The Howling Griffons are a Space Marine Chapter with a long and glorious history. Few Chapters have won as much renown as quickly as the Howling Griffons. Their heroism has placed them amidst the most hallowed honour rolls of the Imperium.
咆哮狮鹫是一个有着悠久而辉煌历史的星际战士战团。很少有战团能像咆哮狮鹫那样迅速赢得如此大的声望。他们的英雄主义使他们跻身帝国最神圣的荣誉卷轴。
Founding Chapter:Ultramarines
建军战团：极限战士
Founding:Unknown (Circa M33)
建军时间：未知（约M33）
Chapter Master:Alvaro or Kenot Friche
战团长：阿尔瓦罗或基诺·弗里切
Homeworld:Mancora
家园世界：曼科拉
Fortress-Monastery:The Proud Eyrie
堡垒修道院：高傲鹰巢
Colours:Quartered yellow and red
配色：四分之一的黄色和红色
Specialty:Codex Chapter
特长：圣典战团
Battle Cry:For Guilliman, son of the Emperor! For the Founding Father! For the oath and the word! For the honour that men fear! Howling Griffons, what say you to the oath sworn by your brothers long dead? Honour them! Even though it may cost your life? Though your soul be rent and your bodies broken? Shall you honour this oath, Howling Griffons, inheritors of Guilliman?
战吼：为了基里曼，帝皇之子！为了建军之父！为了誓言和言语！为了男人害怕的荣誉！咆哮狮鹫，你对你死去很久的兄弟们宣誓的誓言有什么看法？向他们致敬！即使这可能会让你付出生命的代价？尽管你的灵魂被撕裂，你的身体被损坏？基里曼的继承者，咆哮狮鹫，你会遵守这个誓言吗？
Overview 概述
The Howling Griffons are staunch traditionalists and consider their primary role to be defenders of the Imperium and an instrument of the Emperor's ideals. They see the Codex Astartes as a treatise that has yet to be bettered, rather than holy scripture. As a Chapter, they do not specialize in any one form of warfare and as such maintain an even balance across all disciplines covered by the Codex. Competition within the Chapter is high, but never allowed to degenerate into discord.
咆哮狮鹫是坚定的传统主义者，他们认为自己的主要角色是帝国的捍卫者和帝皇的理想的工具。他们认为阿斯塔特圣典是一篇有待改进的论文，而不是神圣的经文。作为一个战团，它们不专门研究任何一种形式的战争，因此在圣典涵盖的所有学说之间保持了平衡。战团内的竞争很激烈，但决不允许恶化成纷争。
The Howling Griffons fortress-monastery, The Proud Eyrie 咆哮狮鹫堡垒修道院，高傲鹰巢
They take special pride in their oaths, seeing each as an eternal conflict until the deed is finished. Before battle, additional oaths are added to their already exceedingly long lists, some for the chapter and others more personal. Once an oath is taken, a battle brother goes to extreme lengths to complete it and it is never forgotten, even after decades. Completed or satisfied oaths are a badge of honour, often inscribed on parchments or directly in the armour of the Howling Griffons Space Marines.
他们对自己的誓言特别自豪，认为每一个誓言都是永恒的冲突，直到契约完成。在战斗之前，额外的誓言被添加到他们已经非常长的列表中，有些是针对战团的，有些则更个人化。一旦宣誓，一个战斗兄弟就会竭尽全力完成它，即使在几十年后，它也永远不会被遗忘。完成或满足的誓言是一种荣誉徽章，通常刻在羊皮纸上或直接刻在咆哮狮鹫星际战士的盔甲上。
The events of 220.M38 has set the Chapter on a dangerous road. Upon being raised to the rank of full Battle-brother, each warrior takes an oath to avenge the fallen whenever possible and as a Chapter the Howling Griffons have sworn to destroy Periclitor whatever the cost, even if this means going into the depths of hell itself. The Daemon Prince Jago has also declared the Howling Griffons to be his sworn enemies. This hatred is shared by his Warband, the Raptorous Flayhost, and the Griffons' helmets are particularity collected as trophies by its Chaos Terminators.
220.M38的事件使战团走上了一条危险的道路。当被提升为战斗兄弟时，每个战士都宣誓尽可能为倒下的人报仇，作为一个战团，咆哮狮鹫发誓不惜一切代价毁灭佩里克利托，即使这意味着要进入地狱深处。恶魔王子雅各也宣布咆哮狮鹫是他的死敌。这种仇恨是由他的战帮狂热剥皮军共享的，狮鹫之盔是由其混沌终结者特别收集的战利品。
Due to their glorious battle records and a near permanent campaigning status, they have gained the right to recruit initiates from several different worlds, including Dennar IV, in order to counteract the high levels of attrition that they face. As their main point of recruitment Mancora is kept in a constant state of warfare in order to provide them with a solid base of well disciplined initiates. The high birth rate of psykers on Mancora has also led to a high number of powerful Battle-Psykers within their ranks.
由于他们辉煌的战斗记录和近乎永久的领导运动地位，他们获得了从几个不同世界招募修士的权利，包括丹纳尔四号，以抵消他们面临的高损耗。作为他们的主要招募点，曼科拉一直处于战争状态，以便为他们提供一个受过训练的修士的坚实基础。曼科拉的灵能者出生率很高，这也导致了他们队伍中有大量强大的战斗灵能者。
The Howling Griffons are known to have seconded many Battle-Brothers to the Deathwatch over the years.
众所周知，咆哮狮鹫多年来借调了许多战斗兄弟到死亡守望。
Howling Griffons Bike Squads are known for excelling at spearhead line-breaking assaults.
咆哮狮鹫摩托小队以擅长先锋突破攻击而闻名。
History 历史
The Howling Griffons have fought with honour in a thousand campaigns vital to the Imperium.
咆哮狮鹫在对帝国至关重要的一千场战役中光荣作战。
Howling Griffon 咆哮狮鹫
???.M33: The Howling Griffons Chapter is founded as a successor to the Ultramarines.
咆哮狮鹫战团是作为极限战士的子战团而建立的。
???.M35: The Howling Griffons aboard their strike cruisers were among the Chapters that took part in the Commorragh Raid.
他们的打击巡洋舰上的咆哮狮鹫是参加科摩罗突袭的战团之一。
???.M36: The Howling Griffons destroyed the Necroteks of Naath.
咆哮狮鹫摧毁了纳斯的死灵技师。
220.M38: Arios Point Ambush — The Howling Griffons were ambushed by then Chaos Lord Periclitor on their return to Mancora. The ambush led to the death of Chapter Master Orlando Furioso as well as most of their First and Eighth Companies. This has sparked a long standing feud between the Word Bearers and the Howling Griffons.
阿里奥斯点伏击 — 咆哮狮鹫在返回曼科拉时遭到了当时的混沌领主佩里克利托的伏击。伏击导致了战团长奥兰多·弗里奥索以及他们第一和第八连队的大部分的死亡。这引发了怀言者和咆哮狮鹫之间的世仇。
322-384.M39: Angevin Crusade 安茹远征
109.M40 or 109.M41:The Dennar IV Suppression — The Howling Griffons 3rd Company, led by Captain Penvath Joachim, responded to a call for aid from Dennar IV. When they arrived at the agri world, they discovered a handfull of city-states full of refugees holding out against a horde of cultists, some of whom were possessed by daemons. Using their superior armour and tactics, the Howling Griffons rallied the local forces and led a long and bloody struggle to clear the planet of the uprising. After this action, the Howling Griffons have kept a lasting oath to protect the planet; in return they are able to count Dennar IV as one of their recruiting planets.
丹纳尔四号镇压 - 由彭瓦特·约阿希姆连长领导的咆哮狮鹫第三连队响应了丹纳尔四号的援助呼唤。当他们到达农业世界时，他们发现了一大群城邦，里面满是难民，他们抵抗着一群邪教徒部落，其中一些人被恶魔附身。咆哮狮鹫凭借其卓越的盔甲和战术，召集了当地部队，并领导了一场漫长而血腥的斗争，以清除行星上的叛乱。在这次行动之后，咆哮狮鹫一直坚守着保护行星的誓言；作为回报，他们能够将丹纳尔四号视为他们的招募行星之一。
Marines of the Howling Griffons fighting Genestealers 咆哮狮鹫的战士与基因窃取者作战
143.M41: The Jorun Retaliation — En route to the Gothic War an Imperial Battlegroup, the 15th Heraklion Ironclads, turned on their Commissariat attachment and went renegade. Investigations into this turn of events uncovered the foul Xenos taint of Dark Eldar, who had managed to ensnare and corrupt General Jorun and his command structure. Jorun and his fleet raided planet after planet, enslaving whole populations for their masters. The full Howling Griffons Chapter (about 8 Companies worth of Marines) was given command of the strike force, with support from the Ultramarines and Sons of Orar Chapters. Initial contact was made as the traitor forces were landing on Asturia. With no armour unloaded, it became a massacre, with over 5,000 Guard dying in an hour. The Howling Griffons' 4th Company, led by Chaplain Armand Titus, led the final strike on Jorun's forces, fighting through Jorun's Ogryn cadre as well as Dark Eldar troops. Titus delivered the killing blow to Jorun, while slowly succumbing to poisoned wounds and sealing the fate of the Heraklion Ironclads. The campaign was not completed before the Howling.
约伦报复 — 在前往哥特战争的途中，第十五伊拉克利翁铁甲军帝国战斗群反戈了他们的政委部，叛变了。对这一事件的调查揭示了黑暗灵族的邪恶异型污染，他们设法诱捕并腐化了约伦将军及其指挥结构。约伦和他的舰队袭击了一个又一个行星，为他们的主人奴役了所有人口。整个咆哮狮鹫（约8个连队的星际战士）在极限战士和奥拉尔之子的支援下，指挥着打击部队。最初的接触是在叛徒部队登陆阿斯图里亚时进行的。由于没有卸下盔甲，这场大屠杀在一小时内造成5000多名卫队死亡。由牧师阿曼德·提图斯领导的咆哮狮鹫第四连队领导了对约伦部队的最后一次打击，与约伦的欧格林干部以及黑暗灵族部队进行战斗。提图斯给了约伦致命的一击，同时缓慢地死于中毒的伤口，并决定了伊拉克利翁铁甲军的命运。这场战役在咆哮狮鹫之前还没有结束。
857.M41: Lazar Blockade — The Howling Griffons' fleet, along with 4 other Space Marine Chapters, overwhelmed and obliterated the main Tomb World. However, secondary bases throughout the system suddenly came to life.
拉扎尔封锁 — 咆哮狮鹫的舰队，连同其他4个星际战士战团，压倒并摧毁了主要的墓穴世界。然而，整个星系的次级基地突然活跃起来。
905-906.M41: Shortly before the Badab War, the Howling Griffons' Fourth Company along with parts of their Sixth, Tenth and First Companies carried out a lengthy search and destroy campaign within the Caradryad Sector. It can be safely assumed that a large number of planetary assaults were carried out during this action as they were severely lacking in Thunderhawks and drop pods when answering the call for aid in the Badab War as they had not had the chance to return to Mancora.
巴达布战争前不久，咆哮狮鹫的第四连队及其第六、第十和第一连队的一部分在卡拉德里德星区进行了漫长的搜索和摧毁行动。可以安全地假设，在这次行动中进行了大量的行星突击，因为他们在巴达布战争中响应援助呼吁时严重缺乏雷鹰和空投舱，因为他们没有机会返回曼科拉。
Howling Griffons raid reaction force during the Khymarian Raids 咆哮狮鹫在凯玛利安突袭中突袭了反应部队
906-909.M41: Badab War — The Howling Griffons, along with the Novamarines, responded to calls for aid. Having just finished a campaign in the Caradryad Sector, the Howling Griffons' task force was no more than 250 Space Marines and had insufficient planetary assault resources to aid in front line assaults. As a result, their initial engagements were to carry out garrison duties or convoy protection. Their largest deployment was to garrison the airless moons in the Khymara system, rebuilding old listening posts as staging areas for later in the war. Unfortunately in 4.003.907.M41, this posting put them in the path of the Executioners who were coming to aid the Secessionists as part of their blood oath to Huron. The Howling Griffons were annihilated; after the Executioners withdrawal, the casualty rate was more than 70%, including the catastrophic loss of their strike cruiser, Augeias, and Chaplain Dreadnought Titus. Despite these losses, the remaining force continued to fight wherever they could until officially relieved in 909.M41 The Howling Griffons made use of Insurgency Forces (five Marines, one armed with a sniper rifle.) and at least one Callidus Assassin during the war.
巴达布战争 — 咆哮狮鹫和新星战士响应了援助呼吁。刚刚在卡拉德里德星区完成了一场战役，咆哮狮鹫的特遣队不超过250名星际战士，没有足够的行星突击资源来协助前线突击。因此，他们最初的任务是执行驻军任务或船队保护。他们最大的部署是在凯玛拉星系的无空气卫星上驻军，重建旧的监听站作为战争后期的集结地。不幸的是，在4.003.907.M41，一个消息让他们走上了处刑者的道路，这些处刑者是来帮助分离主义者的，这是他们对休伦的血誓的一部分。咆哮狮鹫被歼灭；处刑者撤退后，伤亡率超过70%，包括他们的打击巡洋舰奥吉亚斯号和牧师无畏提图斯的灾难性损失。尽管遭受了这些损失，但剩下的部队继续尽其所能地战斗，直到909.M41正式解除。咆哮狮鹫在战争中利用了叛乱部队（五名战士，一名携带狙击步枪）和至少一名卡利都司刺客。
The Howling Griffons battle tyranids 咆哮狮鹫与泰伦作战
939.M41: Leviathan Maimed — Battle Barges from the Howling Griffons and Aurora Chapter under the command of Chaplain Cassius onboard the Ultramarines Strike Cruiser Vengeance of Macragge track a tendril of Hive Fleet Leviathan. As the tendril passes an asteroid belt near the Jomm System, they destroy the moon of Vendorak. The resulting shockwave causes asteroids to crash into the planet, depleting the hive fleet so it can't reach the planets of Jomm.
利维坦残废 — 在牧师卡西乌斯的指挥下，来自咆哮狮鹫和曙光女神战团的战斗驳船在极限战士打击巡洋舰马库拉格复仇号上追踪虫巢舰队利维坦的卷须。当卷须经过乔姆星系附近的小行星带时，他们摧毁了卫星温多拉克。由此产生的冲击波导致小行星撞击行星，耗尽了虫巢舰队，使其无法到达乔姆行星。
951.M41: The Amar secession was brought to a swift end by the rapid strikes of the Howling Griffons. The Howling Griffons' tactical use of Land Speeder Storms allowed them to take the outer bastion of the Regent's palace and use his artillery against the inner palace.
咆哮狮鹫的快速进攻迅速结束了阿马尔分裂。咆哮狮鹫战术性地使用了风暴兰德速攻艇，使他们能够占领摄政宫殿的外堡垒，并使用他的火炮攻击内宫。
978.M41: War for Bhorc Prime (Scrap at da Scrap Yard) — A contingent of Howling Griffons was dispatched to prevent the Orks from building bigger and better idols. They managed to seize the high ground, and, with commanding fire positions, they could press their attack on the Warlord's Gargantt fields and slow the invasion.
博尔克一号之战（废料厂的废料）— 一支咆哮狮鹫分遣队被派往阻止兽人建造更大更好的神像。他们设法占领了高地，并通过指挥火力阵地，可以向军阀的加冈特场地发起进攻，减缓入侵。
Howling Griffons force during the Crusade of Fire 火焰远征期间的咆哮狮鹫部队
???.M41: The Howling Griffons under Captain Xerxes took part in the Crusade of Fire.
薛西斯连长率领的咆哮狮鹫参加了火焰远征。
998.M41-present Third War for Armageddon — The Howling Griffons sent 2 Companies to participate in the campaign.
现在的第三次阿玛吉多顿战争 — 咆哮狮鹫派遣了2个连队参加这场战役。
999.M41: 13th Black Crusade — The Howling Griffons sent 8 Companies to participate in the campaign.
第13次黑色远征 — 咆哮狮鹫派遣了8个连队参加这场战役。
The 1st Company of the Howling Griffons, including Chapter Master Alvaro, were based on the battle-barge Force of Destiny and engaged upon a mission to track down and persecute a company of Night Lords under the command of the infamous Daemon Prince Periclitor.
咆哮狮鹫的第一连队，包括战团长阿尔瓦罗，以命运之力号战斗驳船为基，执行追踪和骚扰臭名昭著的恶魔王子佩里克利托指挥下的一队午夜领主的任务。
The Griffon Resurgent — The Howling Griffons Fought Daemon Prince Periclitor over the Planet Albitern, where they successfully banished him.
狮鹫复兴 — 咆哮狮鹫在阿尔比特恩行星上与恶魔王子佩里克利托作战，在那里他们成功地放逐了他。
During the campaign in the Mackan System, the 5th Company of the Howling Griffons was flushed from cover by the mutants of the Stigmatus Covenant and then attacked by Chaos Knights of House Khomentis.
在马坎星系的战役中，咆哮狮鹫第五连队被圣痕盟约的变种人从掩护中冲散，然后被科门蒂斯家族的混沌骑士攻击。
Members of the Howling Griffons fought against the Death Guard on the planet Amistel Majoris where they were bolstered by the First Company of the Iron Knights Chapter.
嚎叫狮鹫的成员在阿弥斯陶主星行星上与死亡守卫作战，在那里他们得到了铁骑士战团第一连队的支援。
999.M41: The Howling Griffons were one of the twelve Chapters to accompany the Dark Angels in the Siege of the Fenris System
咆哮狮鹫是芬里斯星系围城中陪伴黑暗天使的十二个战团之一
~999.M41 - Present: The Howling Griffons, accompanied by Chapter Master Alvaro, took part in the Indomitus Crusade
目前：咆哮狮鹫，陪同战团长阿尔瓦罗，参加不屈远征
001-025.M42: Nachmund Gauntlet — The Howling Griffons sent 3 companies to Vigilus in the War of Beasts and later to the Nachmund Rift War.
纳克蒙德走廊 — 咆哮狮鹫在野兽战争中向警戒星派遣了3个连队，后来又向纳克蒙德裂隙战争派遣了3个连队。
Storming of Perditas Keep 佩尔迪塔斯要塞的风暴
012.M42: Plague Wars — The Chapter provided 6 Companies to aid Ultramar when it was invaded by the Death Guard.
瘟疫战争 — 当奥特拉玛被死亡守卫入侵时，战团提供了6个连队来帮助它。
???.M42: Arks of Omen Campaign 恶魔方舟战役
Battle of Malak — The Chapter's proud warships under the command of Ira Threnodar and Persepha Xeng battled the warfleet of Angron.
马拉克之战 — 在艾拉·斯雷诺达尔和佩尔塞法·辛格的指挥下，战团的自豪战舰与安格隆的战争舰队作战。
???.M42: Orks have increasingly attacked Mancora from the Charadon Sector. The Griffons have yet to show any weakness.
越来越多的欧克从查拉顿星区袭击曼科拉。狮鹫还没有表现出任何弱点。
Undated 未注明日期
Howling Griffons force during A Bitter Harvest 苦涩收割期间的咆哮狮鹫部队
A Bitter Harvest — Procon Secundus was under attack by Ghazghkull Thraka. The Howling Griffons launched themselves at Ghazghkull Thraka's hordes. There was much bitter fighting between the two sides. The Howling Griffons destroyed the invading Orks in a series of battles, that ended their threat and saved what remained of the planet's population.
苦涩收割 — 普罗孔二号遭到碎骨者萨拉卡的袭击。咆哮狮鹫向碎骨者萨拉卡的部落发起进攻。双方发生了许多激烈的战斗。咆哮狮鹫在一系列战斗中摧毁了入侵的兽人，结束了他们的威胁，拯救了行星上剩下的人口。
Dennar IV Rebellion — The Howling Griffons' Third Company took part in this campaign. One of the battles was termed the Assault on Hill 103
丹纳尔四号叛乱 — 咆哮狮鹫第三连队参加了这场战役。其中一场战斗被称为103号山突袭
The Fall of Medusa V — The Howling Griffons with other chapters rallied to Cato Sicarius's banner to defend the planet of Medusa V.
美杜莎五号陷落 — 咆哮狮鹫与其他战团集合在卡托·西卡留斯的旗帜下，保卫美杜莎五号行星。
Liberation of Vanqualis — Vanqualis was under attack by Orks. The Howling Griffons along with the 901st Penal Legion fought against the Orks. Shortly after landing they turned on the Soul Drinkers chapter, believing them to be the bearers of a Chaos Artefact, the Black Chalice.
凡奎利斯解放 — 凡奎利斯遭到了欧克的攻击。咆哮狮鹫和第901刑罚军团与欧克作战。着陆后不久，他们转向了饮魂者战团，相信他们是混沌造物 — 黑色圣杯的持有者。
Valerian Purges — The Howling Griffons, with the Cadian 108th "Wyverns", saw action in this campaign.
缬草清洗 — 咆哮狮鹫和卡迪安108“飞龙”团在这场战役中采取了行动。
Veidt's Schism — During this the Howling Griffons' Homeworld, Mancora, was separated from the rest of the Imperium.
维德特分裂 — 在此期间，咆哮狮鹫的家园世界曼科拉与帝国的其他部分分离。
Gene-Seed 基因种子
The Howling Griffons' Gene-Seed is free from defects and produces all organs like their parent chapter the Ultramarines. The Howling Griffons focus on harvesting the progenoid glands of their fallen and getting them returned to their homeworld. This is how the chapter is able to keep their force strength while having a high turnover rate.
咆哮狮鹫的基因种子没有缺陷，可以生产所有器官，就像它们的初始战团极限战士一样。咆哮狮鹫专注于采集他们牺牲者的基因存收腺，并让它们回到它们的家园世界。这就是战团如何在保持高周转率的同时维持他们的部队力量。
Heraldry 纹章
The standard Howling Griffons armour colour scheme is quartered red and yellow without any company markings. Sergeants sport a black helmet with a red skull, while Veteran Sergeants add an additional white stripe.
咆哮狮鹫的标准盔甲配色方案是红色和黄色四分之一，没有任何连队标记。军士戴着带红色头骨的黑色头盔，而老兵军士则增加了一条额外的白色条纹。
As with many of the Howling Griffons stationed at the Khymara system during the Badab War, many of the battle-brothers still maintained their Codex Approved Night World Battle Livery from their prior deployment in the Caradryad Sector 与巴达布战争期间驻扎在凯玛拉星系的许多咆哮狮鹫一样，许多战斗兄弟仍然保留着他们之前部署在卡拉德里德星区的圣典批准午夜世界战斗制服
During activities on Khymara during the Badab War, the Howling Griffons wore approved Night World camo which combines black armour with a grey chest eagle. The shoulder pads are quartered red/yellow with grey rims and Sergeants wore grey helmets. Khymara camo for Terminators was pure black with the right shoulder bearing the red/yellow quartered livery. The Terminator's Power Fists were also painted red
在巴达布战争期间，在凯玛拉的行动中，咆哮狮鹫穿着经批准的午夜世界迷彩，该迷彩将黑色盔甲与灰色胸甲天鹰相结合。肩甲分为红色/黄色，边缘为灰色，军士戴着灰色头盔。终结者的凯玛拉迷彩是纯黑色的，右肩承载红/黄四分之一的制服。终结者的动力拳也被涂成了红色
Noted Elements of the Howling Griffons 咆哮狮鹫的著名成员
Relics 圣物
The Griffon's Pride — Ancient Terminator Lightning Claws now in the possession of the Blood Ravens.
狮鹫之傲 — 古代终结者闪电爪现在归血鸦所有。
The Griffon's Pride Terminator Lightning Claws 狮鹫之傲终结者闪电爪
The Lost Halo — A Force Field used in the Angevin Crusade, but lost at its conclusion. It was later discovered in the Omega Vault.
失落光环 — 安茹远征中使用的力场，但在其结束时丢失了。后来在欧米伽密库中被发现。
Vessels 战舰
Force of Destiny — Battle Barge. Used by Chapter Master Alvaro during The Third War for Armageddon.
命运之力号 — 战斗驳船。第三次阿玛吉多顿战争期间，被战团长阿尔瓦罗使用。
Augeias — Strike Cruiser. Destroyed by the Executioners during The Badab War.
奥吉亚斯号 — 打击巡洋舰。在巴达布战争期间被处刑者摧毁。
Cerulean Claw — Strike Cruiser. Used by Chief Librarian Mercaeno during the Liberation of Vanqualis.
天蓝之爪号 — 打击巡洋舰。凡奎利斯解放期间，被首席智库梅尔凯诺使用。
Rampant — Strike Cruiser Used by Captain Falchian and Lieutenant Aldanuth of the Chapter's Fifth Company before deploying to claim the Guns of Enth.
猖獗号 — 打击巡洋舰，由第五连队的连长法尔钦和副官阿尔达努斯使用，然后部署以夺取恩斯火炮。
Vehicles 载具
Gloriam — Rhino. Attached to Tactical Squad Maximus of the Fifth Company.
荣耀号 — 犀牛。隶属于第五连队马克西姆斯战术小队。
Rhino Gloriam Attached to Tactical Squad Maximus of the Howling Griffons Fifth Company 犀牛荣耀号隶属于咆哮狮鹫第五连队马克西姆斯战术小队
Maneus — Razorback. Attached to Devastator Squad Tercon of the Fifth Company. Armed with twin linked lascannons and a hunter killer missile launcher.
曼纽斯号 — 豪猪。隶属于第五连队的特尔康者破坏小队。配备双联激光炮和猎杀飞弹发射器。
Razorback Maneus Attached to Devastator Squad Tercon of the Howling Griffons Fifth Company 豪猪曼纽斯号隶属于咆哮狮鹫第五连队的特尔康破坏者小队
Daceus — Whirlwind Helios. Attached to the Fifth Company.
达修斯号 — 旋风赫利俄斯。隶属于第五连队。
Whirlwind Helios Daceus Attached to the Howling Griffons Fifth Company 旋风赫利俄斯达修斯号隶属于咆哮狮鹫第五连队
Trajan — Predator Destructor. Attached to the Fifth Company.
图拉真号 — 掠食者破坏者。隶属于第五连队。
Predator Destructor Trajan Attached to the Howling Griffons Fifth Company 咆哮狮鹫第五连队的掠食者破坏者图拉真号
Sword of Fire — Land Raider. Built during and used in Veidt's Schism. Built using lower quality materials due to a blockade.
火焰之剑号 — 兰德掠袭者者。制造于维德特分裂时期，并在该时期使用。由于封锁，使用较低质量的材料制造。
Howling Griffons Land Raider Sword of Fire 咆哮狮鹫兰德掠袭者者火焰之剑号
Shield of Mancora — Land Raider Prometheus. Used by the 4th Company during the Badab War. It was immobilised and captured by the Executioners.
曼科拉之盾 — 兰德掠袭者普罗米修斯。巴达布战争期间由第四连队使用。它被处刑者困住并俘虏了。
Howling Griffons Land Raider Prometheus Shield of Mancora 咆哮狮鹫兰德掠袭者普罗米修斯曼科拉之盾号
Talon of Intollerance — Stormtalon Gunship piloted by Techmarine Vastus
偏狭之爪号 — 技术军士瓦斯塔斯驾驶的风暴爪
Talon of Intollerance 偏狭之爪号
Notable Members of the Howling Griffons 咆哮狮鹫的著名人员
Chapter Command 战团指挥
Orlando Furioso — Late in the year 220.M38 the Howling Griffons Chapter were preparing to celebrate their 5,000th anniversary of their Founding. As Chapter Master Orlando Furioso and the First Company made their way to the Chapter's home world, Lord Periclitor of the Word Bearers, a substantial force of his Chosen and his Night Lords allies fell upon the Howling Griffons' ship as it traversed the Arios beacon. The battle was a furious one, culminating with Periclitor and his elite boarding Furioso's battle barge aboard their Dreadclaws. The attack crippled the ship, and the defenders were forced to evacuate aboard their Thunderhawks and escape pods. The battle was continued upon the surface of Arios Quintus, where the survivors were surrounded and eventually cut down. The body of Orlando Furioso was mounted upon the fore of his Thunderhawk and left to drift in orbit above the planet for a month before it could be recovered. And now the Howling Griffons Chapter has another date to mark in their calendar each year.
奥兰多·弗里奥索 — 220.M38末，咆哮狮鹫战团正准备庆祝建军5000周年。当战团长奥兰多·弗里奥索和第一连队前往战团的家园世界时，怀言者的佩里克利托领主，他的亲选和他的午夜领主盟友的一支强大部队，在咆哮狮鹫的舰船穿过阿里奥斯信标时，向其袭来。这场战斗非常激烈，佩里克利托和他的精英跳帮了弗里奥索的战斗驳船，登上了他们的恐惧爪。这次袭击使船只瘫痪，防御者被迫乘坐雷鹰和逃生舱撤离。战斗在阿里奥斯五号的表面继续进行，幸存者被包围并最终被击倒。奥兰多·弗里奥索的尸体被安置在他的雷鹰的前部，在行星上方的轨道上漂流了一个月，然后才被发现。现在，咆哮狮鹫战团每年都会在日历上标记另一个日期。
Alvaro — Chapter Master of as of M42.
阿尔瓦罗 — M42的战团长。
Kenot Friche — Chapter Master as of M42.
基诺·弗里切 — M42的战团长。
Mercaeno — Chief Librarian. Mercaeno fulfilled the oath of avenging Chapter Master Orlando's death by vanquishing the daemon prince Periclitor during the 13th Black Crusade. He then led the strike cruiser Cerulean Claw to Vanqualis in the Obsidian System to fulfil an oath to the ruling Falken family to defeat the Soul Drinkers who were mistakenly identified as the bearers of the Chaos artifact, the Black Chalice. He had a titanic physical and psychic duel with Sarpedon in the Soul Drinkers' space hulk Brokenback. He broke Sarpendon's force staff and defeated him. Before he dealt the death blow to Sarpedon with his force-axe, he met his demise by Eumenes's sneak attack.
梅尔凯诺 — 首席智库。梅尔凯诺在第13次黑色远征中击败了恶魔王子佩里克利托，履行了为奥兰多之死复仇的誓言。然后，他带领打击巡洋舰天蓝之爪号前往黑曜石星系的凡奎利斯，履行对执政的法尔肯家族的誓言，击败被误认为是混沌造物黑色圣杯的持有者的饮魂者。他与萨尔佩冬在饮魂者的太空废船断背号中进行了一场宏大的身体和灵能决斗。他破坏了萨尔佩冬的灵能杖并击败了他。在他用他的灵能斧对萨尔佩冬进行致命一击之前，他被欧迈尼斯的偷袭杀死了。
Captains 连长
Penvath Joachim — Captain of the Third Company, responded to a call for aid from Dennar IV.
彭瓦特·约阿希姆 — 第三连队连长，回应了丹纳尔四号的求救呼唤。
Alvaro — Past Captain of the Fifth Company.
阿尔瓦罗 — 第五连队的前任连长。
Captain Alvaro 阿尔瓦罗连长
Falchian - Captain of the Fifth Company injured during the campaign to capture the Guns of Enth.
法尔钦 - 第五连队连长在夺取恩斯火炮的战役中受伤。
Darion — Captain of the Ninth Company, participated in killing Periclitor and The Liberation of Vanqualis. His armour is studded with gems for notable kills.
达里恩 — 第九连队连长，参与了杀死佩里克利托和解放凡奎利斯。他的盔甲上镶嵌着宝石为了值得注意的杀戮。
Borganor — Captain of the Tenth Company, participated in killing Periclitor and The Liberation of Vanqualis. He has many bionics for all of his lost body parts.
博尔加诺 — 第十连队连长，参与了杀死佩里克利托和解放凡奎利斯。他有很多仿生部件来处理他所有失去的身体部位。
Torkos — Captain taking part in the Plague Wars.
托尔科斯 — 参与瘟疫战争的连长。
Xerxes — Captain lead the Howling Griffons in the Crusade of Fire.
薛西斯 — 率领咆哮狮鹫参加了火焰远征的连长。
Other Ranks 其他等级
Armand Titus — In 143.M41 Chaplain Armand Titus, along with the Fourth Company, led the final assault against the renegade General Jorun and his forces during the Jorun Retaliation. Fighting his way through renegade guard, Ogryn and Dark Eldar he was wounded by xenos poisons; despite this he broke through to face General Jorun and delivered the Emperor's justice. Upon returning to Mancora Titus was encased in a dreadnought to continue his service to the Chapter. Titus continued to serve with the 4th Company throughout M41, including the campaign in the Caradryad system and into the Badab War. He was present on Khymara when the Executioners assaulted the moon base and was one of the large number of losses.
阿曼德·提图斯 — 143.M41，牧师阿曼德·提图斯与第四连队一起，在约伦报复期间领导了对叛徒将军约伦及其部队的最后一次进攻。他穿过叛徒卫队、欧格林和黑暗灵族，被异型毒药击伤；尽管如此，他还是挺身而出，直面约伦将军，履行帝皇的审判。回到曼科拉后，提图斯被置入一架无畏中，继续为战团服务。提图斯在整个M41期间继续在第四连队服役，包括卡拉德里德星系的战役和巴达布战争。当处刑者袭击卫星基地时，他就在凯玛拉，是许多损失之一。
Chaplain Dreadnought Armand Titus during the Badab War 巴达布战争期间的牧师无畏阿曼德·提图斯
Malegran — Chaplain and member of the Deathwatch.
马勒格兰 — 牧师和死亡守望成员。
Prodyn Keruv — Lieutenant who received the call for aid from the Nachmund Gauntlet.
普罗丁·凯鲁夫 — 接到纳克蒙德走廊救援呼唤的副官。
Howling Griffons original colour scheme as they appeared during the Badab War 咆哮狮鹫在巴达布战争期间出现的原始配色方案
MkVI Razorback attached to the Howling Griffons Third Company MkVI 豪猪隶属于咆哮狮鹫第三连队
Damocles Command Rhino attached to the Howling Griffons Third Company 达摩克利斯指挥犀牛隶属于咆哮狮鹫第三连队
Howling Griffons Land Raider Prometheus used in the Dennar IV Rebellion 咆哮狮鹫兰德掠袭者普罗米修斯在德纳尔四号叛乱中使用
Trivia 琐事
Conflicting Sources 来源冲突
In the 1st edition of the novel Dark Imperium, Alvaro is stated to be Chapter Master of the Howling Griffons during the Indomitus Crusade. However the 2021 2nd edition changed this to Kenot Friche for unknown reasons.
在小说《黑暗帝国》的第一版中，阿尔瓦罗被宣称为不屈远征期间咆哮狮鹫的战团长。然而，2021年的第二版出于未知原因将其改为基诺·弗里切。
In Imperial Armour Volume Two - Second Edition: War Machines of the Adeptus Astartes, The Dennar IV Suppression is stated to have occurred in 109.M41:. However Imperial Armour Volume Nine - The Badab War - Part One lists it as 109.M40: for unknown reasons.
在《帝国装甲》第二卷第二版：阿斯塔特修会的战争机器中，据称丹纳尔四号镇压发生在109.M41:。然而，《帝国装甲》第九卷 — 巴达布战争 — 第一部分将其列为109.M40：原因不明。
