前言
大家好，我是 ImYourFrans。
我曾在 2018 至 2022 年间整理并翻译了《繁花落尽》（FlowerFell）这一系列的故事，制作了包含 11 篇文章与 4 首歌曲的翻译集，并通过专栏介绍和分享给订阅过 FlowerFell 的赞助者、以及同样喜爱这个 AU 的读者。目前网上流传较广的翻译集，正是出自我的手笔。
这些年来，我一直希望能让更多人了解到 FlowerFell 这个美丽的故事。不仅仅是作为一个 Undertale AU，而是作为一部曾深深触动我、也值得被记住的作品。
然而随着时间推移，越来越多原始资料被删除，获取相关作品也变得愈发困难。许多曾经的链接早已失效，而一些重要作品甚至已经彻底失传。因此，我决定写下这篇文章，对 FlowerFell 的现状进行一次较为完整的整理，也为后来想要了解这个 AU 的读者提供一些参考资料。
如果你此前并不了解 FlowerFell，建议先阅读相关 Wiki（https://undertale-au-fanon.fandom.com/wiki/Flowerfell）或在站内搜索观看相关视频，再继续阅读本文。
这篇文章的内容也借鉴了我之前的专栏关于繁花落尽/FlowerFell...（翻译，原著，漫画） - 哔哩哔哩，但我也根据现状删除并修改了过时和失效的内容。
什么是 FlowerFell？
FlowerFell 是一个诞生于 2016 年初的 Undertale AU，由 Siviosanei 创作。它建立在 Underfell 的世界观基础之上，并加入了独特的“花朵诅咒”设定。
与原作不同，在 FlowerFell 的世界中，地底世界并不是一个仍然保留着善良与希望的地方。多年以前，Chara 与 Asriel 的死亡彻底改变了地底世界的发展方向。随着一代又一代怪物成长，暴力逐渐取代仁慈成为主流观念，而猎杀坠入地下的人类也成为了一种被默认接受的行为。
在这样的背景下，Frisk 坠入了地底世界。与此同时，她的身体正遭受一种诡异诅咒的侵蚀。每当 Frisk 死亡并通过重置重新复活时，身体上便会长出一朵金黄色的毛茛花（Buttercup）。
这些花朵无法被移除，而随着死亡次数增加，它们最终会逐渐侵蚀 Frisk 的身体与生命。尽管如此，Frisk 依然选择保持善良，拒绝伤害任何怪物。
而 Sans 则成为少数能够察觉时间跳跃的人。在一次次循环与失败之中，两人逐渐建立起联系，Sans 逐渐改变了自己“杀或被杀”的观念，并最终陪伴 Frisk 走向故事的结局。
凭借独特的设定、浓厚的悲剧色彩以及鲜明的视觉风格，FlowerFell 在 2016 年前后的 Undertale 社群中获得了极高的人气，并成为最具代表性的 AU 之一。
FlowerFell 的主要作品
FlowerFell 的故事并不是以完整作品的形式被保留下来的，而是由几位创作者在不同阶段分别延伸出的多条故事构成。
Siviosanei：AU 创始人与漫画作者
Siviosanei 是 FlowerFell 的创始人，负责 AU 的核心设定，同时也是漫画《Last Reset》的创作者。
漫画讲述的是：
在⼀名神秘⼈的帮助下，Frisk 获得了最后⼀次重置机会，并因此复活。
在这条时间线上，Frisk 决定不再逃避。即使 Sans 并不赞同，她依旧保持⾃⼰的决⼼和善良， 试图与地底世界的怪物们建⽴真正的友谊。 Flowey 和 Sans 必须再次护送 Frisk 前往屏障，并确保她不会在途中死去。这⼀次，他们希望所有⼈都能平安抵达地表。
不过遗憾的是，这部漫画最终停止更新，未能完结。
Leviticus Winchester：FlowerFell 小说系列
Leviticus Winchester（又曾在Patreon使用 Aseraphfell、Angeltea、SociopathicArchangel 等名称）创作了 FlowerFell 最重要的小说系列《Fragments of Stories Dying Petals Share》。
其中最著名的作品是：《Overgrowth》。FlowerFell 最核心的主线故事，也是绝大多数读者接触 FlowerFell 的起点。
故事围绕 Frisk 与 Sans 展开，描写 Frisk 在一次次死亡与重置中逐渐被花朵吞噬，以及 Sans 如何在相处过程中改变自己对世界的看法。两人一同面对这一无法改变的命运。
除了《Overgrowth》之外，Leviticus 还创作了一系列补充 FlowerFell 世界观的短篇故事：
Heaven Help Us：讲述 Chara 与 Frisk 坠入地底世界的原因，以及 Asriel 与地底世界如何与 Chara 相遇，并最终陷入绝望。
Chara's Theory of Determination：围绕 Chara 展开，讲述其生前经历、死亡以及在 FlowerFell 故事中的影响。
Anatomy：一条发生在《Overgrowth》中的失败时间线，以 Alphys 的视角，用更加血腥和残酷的方式探讨 Frisk 身上的花朵诅咒。
Fantastic Posing Greed：另一条失败时间线，讲述 Sans 试图承担 Frisk 身上的诅咒所导致的结局。
Tagification：并非是小说，而是以文字记录和诗歌《Red Death》来表现Sans的悲伤
The Empty City：发生在《Overgrowth》之后的故事，通过 Sans 的梦境，描绘其无法走出失去 Frisk 的痛苦。
The End of All Things：从 Undertale 原作世界的 Frisk 视角出发，对 FlowerFell 世界所发生的故事做出回应。
除此之外，Leviticus分别以Frisk和Sans的视角创作了两首歌：
Safe behind the Ribs of the One I Love Most：一首以Frisk视角写给Sans的歌，讲述她在Overgrowth结尾决定牺牲自己，以此向Sans道别。
The Art of Learning to Choose：Sans的回应，讲述了他的悲伤以及悔恨。
Kazefiend：后日谈系列
Kazefiend 创作的作品主要发生在漫画《Last Reset》之后。包括：
Unexpected：讲述 Frisk 与怪物们回到地表后的生活。
Anything For You：延续 Unexpected 的故事。
FlowerFrick：面向成年读者的衍生系列。
这些作品主要描写 Frisk 与怪物们回到地表之后的生活，也是目前最容易获取的 FlowerFell 相关作品之一。需要注意的是，FlowerFrick在AO3上被标注为成人作品。
作品删除与 Patreon 时代
FlowerFell 最初的小说作品发布于 AO3（Archive of Our Own）。
然而随着作品影响力不断扩大，未经授权转载、修改以及剽窃的问题也越来越严重。
在这种情况下，Leviticus 决定将自己的作品从 AO3 删除，并迁移至 Patreon，仅向赞助者开放阅读。这次迁移使得部分内容不再对公众开放。同时，FlowerFell 的部分前传内容也未在后续平台中公开，使得 Frisk 身上诅咒的来源也无法追溯。
而在2025 年末，Leviticus 也关闭了自己的 Patreon 页面。自此之后，这些作品已经无法通过任何官方渠道获取。
现存作品获取方式
幸运的是，互联网档案馆（Wayback Machine）仍然保存了部分作品页面。目前已确认能够找到存档的作品包括：
Chara's Theory of Determination
Overgrowth
Anatomy
Fantastic Posing Greed
The Empty City
The End of All Things
虽然这些页面均为历史存档，但仍然是目前获取 FlowerFell 小说系列最重要的途径。
此外，B站上也有《Overgrowth》、《Fantastic Posing Greed》和《The Empty City》等作品的有声读物 (【繁花落尽】Flowerfell有声书《Overgrowth》[1/3])。
另一方面，Kazefiend 创作的《Unexpected》、《Anything For You》以及《FlowerFrick》系列并未受到删除事件影响，目前仍然能够通过 Tumblr 与 AO3 阅读。
在获得许可后，我也曾制作并发布过《Unexpected》与《Anything For You》的中文翻译（FlowerFell番外篇 Unexpected系列）。
如果你曾经阅读过我早期发布的版本，可能会发现内容与现在有所不同。这是因为我最近重新修订了自己于 2022 年完成的译稿。
我的翻译集
关于《FlowerFell》系列翻译的分享方式，我一直是通过邮件一对一发送，没有公开传播过。之前的做法是，读者提供作者（Leviticus）Patreon 页面的赞助证明后，我把英文原文和中文翻译一起发过去。现在原作者已经关闭了赞助渠道，并撤下了全部作品，所以我的分享内容也相应做了调整。
Leviticus 当初把 繁花落尽系列 从 AO3 撤下，目的是让它不再公开传播，而不是让这个故事彻底消失，因此保留了 Patreon 作为获取渠道。2025 年 Patreon 页面的关闭，主要是由于作者长期没有新创作，并非有意完全抹除这个 AU。但遗憾的是，这依然导致 FlowerFell 原文小说失去了唯一的获取途径。
所以我现在的做法是：如果你希望了解 繁花落尽 的故事，可以联系我，我会单独发送翻译集，但不再附上英文原文。英文原文是作者的作品，他们选择撤下，我觉得违背他们的意愿并不合适，所以不会公开传播这些作品。同时，我也理解这部作品对许多读者（包括我自己）来说有特殊的意义，因此在不公开传播的前提下，通过一对一的方式分享我的翻译，供愿意阅读的人参考。发送时我也会说明，仅供个人阅读，请不要随意扩散。
另外，大约一周（2026/6/9）前，我对之前的 FlowerFell 翻译集做了一次修订，主要修正了误译和文字错误。如果你之前获取过我的翻译集，或曾关注过 FlowerFell 的相关内容，并对最新版感兴趣，也欢迎联系我
后记
FlowerFell 诞生至今已经过去十年。我是在大约八年前，在原作者将大部分内容迁移至 Patreon 之后第一次接触到这个故事。即使没有深入了解过，繁花落尽 的世界观就已经吸引了我。我首先阅读了 Overgrowth，但在逐渐接触到更多支线与短篇之后，这个世界观带来的情绪冲击远比我预期的要深。
后来我逐渐意识到，我被 FlowerFell 吸引的核心并不是它的设定，而是它本身的故事。Frisk 的善良与牺牲、角色之间逐渐建立的联系，以及最终的悲剧结局，都给我留下了很深刻的影响，也成为我后来开始整理与翻译，并希望分享这些作品的主要原因。
很遗憾，作为一个诞生于十年前的 Undertale AU，FlowerFell 经历了大量作品删除与资料流失，最终或许仍然会逐渐被人遗忘。我想，如果这些故事终究要慢慢消失，那是不是至少可以留下些什么，让它们还能够被重新找到。
到 2025 年末，Patreon 页面最终关闭，这些故事也彻底从官方渠道消失。如今能够触及的，只剩下少量存档与零散转载。
但即便如此，我仍然会记得它，也会继续“保持决心”。
如果你曾经与 FlowerFell 有过交集，那么谢谢你曾经与这个故事相遇。如果你对这些整理与翻译内容感兴趣，也欢迎与我交流。
希望这篇文章能够让这些散落在互联网各处的碎片仍然被人看见，也让 FlowerFell 的故事，在某种意义上继续存在下去。
附录：FlowerFell 作品存档与阅读链接
关于本附录
由于 Leviticus Winchester 已于 2025 年关闭 Patreon 页面，其创作的大部分 FlowerFell 小说已经无法通过官方渠道获取。
幸运的是，其中部分作品曾被互联网档案馆（Wayback Machine）收录，因此仍可通过历史存档阅读。
需要注意的是：
以下页面均为历史存档；
部分存档页面位于国外，可能无法直接打开
页面布局与功能可能与原始版本存在差异；
无法保证与原文完全一致；
部分图片、评论或附件可能已经遗失。
Leviticus Winchester 作品
Heaven Help Us
状态：目前未发现存档
截至本文撰写时，尚未发现公开存档。由于该作品创作时间较晚，并且似乎没有完整发布于 AO3，因此没有被 Wayback Machine 收录。
这篇作品讲述了 Chara 以及 Frisk 坠入地底世界的原因。
Chara's Theory of Determination
原 AO3 页面（已删除）: http://archiveofourown.org/works/6998083
Wayback Machine 存档：
https://web.archive.org/web/20160602162432/http://archiveofourown.org/works/6998083
Overgrowth
原 AO3 页面（已删除）: http://archiveofourown.org/works/5734642
Wayback Machine 存档：
https://web.archive.org/web/20160216063910/http://archiveofourown.org/works/5734642
fanfiction 存档（可以直接打开）：https://www.fanfiction.net/s/14289997/1/Overgrowth#
Anatomy
原 AO3 页面（已删除）: http://archiveofourown.org/works/6998254
Wayback Machine 存档：
https://web.archive.org/web/20160531192903/http://archiveofourown.org/works/6998254
Fantastic Posing Greed
原 AO3 页面（已删除）: http://archiveofourown.org/works/7076830
Wayback Machine 存档：
https://web.archive.org/web/20160616093706/http://archiveofourown.org/works/7076830
The Empty City
原 AO3 页面（已删除）: http://archiveofourown.org/works/7076731
Wayback Machine 存档：
https://web.archive.org/web/20160713075211/http://archiveofourown.org/works/7076731
Kazefiend 作品
与 Leviticus 的作品不同，Kazefiend 创作的作品并未被删除，目前仍可正常阅读。这些作品的中文译本均在获得授权后发布，并于近期基于 2022 年版本进行了修订，因此部分内容与旧版存在差异。
Unexpected系列
中文翻译合集:
英文原文:
第一章：https://kazefiend.tumblr.com/post/141514277696/unexpected-part-1
第二章：https://kazefiend.tumblr.com/post/141786424066/unexpected-part-2
第三章：https://kazefiend.tumblr.com/post/142984502046/unexpected-part-3
第四章：https://kazefiend.tumblr.com/post/143815646676/unexpected-part-4
第五章：https://kazefiend.tumblr.com/post/146396259776/unexpected-part-five
Anything For You
中文翻译合集: FlowerFell番外篇 Unexpected系列
英文原文：https://kazefiend.tumblr.com/post/143405157986/anything-for-you
FlowerFrick
AO3 页面: https://archiveofourown.org/works/6522091/chapters/14921392
其他资料
FlowerFell Wiki
https://undertale-au-fanon.fandom.com/wiki/Flowerfell
已确认无法获取的内容
截至本文撰写时，以下内容尚未发现公开存档：
Heaven Help Us
部分 Patreon 独占补充内容
部分未公开完成稿件
如果未来发现新的存档或作者公开资料，本文也会同步更新。
