关于《废墟图书馆》中神备邵的错误翻译
旧版(ro)错翻:
……
全员阵亡。无一幸免。
正于此地，你们与我并肩奋战到最后一刻……尔后消逝。
孤身一人，亢龙有悔。
……
空余黑暗。不见前路。
何去，何从。迈步向前的勇气，从何而来。
你们直至最后一刻，又在坚信着什么呢。
胜利的希望……铁血的领导……还是获取书籍的目标……
可惜，事到如今，已是无法得到答复了。
然而，为了生存而屏气凝神，为了重聚而天各一方……有朝一日，终将相见，那时我将再次询问各位。
……
又是你吗。死皮赖脸地喋喋不休。
……我绝不会被自己召来的绝望击垮，更不会心生畏惧。
人类啊……还有我啊，可没有什么迈过不去的坎。
坚韧不拔，持之以恒，劳谦君子，有终吉……我深信不疑。
……并非如此。不必为此一蹶不振。若是毫无绝望，希望亦是不必存在。
心向希望，得以心存恐惧。心存恐惧，得以心生勇气……
若是没有这一切，所谓人生便不复存在。正如没有存续的理由一般……
我又怎能不沉湎在这有血有肉的一片鲜活之间呢。
我仍将为己身而战。
绝非漠视为我献上生命的各位同胞。
……非也。若是因此坐以待毙，更是视其牺牲若无物。
……
你终是无法叫我心悦诚服。
独木不成林……倒是趣事一桩。
我纵茕茕孑立，难避漫漫长夜。
然长夜终尽，天将启明……
惟以平旦之孤星，何胜东方之既白。
还请觉悟。今朝此日，都市一星，势必陨灭。
这个大家肯定都看过，这是ro之前留下的烂滩子
接下来一对一，仔细带找出错误
1.
这一段错误的地方是获取书籍的目标，原文含义是获取书籍的目的(一字之差含义完全不同)
2.
这里不是死皮赖脸，应当是执着(ro神人翻译何意味太主观)
3.
然长夜将终，天将启明也是错的
应该是:然而在这世上没有黎明的夜晚是不存在的……/而这世上，不存在永不破晓的长夜……(另一位UP的翻译)
4.
这一段应该是……不，也许我在这里因为你们而退缩，本身就是一种无视/……不。或许恰恰相反——我若因你们在此倒下，才是真正的轻慢。(另一位UP的翻译)
原文:有能力的可以翻译一下然后对照一下上面的
...
전부 죽었구나.아무도 남아있지 않아.
이곳에서 너희는 끝까지 나와 함께 싸웠고... 그리고 사라졌지.
혼자 남아있는 모습이 항룡유회하기 그지 없구나.
...
어둠밖에 없다. 앞이지 않아.
어디로 나아가야 할까.발을 내디딜 수 있는 용기는 어디에서 올까.
너희는 내체 무엇을 그리 끝까지 믿었나.
이길 수 있다는 희망... 굳센 지도자... 혹은 책을 얻겠다는 목적...
안타깝도 지금은 대답을 들을 수가 없구나.
하지마 생을 위해 숨이 잠시 머무르고, 다시 돌아가기 위해 흩어지듯... 언젠가 다시 너희를 만나 물을 날이 오겠지.
...
또 너인가.끈질기게도 말을 거는군.
... 난 내가 스스로 불러온 절망에 주저앉고, 두려워하지 않겠다.
인간이... 그리고 내가 극복하지 못할 건 없어.
참고 견뎌 굳세게 나아가면 최상의 결과에 도래할 것이라 믿고 있다... 정말 순수하게 믿고 있어.
...아나야.그런 것에 주저앉을 필요 없어. 절망이 없다면 희망 또한 필요 없어져.
희망이 있기에 두려움이 생기지만, 두려움이 있기에 용기가 존재하고...
이 모든 게 없다면 삶이 없다. 살아야 할 이유가 없는 것과 마찬가지니...
내가 어떻게 이 생동함을 느끼지 않겠는가.
여전히 난 너를 위해 싸울 것이다.
나를 위해 목숨 바친 동료들을 무시하겠다는 게 아나야.
... 아니. 어쩌면 내가 여기서 너희 때문에 주저앉는 것이 무시하는 행위일 수도 있지.
...
넵 말은 끝까지 내 마음에 들지 않는군.
홀로 선 나무는 줖을 이룰 수 없다라... 재밌는 이야기야.
비록 혼자여도 밤은 찾아온다.
그리고 새벽이 오지 않는 밤은 없지...
한낱 사라질 별 따위가 떠오르는 태양의 빛을 이길 수 있을까.
각오해라.오늘 도시의 별 하나가 질 테니.
另外推荐一个翻译【【废墟图书馆】部分剧情重译-哔哩哔哩】 【废墟图书馆】部分剧情重译 邵
这位UP的神备邵翻译:
邵：
全都死了啊。一个都没剩下。
邵：
在此地，你们随我奋战至最后一刻……而后消逝。
邵：
这孑然独存的模样，实在称得上亢龙有悔。
邵：
唯有黑暗。不见前路。
邵：
该去往何方。迈步的勇气，又该从何处寻得。
邵：
你们坚信到最后的，究竟是什么。
邵：
是必胜的希望……是坚强的领袖……抑或是取得那本书的目的……
邵：
遗憾的是，如今已无法听到回答了。
邵：
然而，正如气息为生命暂留，又为回归而散落一般……终有一日，我会再度与你们相逢，向你们询问。
邵：
又是你吗。还真是执拗地向我搭话。
邵：
……我绝不会因自己招致的绝望而倒下，亦无所畏惧。
邵：
人类……以及我自身，没有什么克服不了。
邵：
我始终相信，只要忍耐着、坚定地前行，终会抵达最好的结局……我纯粹地相信着。
邵：
……不。没有为此倒下的必要。若无绝望，希望亦不再必需。
邵：
因怀有希望而滋生恐惧，又因心存恐惧，方得以萌生勇气……
邵：
若无这一切，生命亦将不复存在。与“没有活下去的理由”并无二致……
邵：
我又怎能不去感受这生命的跃动。
邵：
这之后，我仍将为自己而战。
邵：
这并非是轻视那些为我献出生命的同伴。
邵：
……不。或许恰恰相反——我若因你们在此倒下，才是真正的轻慢。
邵：
你的话，到最后都不合我意。
邵：
独木不成林吗……倒是个有意思的说法。
邵：
纵使孤身一人，黑夜亦终将降临。
邵：
而这世上，不存在永不破晓的长夜……
邵：
终将消逝的区区星辰，岂能与初升旭日争辉。
邵：
觉悟吧。今日，都市的一星必将陨落。
