小朋友们大家好呀我是啤酒厂的C阿姨。
因为之前每次写啤酒厂的歌词都写得很痛苦这次让我定主题我反手就是一个那我得写爽了呀于是Windows系统占据大脑XP代替思考,结果没想到最后还是写的很痛苦。但我还是腆着个脸来写歌词解析。
显而易见的是此作是对奥斯卡王尔德的著作《道林·格雷的画像》的一款粉丝追星式致敬,大量援引了原作内容,可以认为是一种作品概念曲或读后感。
可怜 神赐的青春容颜
纯洁却终将湮灭
任衰朽枯槁 一年年 一天天 一点点 吞咽
良善 世间最无耻谎言
用彼岸作饵行骗
你倘若回绝 去代替 去兑换 欢愉的 感官
显然青春容颜指代的是Dorain;这一段可认为是Henry的视角或者对原作Henry对Dorian的美丽的感叹以及诱劝他醒悟这种美丽的转瞬即逝、应当及时行乐的一种改编。
用冷漠碾碎痴爱 轻佻着背叛
啜饮这甘醴香甜 清醒着醉酣
听他将信口谬言 玩弄于指尖
梅菲斯特菲斯 笑看
这一段可以认为是Dorian堕落的开始,从导致Sibyl Vane之死和逃避,进一步沉溺于声色犬马并受到Henry的影响,“信口谬言”一段可以看作Dorian起初对于Henry的态度还是尚在观望,心有不安的同时又带着憧憬。梅菲斯特菲斯是用典浮士德,此处借喻的是引诱Dorian一步步走向堕落的Henry。
Adonis 你为何愁眉不展
Adonis 毋须再遗恨乞愿
Adonis 俘获你所求一切
Hallelu Beauty
Adonis 与他的贪恋契约
Adonis 在金黄色的门前
Adonis 他翻开羊皮书卷
Hallelu Beauty
1. Adonis:希腊神话中的美男子,在原作中也被Henry用于形容Dorian过。
2. Hallelu Beauty:衍生于hallelujah(即哈利路亚,“Hallelu”是希伯来语中的第二人称众数的祈使语气,翻译为“你们要赞美!”,jah是耶和华的简写,此处改为hallelu beauty,可以某种带有一点离经叛道意味的对美的狂信和赞美),所以可以认为这一句是类似哈利路亚那样的咏唱词。
3. "门":全曲都尽量避免了使用画像这一词汇,而是使用了"门""镜子"这样的词。门本身在基督教语境里就有浓烈的宗教色彩,“耶稣通过门与路的意象对比强调坚守信仰的艰难性,宽门象征世俗欲望的诱惑,窄门代表舍弃私欲、追寻永生的神圣道路”。句式本身化用自孙宜学译版第14章的“在玫瑰色的门前,他踏上大理石阶”。不同颜色的门可以认为是画像的改变,金黄色的门既有意气风发的意味,也含有Dorian的金发、Henry赠与的黄皮书的含义。下文的羊皮书卷也是指代Henry赠与的黄皮书。
4. 这一段诉说中,Dorian由于深陷于对失去青春的恐惧中许下愿望,并渐渐走向堕落的道路。
多谢 神赐的青春容颜
应镶嵌浮华[腐化]装点
好配享寻欢 斑斓的 混乱的 朽烂的 人间
俗滥 下作的三流戏班
主演更替着舞伴
幕落便抛卸 一而再 再而三 下一场 轮番
这段可以认为是与第一段的Henry视角相应的,是11章的堕落的Dorian视角,主演更替着舞伴可以认为是不断换女友并从她们身上捞取好处的过程。
Adonis 你为何沉默不言
Adonis 谁虔诚求你召见
Adonis 你却款步入沼渊
Hallelu Beauty
Adonis 殷红点缀着无邪[污血]
Adonis 在玫瑰色的门前
Adonis 他踏上大理石阶
Hallelu Beauty
1. “在玫瑰色的门前,他踏上大理石阶”取自第14章Dorian杀死Basil之后念的诗歌。原句为"Devant une facade rose, Sur le marbre d'un escalier"。玫瑰色此处既可以指代血渍,也可以是指代奢侈淫靡的生活。
2. 本段可以认为是12、13章Basil拜访Dorian从乞求他否认流言到希望他能浪子回头的剧情
受害者为你沉湎 失心后永眠
追逐者为你涉险 消弭亦无言
戏谑者为你斟满 巴克斯的血
而你对镜顾影 清点
受害者指Sibyl,追逐者指Basil/Alan Campbel,戏谑者指Henry。巴克斯是罗马神话中的酒神(即希腊神话中的狄奥尼索斯),有享乐、纵欲的寓意。
Adonis 你为何逡巡不安
Adonis 纵吻痕早已难辨
Adonis 你却永囚于昨天
Hallelu Beauty
Adonis 戒环在他的指间
Adonis 在灰白色的门前
Adonis 他被剥夺了一切
Hallelu Beauty
这里对应的是第20章的剧情,“吻痕”可以指代Dorian的罪证,但Dorian依然感到无法摆脱,永囚于昨天即受到青春的诅咒。灰白色此处既可以对应Dorian的姓氏Gray,有着道德灰面的意思;也可以指代苍老的白发。戒环一句,源自于全文最后一句话:It was not till they had examined the rings that they recognized who it was.
Spoil本意为宠溺惯坏、滥用、搞砸、毁掉的意思;在我的理解里宠溺带来的摧毁,本身是由于拥有着过量滥用的物质或精神上的资源而被这种特权本身囚困。正是因为Dorian拥有的美丽为他带来的傲慢和骄矜,正是因为Dorian的永葆青春为他带来的诸多便利,(相当于某种overdose),所以他才走向这注定的bad ending。
当然还有一个原因是我本身很喜欢spoil这个词(
想到再补。