，但依然是NERveGear）。
至于为什么把“ナーヴ”翻译成"nerv"，也大概率是因为这段文字的错。
川原这里大概率是少敲了一个“e”，不然没道理在一串英文中出现个德语的“nerv”。后续的各种“NerveGear”也能证明这点。就算没敲错，nerv和nerve的读音也不一样，真是nerv的话，那“ナーヴギア”就该是“ネルフギア”了。
这段文字只在web版中出现过，因此当台版译者翻译文库版时，可能去看了web版，因此错误地翻译成了“NERvGEAR”。只根据“ナーヴギア”的话，是完全不可能翻译成“NERvGEAR”的（从其他语言的译版就可以得知）。这在某种程度上可以说是“自作聪明”了（毕竟web版的图都给出“NerveGear”了）。
