本文整理了官方发布的第五章相关预告。主要放出英文原文,并附上AI翻译(个人时间有限无法人工翻译,仅供参考!)
链接:https://deltarune.com/chapter5/


数字 1 使用 8px 字号显示。它被设置为黑色,因此在黑色背景上不可见,除非被选中或高亮显示。点击它不会产生任何效果。
数字 2 使用 72px 字号显示。点击后会跳转到 d,这是《Deltarune》第二章“怪异线”中使用的一段音轨(Berdly战前播放)。
数字 3 使用 72px 字号显示。它的颜色在 RGB 色彩空间中的数值为 (1, 1, 1),因此与黑色背景几乎无法区分。点击后会跳转到 ma,这是“剑路线”中持有暗影斗篷的角色所发出的一个音效。
数字 4 使用 16px 字号显示。点击后会跳转到 /chapter4/。
数字 5 使用 36px 字号显示。点击后会跳转到 h,其中会用吉他演奏 Hometown主题动机的前五个音符。
目前基本公认:数字的大小代表每一章怪异线/B面线的大小/影响程度
链接:https://toby.fangamer.com/newsletters/spring24/
一些有关“花”的gif。很可能与第五章有关



链接:https://toby.fangamer.com/newsletters/autumn24/

Anyone not working on localization, console porting, or fixes, is now working on Chapter 5. This will be the main focus for us moving forward.
I'm really excited to see this Chapter get made!”
除了负责本地化、主机平台移植和问题修复的成员外,团队里的其他人现在都已经投入到第5章的开发工作中了。今后,我们的主要工作重心也将放在这一章节上。
我真的非常期待看到这一章最终被制作出来!
链接:https://toby.fangamer.com/newsletters/holiday24/

There is a clearing where some ice had melted...
Some team members had to focus on Chapter 1, 2, and 3 bugfixes for a while, but our more recent hires have able to work on Chapter 5 during that time, so progress has still been steady!
The rate of creation is quite solid this time! Many things are in development at once!
有一片空地上的冰已经融化了……
有段时间,一些团队成员不得不将精力集中在第1、2、3章的漏洞修复工作上。不过,在此期间,我们新加入的成员一直能够投入第5章的开发,因此整体进度依然在稳步推进!
这一次的开发效率相当不错!许多内容都在同时进行开发!

链接:https://toby.fangamer.com/newsletters/autumn25/

Instead, let's talk about Chapter 5!
Some of you might be wondering what kind of Chapter it is...
不过,还是来聊聊第5章吧!
你们当中或许有人正在好奇——这究竟会是怎样的一章呢……

Well, right now, there is no reason to tell you that...
Both of us like surprises, right?
If I think of everything in the Chapter, there is very little I would like to share...
That being said, as an act of goodwill, I would like to spoil one optional Castle Town scene. This scene assumes you have seen the Special Room in Chapter 4...
嗯,不过现在还没有告诉你们这些的必要……
毕竟,我们都喜欢惊喜,不是吗?
如果把第5章里的所有内容都考虑进去的话,我其实几乎没有什么想提前透露给大家的……
不过,出于一点善意,我还是想剧透一个可选的城堡镇事件。这个事件的前提是:你已经在第4章中见过那个“特别房间”……
Next time, I can show more from Castle Town.
下次,我可以再给大家展示一些城堡镇里的内容。

Detailed Progress Info
This is the current status of progress as of September 8th, 2025.
下面是截至2025年9月8日的当前开发进度。
AREAS
The early parts of Chapter 5 are complete, but need polish in optional areas.
Maybe the last 40%-or-so of the game is in a "rough first pass" state, and the last 10% is in a "prototyping" state.
Probably around 85% of cutscenes have been created up to a first draft state, however, of those at least 20% or so will require more polish.
区域
第5章前期的区域已经制作完成,不过其中的一些可选区域仍需要进一步打磨。
大约最后40%左右的游戏内容目前还处于“粗略的一轮实现”阶段,而最后10%左右则仍处于“原型制作”阶段。
大约85%的过场剧情已经完成了第一稿。不过在这些内容当中,至少还有约20%需要进一步润色和完善。

ENEMIES
Regular enemies are mostly done. One programmer is already working on the regular enemy bullet patterns of Chapter 6.
The direction of the boss battles have been decided and many boss attacks have already been completed.
Once the attacks are finished, the next goal will be to arrange the attacks and make adjustments to them if necessary to fit the atmosphere of the battle.
敌人
普通敌人的制作基本已经完成。目前,一名程序员已经开始着手开发第6章普通敌人的弹幕攻击模式。
Boss 战的整体设计方向已经确定,许多 Boss 的攻击内容也已经完成。
等所有攻击内容制作完毕后,下一步的目标将是对这些攻击进行编排与调整,并在必要时进行修改,使其更符合战斗的整体氛围。

OVERALL
With Chapter 3&4, there were some creative "hurdles" which made developing parts of the game difficult. How to do the Boards of Chapter 3, how to design the events in Noelle's house, etc.
Once we got past those hurdles and expanded the team, everything went much more smoothly.
Chapter 5 was not without hurdles! But... we already passed all of the obvious ones, so there's little to get in our way now! We just need to keep making the game.
整体情况(OVERALL)
在开发第3、4章时,我们遇到过一些创意上的“难关(hurdles)”,这使得部分内容的开发变得相当困难。比如,第3章的各种游戏板块(Boards)该如何实现,以及诺艾尔(Noelle)家中的事件该如何设计等等。
当我们跨过这些难关、并扩充了团队规模之后,整个开发过程就顺畅了许多。
第5章的开发当然也并非一路畅通无阻!不过……那些显而易见的大难题我们都已经解决了,因此现在已经没有太多东西会阻碍我们的进度了。
接下来,我们只需要继续把游戏做下去就好。

链接:https://toby.fangamer.com/newsletters/winter2025/
It has nothing to do with winter, but let's share another video from DELTARUNE Chapter 5's Castle Town.
It's a continuation from last time. You need to have Tenna in your town to see this one...
Of course, this is a spoiler if you haven't completed Chapter 3 and 4 yet.
这和冬天毫无关系,不过还是来分享一段《DELTARUNE》第5章城堡镇的新视频吧。
这是上次那段内容的后续。想看到这段剧情的话,你需要让 Tenna 加入你的城堡小镇……
当然,如果你还没有通关第3章和第4章的话,这里就涉及剧透了。

Deltarune Chapter 5 Status Update
Progress is going excellently!
We have begun the localization process! We extracted the text from the game... 8-4 and I annotated all of the text with notes for the translator.
After localization reaches its final stages, we will begin testing with a professional testing team.
We also need to examine how the game operates on consoles. We will start considering that in January.
If I had to give a realistic estimate, I believe that it will take several months to release the game from where we are now.
It feels crazy to say this even though only 6 months ago you guys only had Chapters 1 and 2, but in a few months, much of the team will probably already be focusing their attention on Chapter 6...
The game contains hours of fun!
《DELTARUNE》第5章开发进度更新
开发进展非常顺利!
我们已经开始本地化工作了!我们已经将游戏中的文本提取出来……随后由我和 8-4 为所有文本添加了供译者参考的注释说明。
等本地化工作进入最后阶段后,我们将开始与专业测试团队合作进行测试。
此外,我们还需要确认游戏在主机平台上的运行情况。我们计划从明年一月开始着手这方面的工作。
如果要我给出一个比较现实的预估,我认为从目前的进度来看,游戏距离正式发布大概还需要几个月时间。
说出这句话总觉得有些不可思议——毕竟就在半年前,你们手上还只有第1章和第2章而已;但再过几个月,团队中的大部分成员很可能就已经把工作重心转向第6章了……
游戏里包含数小时的乐趣!

A Musical Tidbit
I looked through the soundtrack, and this is the only song that doesn't spoil something.
我把原声音乐集翻了一遍,结果发现只有这一首曲子不会剧透什么东西。
Most of the remaining shopkeepers in the game use this music.
Well, that's everything about Chapter 5!
游戏中大部分尚未登场的商店老板都会使用这首音乐。
好了,关于第5章的内容就说到这里吧!


链接:https://toby.fangamer.com/newsletters/ch5-release-date/
【官方邮件 中字】第五章将于6月24日发布!三角符文第五章发布日期宣传片邮件
链接:https://x.com/UnderTale/status/2065238553123328159
DELTARUNE Chapter 5 has many never-before-seen bullet patterns! Check it out on June 24th!
《DELTARUNE》第5章中将会出现大量前所未见的弹幕模式!敬请于6月24日亲自体验!




链接:https://x.com/UnderTale/status/2066686194659061954
Chapter 5 has a lot of dialogue that you’ve probably never seen before!
第5章中有大量你大概从未见过的全新对话


*Pipsi来自Pepsi(百事)和Pipis

*“goin' further beyond” 是对《龙珠》中超级赛亚人变身经典台词的致敬

链接:https://x.com/UnderTale/status/2067412514330320937
1 week until DELTARUNE Chapter 5! Are you ready!? (jumping around and spinning in place, jumping on your head, jumping on the bed, jumping around)
距离《DELTARUNE》第5章发售还有 1 周!你准备好了吗!?
(蹦来蹦去、原地转圈、跳到你头上、在床上蹦来蹦去、到处乱跳)
链接:https://bsky.app/profile/tobyfox.undertale.com/post/3m3dtsfd6zc23

*注:不确定是否为第五章内容
链接:https://bsky.app/profile/tobyfox.undertale.com/post/3m47r2cduwk2n
I had a friend play through an early unfinished version of Chapter 5!
Their testimonial was "I am still thinking about it a lot and want to play it more and it's kawaii when toby is worried about if it's good enough"
我让一位朋友试玩了第5章的一个尚未完成的早期版本!
他的评价是:
“我直到现在还一直在想着它,而且还想继续玩下去。另外,Toby 老是在担心它做得够不够好,这点还挺可爱的。”
I showed another friend.
Their testimonial was "What's the opposite of 'I miss Tenna?'"
My friend said this affectionately as a joke and perhaps it doesn't have a deep meaning. They liked the game.
我又给另一位朋友看了看。
他的评价是:
“I miss Tenna的反义词是什么?”
我朋友是带着善意、开玩笑的语气说这句话的,也许并没有什么特别深刻的含义。总之,他很喜欢这款游戏。
链接:https://bsky.app/profile/tobyfox.undertale.com/post/3m6xhbz2olc2i
Now that's Winter, I'm thinking about NEWSLETTER. But I haven't written anything for one yet...
Right now, my energy is going towards preparing Chapter 5 for localization. The translation process begins next week. We have extracted all the English text and we are now annotating it.
现在既然已经到了冬天,我开始在考虑下一期邮件的事情了。不过,我目前还什么都没为它写……
眼下,我的精力主要都放在为第5章的本地化工作做准备上。翻译流程将于下周正式启动。我们已经提取出了所有英文文本,目前正在为这些文本添加注释和说明。

这是他们平时的对话,但他们感到困惑且... | koody | (蠕虫..^1. 之道...?)/
caked up = 完全被化妆品覆盖(化浓妆),但它也... | koody | (这..^1. 就是蠕虫之道吗^1?化着厚厚的浓妆?)/%
I finished annotating (most of) the translation with 8-4's assistance. I skipped a couple unfinished parts, but it's enough for the translator to properly start work on Monday! Yay!
there was more that I forgot to post
在 8-4 的协助下,我已经完成了(大部分)翻译注释的编写工作。
我跳过了几个尚未完成的部分,不过现有内容已经足够让译者在周一正式开始工作了!好耶!
还有一些内容我忘记发出来了。

链接:https://bsky.app/profile/tobyfox.undertale.com/post/3mek3z2uxvc25
A friend of mine was using a tool to analyze market research for his game. As a check he tested it on DELTARUNE. Seems like I have a lot of things to work on...
我的一个朋友在用一款分析游戏市场调研数据的工具。为了验证它的效果,他拿《DELTARUNE》做了测试。
看来我还有很多地方需要改进啊……

不足之处:
无法跳过的过场剧情
部分章节给人一种完成度不足、尚未充分打磨的感觉
存在一些小型 Bug
过多的接吻亲热场景
游戏流程中存在节奏偏慢的部分
链接:https://bsky.app/profile/tobyfox.undertale.com/post/3mek4zudw6s25
We'll receive the first draft of the Japanese translation of Chapter 5 next week!
Meanwhile, we've been polishing the game and doing some preliminary internal bugtesting on PC. Heavy bugtesting across every console will happen when the Japanese translation is done.
The professional testers are familiarizing themselves with the game now. They begin formally testing on April 1st.
Japanese translation quality assurance is projected to be completed in April.
Outside of addressing bugs and translation, most of the development team has moved on from Chapter 5.
The actual testing period will last for an indefinite amount of time. After that, the game needs to get approved on consoles and we need to do various other things to prepare for release.
That'll be all from me on this subject for a while...
我们将在下周收到第5章日文翻译的第一稿!
与此同时,我们一直在对游戏进行打磨,并在 PC 平台上开展一些初步的内部 Bug 测试。等日文翻译完成后,我们将针对所有主机平台展开大规模的 Bug 测试工作。
目前,专业测试团队正在熟悉游戏内容。他们将于 4 月 1 日正式开始测试。
日文翻译的质量保证(QA)工作预计将在 4 月内完成。
除了处理 Bug 和翻译相关工作外,开发团队的大部分成员都已经从第5章的开发中抽身出来了。
实际的测试阶段将持续多久,目前还无法确定。测试结束后,游戏还需要通过各主机平台的审核认证,我们也需要完成其他各项发行前的准备工作。
关于这个话题,我暂时就先说到这里吧……
链接:https://bsky.app/profile/tobyfox.undertale.com/post/3mnujuxlncs2o
Just repeating myself from the newsletter, but...
- Chapter 5 is a fun chapter. Let's have one more adventure like we did before...!
- There were many trailer-able moments I did not put in the trailer... I just think it's better if you experience it all for yourself!
Enjoy soon!
虽然这只是把邮件里的内容再说一遍,不过……
第5章是一段非常有趣(Fun)的冒险。让我们像以前那样,再一起踏上一场新的旅程吧……!
其实还有很多很适合放进预告片的精彩片段,但我都没有放进去……我只是觉得,还是由你们亲自去体验会更好!
敬请期待,很快就能玩到了!
链接:https://bsky.app/profile/tobyfox.undertale.com/post/3mo2at7uxmk22
These guys are called FLORADINN.
You can think of them like the “Rudinn” of Chapter 5.
Their favorite thing is FLOWERS.
They usually don’t get what’s going on, but they are chill and don’t care.
I like these guys.
这些家伙叫 FLORADINN。
可以把他们看作是第5章版的“Rudinn”。
他们最喜欢花。
大多数时候,他们根本不知道周围发生了什么,不过他们很佛系,也无所谓。
我喜欢这帮家伙。



链接:https://x.com/tobyfox/status/2068870200846676248
10 years ago I made a song that sounded like this.
It's called "The Sunset of 7 Suns."
This is the hope for Chapter 5 from 10 years ago.
10 年前,我写过一首听起来像这样的曲子。
它的名字叫《七日落日(The Sunset of 7 Suns)》。
这是我在 10 年前,为第5章所寄托的“希望”。
第五章OST新歌"The Sunset of 7 Suns."的早期版本
When I played this on the piano, my mom said "you know, usually songs do more than just repeat..."
Sorry Mom. Anyway, the version in-game sounds very different. Don't be surprised.
我在钢琴上弹这首曲子的时候,我妈妈说:“你知道的,一般来说,歌曲不只是一直重复同一段……”
对不起,妈妈。总之,游戏里的版本听起来会非常不一样。别太惊讶。