本文原载AnimateTimes，译者水平有限，如有错误，欢迎各位指出。
由Aniplex和A-1 Pictures/Psyde Kick Studio共同打造的全新原创动画《Grow Up Show ～向日葵马戏团～》将于2026年7月4日（星期六）深夜0:00在TOKYO MX／BS11等频道放送。
本作舞台设定在昭和30年代左右的日本高速经济增长时期——当时马戏团已融入人们日常生活成为主要娱乐形式。天才马戏团少女·鹤卷瑞佳因某种缘由加入了陷入常年资金短缺的弱小马戏团“向日葵马戏团”，由此拉开故事序幕。
AnimateTimes将推出深入探讨本作魅力的声优・STAFF访谈连载。本次我们采访了饰演酒匂雫的镰仓有那小姐和饰演斯韦特兰娜的岩桥由佳小姐。请她们聊了聊两人所诠释的雫与斯维特兰娜之间特殊的关系。
总觉得这两个人氛围总是和别人不一样
——首先请回顾一下确定出演本作时的心情吧。
饰演酒匂雫的镰仓有那小姐（以下简称镰仓）：最开始我是去参加（川澄）樱翔酱的录音棚试音的，当时对方也提了句“麻烦你也试试斯韦特兰娜和雫这两个角色”，我就一并试了。后来演雫的时候，担任音响监督的藤田（亚纪子）小姐跟我说“你这发声方式更适合（这个角色哦）”。
饰演斯韦特兰娜的岩桥由佳小姐（以下简称岩桥）：居然能被给出这么具体的反馈啊！
镰仓：对啊，她还说“你这种从腹部发声的感觉，和角色很契合”，最后就定我演雫了，知道消息的时候我真的特别开心。之前我很少有机会演这种中性感的角色，所以也特别开心。
岩桥：我本来是区参加（鹤卷）瑞佳试音的，但之前就听说可能会让我试斯韦（特兰娜）和雫其中一个角色，录音棚里试完瑞佳之后又试了斯维，藤田老师当时还说“好性感啊”
因为我之前的试音很少有当场收到反馈的情况，当时真的特别惊讶，后来经纪人通知我“确定演斯韦”的时候，我特别开心。而且得知事务所的后辈黑崎诗织小姐也定下来演樱翔，简直是双重喜悦。
——接下来，请聊一下第一次读到脚本时的感想吧。
镰仓：录音开始后，我曾一次性拿到了全部的分镜和脚本，不过马戏团成员组都被叮嘱过“先别往下看剧情哦，我们希望后续剧情能给大家带来惊喜”。所以我一直抱着“接下来会怎么样啊……”“好可爱！”的这种紧张又兴奋的心情，每次都带着新鲜感读脚本。
岩桥：随着录音的推进过程中，我渐渐觉得“雫和斯韦该不会是夫妻吧”。
镰仓：（笑）。
岩桥：我觉得观众应该也能感受到，不用多说什么，光是她俩的氛围就能让人get到“啊，这俩肯定是夫妻”吧（笑）。只有这俩人的氛围总归是和别人不一样，所以在读脚本时，我会心一笑。
雫就像是不靠谱的老爹，斯韦特兰娜更像是昭和时代的贤妻
——请简单介绍一下自己饰演的角色吧。
镰仓：雫是个很会调节气氛的角色，比如孩子们闹哄哄的时候，她会巧妙地打圆场，大家都太认真的时候，她又会一笑而过，是团队里的气氛担当。不过她和斯韦特兰娜在一起的时候，就会变成有点不靠谱的老爹那种感觉（笑）。包括这点在内，她的魅力在于有一种让人恨不起来的可爱。我觉得她身上也有向日葵马戏团“爸爸”般的氛围。
——在第一话中，瑞佳对她说了很尖锐的话语呢。
镰仓：那时她脱口而出的“诶，你刚才说什么？”应该是她的真实反应。当然，这也和瑞佳的说话方式有关，但她对自己的表演很有自信，又有“我必须得带着大家走”的使命感，所以才会下意识露出那种本能反应吧。
岩桥：斯韦是负责表演“空中绸吊”的表演者。她对刚到向日葵马戏团的瑞佳抱有很强的戒备心，还不怎么信任她。反而会觉得她是个会对雫说难听话的家伙，抱着胳膊摆出男友力十足的架势，看起来就像在瞪瑞佳一样。前期剧情里可能还不太容易看出斯韦到底是什么样的角色。
——在官方角色介绍里写着，她的座右铭是“活着不是指呼吸，而是行动”来着。
岩桥：是啊，她话不多，但相应地会靠行动来表达。能感觉到她内心很坚定，一直默默支持着雫的那份专一也非常好。
镰仓：给人的形象上，感觉像是昭和时期的贤妻呢。
岩桥：确实！我觉得就是那种默默站在半步后面跟着对方的类型。
——请告诉我们两位演绎角色时注意的要点，以及现场有什么指导吧。
镰仓：虽然是女性角色，但给我的指导是“要演出帅气、可靠的大哥哥的感觉”。所以最初我试着以歌剧院式的、华丽高昂的方向来演绎，结果被告知不是那样的。她是那种本色就很帅气，本色就会说出“我得好好看着大家才行”这种话的类型。我是一边意识到这一点一边演绎的。
岩桥：我记得藤田小姐在录音时说过“镰仓不是姐姐吗？”。在表演中，她身上自然流露出的那种家中长姐的感觉特别真实，和雫的气质天然契合，当时觉得特别感动。
镰仓：好开心！我本身有个弟弟，小时候爸妈经常不在家，我总想着必须得靠谱一点，我就想着把自己这段经历融进去演就好。尤其是后面的剧情里，我有注意不要刻意耍帅，也不要过度在意别人的那面。
斯韦有一个雫这样可以放心撒娇的人
——岩桥小姐您在演绎的时候有什么注意的点吗？
岩桥：斯韦对雫的话会“嗯”地回应，对大家也多是“是啊”这样，不太用言语，只做反应。因此，我注意不要显得过于冷淡。不过，每一话其他声优对我说的话都太像角色本身了，我并不需要刻意调整，也可以很自然地就能做出对应的反应。
——之前您说试音的时候被评价声音“好性感”，正式录音的时候您是怎么把握这个尺度的呢？
岩桥：从拿到的台本台词来看，我觉得她是个挺性感的大姐姐，但她其实更偏向凛然、高洁的类型。不过，如果太过于在意这点的话，又可能和（皇）七海大小姐的形象相似。
镰仓：在初期录音时，确实有提醒过你们俩声音是不是太像了来着。
岩桥：实际上在试音时，我也和（饰演七海的）关根明良小姐演过对手戏，当时也被说“你们俩的声音很像”。不过，在深入研读脚本的过程中，我开始注意到，七海小姐是独自凛然挺立的形象，而斯韦则处于可以依赖雫和向日葵马戏团大家的立场，这种区别。
——本作是以马戏团为主题的作品，两位有实际看过马戏吗？
镰仓：我看了（AnimateTimes）连载第一回的采访……你是和樱翔酱（黑崎诗织小姐）一起去的吧？！
岩桥：其实是……（笑）。在确定出演后，经纪人告诉我“好像最近有马戏表演”。然后诗织酱邀请我“如果可以的话，岩桥前辈也一起去看看怎么样？”在此之前我多半是后辈的位置，想要表现出前辈的样子，说“交给我吧！”带着这样的心情去观看。本来一直在想“得当个前辈”“得把事情做好”之类的念头不知不觉就被抛到脑后，我只觉得“太棒了！”而感到惊喜（笑）。
镰仓：（笑）。
岩桥：“居然能用这么便宜的价格欣赏到如此精彩的娱乐，真是太好了！”而且还学到了很多东西。我们去看的马戏团在进入帐篷时，通道略显昏暗，但工作人员会友善地提醒：“请注意脚下。”我觉得如果能把这一点用在马戏场景的背景音里就太好了，于是我做了笔记。
镰仓：我在小学初中左右的时候，和妈妈一起去看过著名马戏团的表演。当时虽然不太明白发生了什么很惊讶，但也深受感动。尤其是观众被卷入演出进行的环节特别有趣。就像第二话里的樱翔酱那样的反应。我看的那个马戏团，好像也有空中绸吊的表演项目。
岩桥：原来有啊！
镰仓：是的，有。我印象中是怀着“有仙女！”的心情在看的。另外，在本作录音结束后，我又特意去看了一次马戏。结果，我对所有与马戏相关的人都产生了共情，哭得稀里哗啦（笑）。特别是空中秋千。看到接住空中飞人的人虽然始终面带微笑，但在抓住秋千的瞬间露出帅气表情的样子，我感慨万千。实际去看了之后，我再次感受到马戏真的是令人感动的娱乐。
从这里开始，除了雫以外的团员们也将展现出真正的价值
——两位最近有感到“成长”或“进步”的地方吗？
镰仓：我在家里种罗勒。另外，也沉迷于做面包。夏天酵母菌容易“成长”（笑）。是这么个关于正在养东西的故事。
岩桥：说到这个，我也在种豌豆苗！说实话，只成功种出过一次令人满意的豌豆苗，之后都变得有点细了。
镰仓：对，会变得细细的，还带点黄绿色。
——镰仓小姐也种过豌豆苗啊！
镰仓：其实（笑）。
岩桥：我一开始是为了追求第一次那种口感而在种植，但第二次以后发现它们长得越来越瘦弱……。想知道怎样才能让它们长得粗壮，如果有懂的人请教我一下（笑）。
镰仓：最近好像有那种豌豆苗种植套装。用了那个的话，换水应该会方便些哦。
岩桥：原来如此！
镰仓：不过，我自己种的也不怎么好，所以也很想请教呢……。
岩桥：这难道是咨询栏目什么的吗？（笑）
镰仓：以上是“向日葵马戏团的厨房情况”报道（笑）。
——（笑）。最后，请两位聊一下关于今后的看点吧。
岩桥：我个人认为，第三话会展现出雫和斯韦的真正价值。
镰仓：我明白你想说什么……！
岩桥：希望大家观看后能够觉得“啊，这就是她们之前说的那个地方”。
镰仓：说到这个，从这之后，雫以外的团员们的真正价值也会逐渐展现出来。聚光灯会依次照到每个人身上，还请各位好好期待。
岩桥：相信大家会更加喜欢所有角色。他们真的都是好孩子。另外，也请大家一定要关注马戏场景的动画表现。
镰仓：拿到台本时我就觉得这是个很好的故事，但实际看到动画时，会在完全没有预料到的时刻不由自主地流下泪来。画面、音乐、音效在许多地方都在为故事增色，真的让人感觉就像在看一场马戏般的娱乐作品。希望大家能通过整部动画感受到STAFF和所有声优倾注的热情，我也自己想去亲身感受那份热情。
