Stub guns or slug guns are a name that refers to a wide variety of low-velocity, high-calibre pistols.

短管枪或子弹枪是指各种低速、大口径手枪的名称。

Imperial Stub Gun 帝国短管枪

Overview 概述

They resemble 20th century revolvers or semi-automatic pistols and fire solid bullets, usually one at a time. Being amongst the easiest firearms to manufacture, they are common on Imperial worlds, where they are often called by local names, such as 'sluggers' 'smokers' or 'shooters'. These weapons are generally locally manufactured or jury-rigged from the parts of other weapons. Stub guns are commonly used by hive gangers, criminals or other citizens, feeling the need to defend themselves. Because of their availability they are often used by chaos cults. Infamous for their poor accuracy and unreliability, stub guns are not usually considered a military weapon, but, as well as Autopistols, they are sometimes used by Guardsmen as a backup weapon, especially by the ones using unreliable melta- or plasma-weaponry.

它们类似于20世纪的左轮手枪或半自动手枪，通常一次发射一颗实心子弹。作为最容易制造的枪支之一，它们在帝国世界很常见，在那里它们通常被当地人称为“强击手”、“烟鬼”或“射手”。这些武器通常是当地制造的，或者是用其他武器的零件拼凑而成的。短管枪通常被巢都帮派成员、罪犯或其他公民使用，他们觉得有必要自卫。由于它们的可用性，它们经常被混沌教派使用。短管枪因其精度差和不可靠性而臭名昭著，通常不被视为军事武器，但与自动手枪一样，它们有时也被卫兵用作备用武器，尤其是那些使用不可靠的热熔或等离子武器的卫兵。

Example 实例

This unknown pattern of stub gun displays a superior finish to most and is believed to be manufactured on the Armoury World of Vraks.

这种未知的短管枪型号显示出比大多数短管枪更优越的外观，据信是在弗拉克斯军械世界制造的。

Example 实例

• Length: 26 cm

• 长度：26厘米

• Barrel: 17 cm

• 枪管：17厘米

• Weight: 2.2 kg

• 重量：2.2公斤

• Calibre: short 6.2 mm

• 口径：短6.2毫米

• Feed: 6 round magazine

• 载弹：6发弹匣

• Muzzle velocity: 220 m/sec

• 枪口速度：220米/秒

Known Patterns 已知型号

Agripinaa Mk XIV Quickdraw Stub Revolver 阿格里皮娜Mk XIV快挂短管左轮手枪

A surprisingly weighty, high-calibre pistol, the stopping power of an Agripinaa stub revolver belies its compact size.

阿格里皮娜短管左轮手枪是一把重量惊人、口径大的手枪，其制动力掩盖了其紧凑的尺寸。

Agripinaa Mk XIV Quickdraw Stub Revolver 阿格里皮娜Mk XIV快挂短管左轮手枪

Branx MkVIII 布兰克斯MkVIII

A pattern of Branx stub pistols used by the Hive Scum of Hive Tertium.

一种由第三巢都的巢都渣滓使用的布兰克斯短管手枪型号。

Dual Branx MkVIII Stub Pistols used by the Hive Scum of Hive Tertium 第三巢都的巢都渣滓使用的两把布兰克斯MkVIII短管手枪

Equalizer Stub Pistol 均衡者短管手枪

Used by Necromunda's Palanite Enforcers.

由涅克罗蒙达的帕拉尼特执法者使用。

Hax-Orthlack Armsman-10 Pattern Service Pistol 哈克斯-奥斯拉克武装者-10型警用手枪

This bulky and intimidating high-capacity stub pistol is a copy of the traditional Scipio pattern Naval pistol. It is a common sidearm for enforcers, household troops and mercenaries throughout the Calixis Sector and has been mass-produced for centuries under contract to arm the Magistratum cadres of Scintilla and many other worlds.

这种笨重而吓人的大容量短管手枪是传统西庇阿型海军手枪的复制品。它是整个卡利西斯星区的执法者、家族军队和雇佣兵的常见武器，几个世纪以来，根据契约大规模生产，为辛提拉和许多其他世界的法务干部提供武器。

Ironfist 铁拳

A highly modifiable stub revolver pattern, popular amongst the gangers and hired guns of Necromunda.

一种高度可修改的短管左轮手枪型号，在涅克罗蒙达的帮派成员和雇佣枪手中很受欢迎。

Ironfist Stub Revolver 铁拳短管左轮手枪

Ironhead Stub Gun 铁首短管枪

Used by the Squat Ironhead Prospectors on Necromunda.

由涅克罗蒙达的矮人铁首勘探者使用。

Digger with Ironhead Stub Gun 挖掘者配备铁首短管枪

Khayer-Addin Forge “Fate Bringer” Long Pistol 卡耶尔-插件铸造“命运使者”长手枪

The Khayer-Addin Forge “Fate Bringer” Long Pistol is mostly used as a duelling pistol by the nobles of Scintilla and off-world imitators. It is well-made from the finest materials. Because the weapon is deceptively simple it can also function as target pistol or as a tool for assassinations. For real combat engagements the pistol lacks clip capacity and is slightly too heavy.

卡耶尔-插件铸造“命运使者”长手枪主要被辛提拉贵族和世界各地的模仿者用作决斗手枪。它是用最好的材料做的。因为这种武器看似简单，它也可以作为靶枪或暗杀工具。对于真正的战斗，手枪缺乏弹夹容量，而且有点太重。

Lammark Combination Thousander 拉马克结合千者

A huge chrome revolver with two barrels, one of a regular size and a much larger bore beneath it. Described as an "old" Astra Militarum issue weapon, intended for officers for use in trench-war and street fighting. The main barrel was fed by a cylinder with 10 shots, while the central barrel held a large calibre round in a chamber. This larger chamber could hold a buckshot cartridge or a breaching round for bursting through doors. Switching between the two firing modes was accomplished by adjusting the hammer of the revolver. Pulling back the hammer on the weapon makes a loud, distinct metallic clank. Renner Lightburn was a known user of this pattern.

一种巨大的铬合金左轮手枪，有两个枪管，一个是常规尺寸，下面有一个更大的口径。被描述为星界军发行的“旧”武器，供军官在堑壕战和巷战中使用。主枪管由一个装有10发子弹的圆柱体供弹，而中央枪管在一个膛内装有一发大口径子弹。这个更大的腔室可以容纳一个鹿弹弹药或一个破门弹药。通过调整左轮手枪的击锤，实现了两种射击模式之间的切换。拉回武器上的击锤，会发出一声响亮而明显的金属声。伦纳·莱特伯恩是这种型号的已知使用者。

Mariette Cylinder Pistol 马里埃特圆筒手枪

The Mariette Cylinder Pistol is crafted from polyflex and ceramics with no metallic or powered components. It is named after a Malfi noble house from which the design originates. Featuring four-chamber barrels that are self-contained the pistol is easy to breakdown into small parts and can be concealed in an innocuous object. Reassembly of the weapon can happen in mere seconds.

马里埃特圆筒手枪由高性能热塑性弹性体和陶瓷制成，没有金属或动力部件。它以设计起源的马尔菲贵族家族命名。这款手枪有四个独立的枪管，很容易分解成小部件，可以隐藏在无害的物体中。武器的重新组装可以在几秒钟内完成。

Phobos Stubber 火卫一伐木枪

The Phobos Stubber is a cheap stub automatic that is found across the Imperium from the stalls of underhive scav-traders to frontier ming camps and Administratum supply depots. In the Calixis Sector the gun is produced in the tens of thousands by the Doru Fane of Gunmetal City and by the Belasco Deathworks on Malfi.

火卫一伐木枪是一种廉价的自动短管枪，可以在帝国的各个角落找到，从下巢的拾荒者商人到边境明营和内务部补给仓库。在卡利西斯星区，枪铁城的多鲁·法恩和马尔菲的贝拉斯科死作生产了数万支枪。

Scipio pattern 西庇阿型

This pattern is primarily used in Imperial Navy and fires fat, blunt man-stopper rounds. It holds ten rounds of ammo, spring-loaded into the slide inside the grip.

这种型号主要用于帝国海军，发射厚的、钝的制人弹。它装有十发弹药，装载弹簧在握把内的滑块中。

Volg Mercy Killer 伏尔加怜悯杀手

The Volg Mercy Killer takes its name from the expression that its ‘a mercy if it kills what you’re aiming at’. Scratch-built the crude pistol is fashioned from whatever materials are to hand and can only be used in single-shot. The weapon is widely inaccurate and is as dangerous to the wielder as it is to the target. The Mercy Killer is mass-manufactured on Fenksworld.

伏尔加怜悯杀手的名字来源于这样一句话：“如果它杀死了你的目标，那就是怜悯”。这种粗糙的手枪是用任何手头的材料制成的，只能用于单发。这种武器非常不准确，对使用者和目标一样危险。怜悯杀手在芬克斯世界上大规模生产。

Westingkrup Model 20 “Scalptaker” Stub Revolver 威斯汀克虏伯20型“剥头皮者”短管左轮手枪

The Westingkrup Model 20 “Scalptaker” Stub Revolver is a fantastically reliable pistol that can keep firing after any amount of abuse and mistreatment. It is used as a backup sidearm by professional fighters, frightened hivers and frontier colonists but has a negative reputation with Gunmetal City gangers. Yet, the 9mm handgun is considered solid and reliable in comparison to flashier alternatives. It is capable of making fist-sized holes in its targets with the help of dum-dum bullets.

威斯汀克虏伯20型“剥头皮者”短管左轮手枪是一种非常可靠的手枪，可以在任何程度的滥用和虐待后继续射击。它被专业战士、惊吓的巢都人和边境殖民者用作备用武器，但在枪铁城帮派成员中却有负面声誉。然而，与更闪光的替代品相比，9毫米手枪被认为是坚固可靠的。它能够在达姆弹的帮助下在目标身上打出拳头大小的洞。

Zarona Mk IIa Quickdraw Stub Revolver 扎罗纳Mk IIa快挂短管左轮手枪

One of the most ancient pistol designs, stub revolvers endure across myriad frontier worlds thanks to their durability, simplicity and effectiveness.

作为最古老的手枪设计之一，短管左轮手枪因其耐用性、简单性和有效性而在无数边境世界中经久不衰。

Zarona Mk IIa Quickdraw Stub Revolver 扎罗纳Mk IIa快挂短管左轮手枪

Variants 变体

Stub Revolver 短管左轮手枪

The stub revolver carries fewer rounds than most pistols but is very reliable and easy to operate. As shells can be inserted individually, it is relatively easy to load in specialised rounds when needed. It is one of the most ancient of pistol designs and serves as an ideal backup weapon.

短管左轮手枪比大多数手枪携带的子弹少，但非常可靠且易于操作。由于子弹可以单独插入，因此在需要时相对容易装入专用弹药。它是最古老的手枪设计之一，是理想的备用武器。

Stub Revolver 短管左轮手枪

Stub Automatic 自动短管枪

Unlike the Stub revolver, this pistol weapon also can fire in rapid semi-automatic mode as well as single shots. Like the Autopistol it is easy to produce and maintain, but less accurate at longer ranges. Just as common as the revolver variant, the stub automatic is less reliable, but allows for a greater rate of fire and clip capacity.

与短管左轮手枪不同，这种手枪武器也可以在快速半自动模式和单发模式下射击。与自动手枪一样，它易于生产和维护，但在更远的距离上精度较低。与左轮手枪一样常见，自动短管枪的可靠性较低，但允许更高的射速和弹夹容量。

Stub Automatic 自动短管枪

Hand Cannon 手炮

A stub gun that fires huge calibre slugs with massive recoil. These are especially popular with enforcers and bodyguards.

一种发射大口径弹药并具有巨大后坐力的短管枪。这些在执法者和护卫中尤其受欢迎。

Macrostubber 宏伐木枪

This type of antique weapon is used by Adeptus Mechanicus Tech-Priests and is able to hurl out a thunderous cloud of solid slugs.

这种古老武器由机械神教技术神甫使用，能够射出雷鸣般的固体子弹云。

Macrostubber 宏伐木枪

Stubcarbine 短管卡宾枪

The stubcarbine, though small, has the stopping power of the heavy stubbers mounted on the vehicles of the Astra Militarum. When a squad of Sicarian Infiltrators opens fire with these weapons, the air fills with a avalanche of solid shot that chews their victims to shreds.

短管卡宾枪虽然很小，但具有星界军载具上安装的重型伐木枪的制动能力。当一队短刃渗透者用这些武器开火时，空气中充满了山崩般的固体子弹，将受害者撕成碎片。

Stubcarbine 短管卡宾枪

Famous Users 著名使用者

• Inquisitor Gregor Eisenhorn used a Scipio-pattern stub gun, decorated by his companion Lores Vibben

• 审判官格雷戈·艾森霍恩使用了一把西庇阿型短管枪，由他的同伴洛蕾斯·维本装饰

• Iven Rannick 艾文·兰尼克

Iven Rannick's ornate Stub gun 艾文·兰尼克的华丽短管枪

Trivia 琐事

• The Lammark Combination Thousander is likely based on the Lemat Revolver, a real world 1860s era revolver which also had a large central barrel beneath its main barrel, which could fire a larger calibre munition and able to function as a short barrel shotgun. Toggling between the two firing modes was also achieved by adjusting a small lever on the weapons hammer.

• 拉马克结合千者可能基于莱马特左轮手枪，这是一种19世纪60年代的现实世界左轮手枪，其主枪管下方也有一个大型中央枪管，可以发射更大口径的弹药，并能够作为短管霰弹枪使用。通过调整武器击锤上的一个小杠杆，也可以在两种射击模式之间切换。