The Repressor is a heavily armoured personnel carrier used by the Adeptus Arbites and the Adepta Sororitas. Repressors are a variant of the Rhino, converted to extend the transport compartment and adding firing slits for the passengers' weaponry.
镇压者是一种重型装甲运兵车，由法务部和修女会使用。镇压者是犀牛的一种变体，经过改装可以扩展运输隔间，并为乘客的武器增加开火口。
Repressor 镇压者
Overview 概述
The Repressor was originally used as an armoured personnel carrier by the Adeptus Arbites as a means of crowd suppression. The Sisters of Battle first used the Repressor on the Cardinal World of Avignor during the Avignor Uprising, when agent-provocateurs of a heretical sect caused a crowd of a million pilgrims to riot. The local Precincts was overrun by the mob, and the Battle Sisters of the Sacred Rose Preceptory, currently guarding the Cardinal's Palace, offered their aid. They replaced the Repressors' original non-lethal weaponry of water cannons and grenade launchers for the heavy flamers favoured by their order, then took to the streets to purge the heretics from Avignor.
镇压者最初被法务部用作装甲运兵车，作为镇压人群的手段。战斗修女在阿维格诺尔叛乱期间首次使用了阿维格诺尔红衣主教世界的镇压者，当时一个异端教派的煽动者特工导致了100万朝圣者暴动。当地分区被暴徒占领，目前守卫红衣主教宫殿的神圣玫瑰分殿的战斗修女提供了援助。他们将镇压者最初的非致命武器 — 水炮和榴弹发射器 — 替换为他们修会中青睐的重型火焰枪，然后走上街头将异教徒从阿维格诺尔清除出去。
For years only the Sacred Rose used the Repressors, causing anger with other Orders, until the 291st Synod Prioris of Terra where the issue was hotly debated. Eventually it was decreed that the victory on Avignor had been the Emperor's divine will, and that the Repressor should be included in the canon list of sanctioned vehicles.
多年来，只有神圣玫瑰使用了镇压者，引起了其他修会的愤怒，直到第291次泰拉首席会议对此问题进行了激烈的辩论。最终颁布法令，阿维格诺尔的胜利是帝皇的神圣意志，镇压者应该被列入合法载具的标准列表。
Repressor 镇压者
Repressors armed with heavy flamers and storm bolters were also utilized by the local Enforcers on Potence ca. M42.
大约M42，波腾斯当地的执法者也使用了配备重型火焰枪和风暴爆矢枪的镇压者。
The Repressor is armed with a cupola-mounted Storm Bolter and Pintle-mounted Heavy Flamer, with Dozer Blades as standard equipment. Its modified transport compartment allows all six passengers to fire with any type of weapon from within the protection of the vehicle. It can be further upgraded with Blessed Ammunition, Extra Armour, a Holy Icon, Holy Promethium, a Hunter-killer Missile, Laud Hailers, a searchlight, and smoke launchers.
镇压者配备了一个安装在圆顶上的风暴爆矢枪和安装在枢轴上的重型火焰枪，推土机铲刀是标准装备。其经过改装的运输隔间允许所有六名乘客在载具保护范围内用任何类型的武器开火。它可以进一步升级祝福弹药、额外装甲、圣像、圣钷、猎杀导弹、圣歌播放器、探照灯和烟雾发射器。
Technical Information 技术信息
Vehicle Name:Repressor
载具名称：镇压者
Forge World of Origin:Dominica II
起源铸造世界：多米尼卡二号
Known Patterns:I-IIX
已知型号：I-IIX
Crew:Driver, Gunner
乘员：驾驶员，炮手
Powerplant:Quad MkII Adaptable Thermic Combustor Reactor
动力装置：阔德MkII适应性热燃烧反应堆
Weight:33 tonnes
重量：33吨
Length:8.7m including dozer
长度：8.7m，包括推土机
Width:4.5m
宽度：4.5米
Height:4.3m
高度：4.3米
Ground Clearance:0.44m
离地间隙：0.44m
Fording Depth:1.2m
涉水深度：1.2m
Max Speed - on road:55 kph
最大行驶速度：55公里/小时
Max Speed - off road:35 kph
最大越野速度：35公里/小时
Transport Capacity:10
运输能力：10
Access Points:3
入口：3
Main Armament:Cupola mounted Storm Bolter
主要武器：安装在圆顶上的风暴爆矢枪
Secondary Armament:Pintle mounted Heavy Flamer
次要武器：枢轴重型火焰枪
Traverse:180 degrees
横向：180度
Elevation:From -15 to +35 degrees
仰角：-15至+35度
Main Ammunition:4000 rounds
主要弹药：4000发
Secondary Ammunition:10 shots
次要弹药：10发
Armour 装甲
Superstructure:60mm
上部结构：60mm
Hull:60mm
车体：60mm
Gun Mantlet:N/A
炮盾：无
Vehicle Designation:0120-766-0822-RE003
载具编号：0120-766-0822-RE003
Firing Ports:2
开火口：2
Turret:60mm
炮塔：60mm
