本文原载AnimateTimes，译者水平有限，如有错误，欢迎各位指出。
由Aniplex和A-1 Pictures/Psyde Kick Studio共同打造的全新原创动画《Grow Up Show ～向日葵马戏团～》将于2026年7月4日（星期六）深夜0:00在TOKYO MX／BS11等频道放送。
本作舞台设定在昭和30年代左右的日本高速经济增长时期——当时马戏团已融入人们日常生活成为主要娱乐形式。天才马戏团少女·鹤卷瑞佳因某种缘由加入了陷入常年资金短缺的弱小马戏团“向日葵马戏团”，由此拉开故事序幕。
AnimateTimes将推出深入探讨本作魅力的声优・STAFF访谈连载。本次为第一回，我们邀请到了饰演鹤卷瑞佳的野田朋花小姐和饰演川澄樱翔的黑崎诗织。“请让她更失去人心”——这句指导的真正含义是什么呢……！？
瑞佳是个比想象中更“与众不同”的孩子……
——首先想请您回顾一下确定出演本作时的心情。
饰演鹤卷瑞佳的野田朋花小姐（以下简称野田）：得知自己通过试镜时，我一时没反应过来，只愣愣地发出“诶？”的声音，僵了好几秒。那一路我都飘飘然的，想着”这不会是在做梦吧？”走回家的，直到现在我仍记得清清楚楚。
——试镜时您有什么感觉吗？
野田：（我和黑崎小姐一起）在录音棚试镜的时候被安排了对手戏，整个过程真的特别开心！所以我当时根本没在考虑”我有没有把握”，只是单纯觉得”要是真选上了，之后的配音肯定会特别有意思”。
饰演川澄樱翔的黑崎诗织小姐（以下简称黑崎）：我收到通知说我确定出演樱翔这个角色的时候，也完全没有实感，整个人飘飘然的，满脑子都是”诶？不会吧？”。随着时间慢慢过去，我才逐渐意识到”这不是梦啊”。反应过来的时候，我已经翻出了试镜时拿到的台本和角色设定图，对着它们鞠躬说”再次请您多多关照了！”（笑）
——看来您当时真的特别开心呢。
黑崎：是的！我真的超级开心！
——请问您读完本作的台本后有什么感想呢？
野田：我要演的这个瑞佳比我想象中还要更与众不同，所以我当时既紧张又兴奋，满脑子都是”我要演这个孩子啊……！”，同时也特别期待，觉得演绎她肯定会特别有意思。其实我一开始并没有拿到全话的台本，每次要去配音的时候，才会拿到对应话数的台本来读。所以我都是抱着”哦，原来这一话是这样的故事啊”的心情，一边享受剧情发展一边读台本的。
黑崎：首先，以马戏团为题材的动画本身就非常少见，所以我在拿到台本前就已经在想”这会是什么样的作品呢”，充满了好奇。拿到第一话的台本时，我发现女主角的瑞佳酱酷得很“棱角鲜明”（笑），忍不住惊呼”哇……！”。同时作为饰演樱翔的声优，我觉得必须得紧跟瑞佳的节奏才行，于是又重新鼓足了干劲。
有点可能会让人火大，但请相信她！
——刚才我们一直在聊鹤卷瑞佳是“与众不同的孩子”“棱角鲜明”的话题，能请您再正式介绍一下她吗？
野田：鹤卷瑞佳是出现在向日葵马戏团众人面前的、身体素质很高的女孩。她虽然是马戏团的天才，却说自己“讨厌马戏团”，而且性格天真烂漫，完全不会察言观色。
——我之前提前看了第一话的样片，觉得像她这样完全不懂看气氛的角色当主角，在近年的动画里可能还挺少见的吧。
野田：您也这么觉得吗（笑）。她确实和大众印象里热血、开朗、率直的所谓“典型主角”截然相反，这么说一点都不为过。后期配音的时候，不光我，连STAFF都在担心“这样真的没问题吗”，但我希望大家能接着看后面的剧情，亲眼看看她会成长成什么样子。
黑崎：一开始可能有点让人火大，但还请先相信她！
野田：真的希望大家能相信她！
——那我们也很期待她在故事里会有怎样的成长！接下来也请您介绍一下川澄樱翔吧。
黑崎：川澄樱翔和瑞佳截然相反，是个对马戏团一心一意、拼命努力，上进心很强的努力型女孩。她本来是优等生型的角色，但从第二话开始也会渐渐展露出有趣的一面，希望大家也能关注她身上的反差感。
——请问两位在演绎角色的时候，有特意注意的点吗？
野田：（瑞佳）虽然确实不懂察言观色，但我并不想把她塑造成一个讨人嫌的角色，所以一直注意着不要把恶意放到台词里。哪怕是直白地跟别人说话的时候，也尽量演出“我就是这么想的，所以直接说出来了”的感觉。另外我印象特别深的是，第一话配音的时候监督还给我提过“再平淡一点，对着大家说”“再没心没肺一点”的指示。
黑崎：音响监督每次嘴上说着“这也太绝了”“这孩子也太过分了吧”，最后还是都给过了（笑）。
野田：他还吐槽过“真气人啊（笑）”。我这边其实一直有点不好意思，但很多时候这种演法刚好符合瑞佳的性格。有时候我演的时候甚至会想“这样演真的可以吗！？”，但最后成品出来之后，大家对瑞佳发言的反应都特别有意思，我也因此学到了：动画和表演啊，不光要顾好自己的部分，整体的平衡才是最重要的。
——我看两位之前几乎都没怎么演过主角，当时紧张吗？
野田：因为我当时真的什么都不懂，反而没怎么紧张焦虑。不过等真的到了现场，见到各位前辈，开始正式配音的时候，还是忍不住紧张了。
黑崎：我是一直僵到不行，一方面是因为现场全是业界活跃的前辈，压力特别大，另一方面樱翔是向日葵马戏团的王牌台柱，我在表演上也得拿出与之匹配的表现，每次都要铆足劲去演空中秋千场景里的呼吸声，每次都紧张得不行。
——你们的演绎与自身的经历无关，必须像樱翔那样展现“能干的人”的一面。
黑崎：没错。如果出现半途而废的气息或用力过猛的表现，樱翔的魅力就会减半，所以我一直很留意这一点。
——现场有什么样的指导呢？
黑崎：关于角色设定，她是个相当直率的孩子，所以在塑造性格上并没有像瑞佳那么费力。在表演过程中，监督希望我们突出对马戏团的热情和内在的坚持，给了诸如“请做体育会系的表演”“不要显得软弱”的指示。
还希望能够在作品中表现出与观众的距离感和乐趣
——你们两人有看过马戏团吗？
野田：决定出演后，我特意去观看了马戏表演！马戏团的演员走进观众席，带着观众一起上台，我惊讶于“原来距离可以这么近”。看完演出后，我心想：“如果动画也能表现出这种与观众的亲近感和快乐就好了。”其实现场观摩让我收获了很多。
黑崎：我小时候曾去看过马戏，虽然记忆不是特别清晰，但留下了“华丽且有趣”的印象。后来出演这部作品确定后，我和同事务所的前辈——饰演斯韦特兰娜的岩桥（由佳）小姐一起去看了马戏。当时正好有空中秋千的节目。虽然此时还未开始本作的配音，但看到表演空中秋千的马戏团员时，我不由得把他们想象成瑞佳和樱翔。边看边想着她们，不知不觉眼泪就流了下来。
——此外，还请谈谈与作品标题相关的，你们最近觉得自己“有所成长”的事情吧。
黑崎：这是我第一次担任常驻配音，通过现场观察前辈们的演技以及接受监督的指导，我体会到自己原本没有的演技“抽屉”被大量增加了。我也深受野田小姐演技的影响，强烈感觉到作为声优自己被培养成长了。
——在现场直接观看表演也能学到很多东西吧。
黑崎：确实学到了很多！我自己尚未习惯放开胆量、尽情演技，往往倾向于比较保守的表演。可是前辈们却能毫不顾忌地全情投入，让我感受到“原来可以这么演”。樱翔也有几段放肆的戏份，我在演那些场景时，心里默念“我也要像前辈一样尽情发挥！”来进行表演。
野田：说到演技方面，我在本作配音结束后，重新试听了当初的试镜音频，惊讶地发现自己当时竟然这么生疏——节奏感和表达方式远不如现在。在此次现场中，音响监督和监督会很耐心地说：“这样做的话会产生这样的效果，试试看。”正是这些具体的指导让我学到了许多，我也终于切实感受到“我确实在进步”。
——最后，请问你们认为第一话的看点是什么呢？
黑崎：角色的搞笑表情中融入了昭和时期的味道，非常有趣。希望大家能够关注樱翔和瑞佳的相遇。
野田：本作充满了搞笑的场景，女孩们的日常可以轻松观看。角色个性十足，所以先不用太在意，放松心情，尽情享受作品吧！
