Torpedo is the name used for any long range missile carried by a space ship or used in a space battle.
鱼雷是指由太空舰携带或用于太空战的任何远程导弹。
Overview 概述
Some are used in local planetary defence networks while others can be launched from the planet surface, although they are required to traverse the planet's atmosphere. Anti-ship torpedoes are up to 200 feet in length and are powered by a plasma reactor, which makes up part of the warhead as well as the method of propulsion. Standard torpedoes move in a straight line and have limited sensing and targeting abilities, turning to intercept if they come within a few thousand kilometres of their target, although often they will still miss.
一些用于本地行星防御网络，而另一些则可以从行星表面发射，尽管它们需要穿过行星的大气层。反舰鱼雷的长度可达200英尺，由等离子反应堆提供动力，该反应堆构成了弹头的一部分以及推进方法。标准鱼雷呈直线运动，传感和瞄准能力有限，如果它们在距离目标几千公里以内就会转向拦截，尽管它们通常仍会错过。
Imperial Navy Warship firing a salvo of Torpedoes 帝国海军战舰鱼雷齐射
Torpedoes are highly effective weapons in space combat. They are so small and fast that only defence turrets and fighters can catch and destroy them easily before they impact, although using weapons batteries, lances and Nova cannons can prove effective if the captain is desperate enough.
鱼雷是太空作战中非常有效的武器。它们又小又快，只有防御炮塔和战斗机才能在它们撞击之前轻易地抓住并摧毁它们，尽管如果船长足够绝望，使用武器阵列、光矛和新星炮可以被证明是有效的。
Variants 变体
Practically every race uses torpedoes, and they are often different from the "standard" torpedo familiar to Imperial Admirals.
几乎每个种族都使用鱼雷，它们通常与帝国海军上将熟悉的“标准”鱼雷不同。
Imperium 帝国
The Imperial Navy's standard torpedoes are armed with powerful plasma warheads, but also has several varieties of "special torpedoes" available in limited quantities:
帝国海军的标准鱼雷配备了强大的等离子弹头，但也有几种数量有限的“特殊鱼雷”：
Imperial Navy Warship firing a salvo of Torpedoes 帝国海军战舰鱼雷齐射
Short Burn Torpedoes have more powerful engines but have limited fuel.
短燃鱼雷有更强大的引擎，但燃料有限。
Guided Torpedoes are remotely guided to their target, but are vulnerable to jamming and interference.
制导鱼雷可以远程制导到目标，但容易受到干扰和干涉。
Seeking Torpedoes home in on enemy targets, but are prone to premature detonation.
寻找鱼雷瞄准敌方目标，但容易过早引爆。
Barrage Bombs are designed for planetary bombardment.
弹幕炸弹是为行星轰炸而设计的。
Deadfall torpedoes can be left as traps in the void of space. When an enemy warship nears them, the torpedoes activate their rockets and spear towards their target, in order to explode against its hull.
陷阱鱼雷可以作为陷阱留在虚空中。当敌方战舰靠近他们时，鱼雷会启动火箭并向目标发射，从而对其船体爆炸。
Semi-smart Torpedoes are released in salvos by Control Craft and trail behind the Bombers until an enemy is near.
半智能鱼雷由控制艇齐射，并在轰炸机后方追踪，直到敌人靠近。
Melta Torpedoes punch through their target's hull and start internal fires.
热熔鱼雷穿透目标的船体并引发内部火灾。
Cyclonic Torpedoes are planet-shattering weapons designed for Exterminatus.
旋风鱼雷是专为灭绝令设计的毁灭行星的武器。
Vortex Torpedoes implode, creating a warp rift that rips its target to pieces.
涡流鱼雷内爆，产生亚空间裂隙，将目标撕成碎片。
Virus Torpedoes are designed for destroying organic matter aboard a ship, but leave the vessel intact.
病毒鱼雷的设计目的是摧毁舰船上的有机物，但不会损坏战舰。
Psyk-Out Torpedoes contain the remains of multiple Pariahs and devastate the powers of the Warp within their radius.
灭灵鱼雷包含多个被遗弃者的遗骸，并摧毁其半径内的亚空间力量。
Magna-Torpedoes are forbidden planet-breaking weapons known to have been used by the Dark Angels during the Great Crusade.
大鱼雷是禁忌的行星破坏武器，已知在大远征期间曾被黑暗天使使用。
Ground-launched Orbital Torpedoes are launched from planetary silos and target orbiting spacecrafts.
地面发射轨道鱼雷是从行星发射井和目标轨道航天器发射的。
Adepta Sororitas Torpedoes found on vessel like the Void-Cathedrum are eight hundred feet long and loaded with the remains of saints. Upon detonation, these torpedoes can banish daemons back into the warp by blasting them with holy fragments.
在虚空教堂号等战舰上发现的修女会鱼雷长800英尺，上面装满了圣人的遗体。引爆后，这些鱼雷可以用神圣碎片将恶魔放逐回亚空间。
Orks 欧克
Ork torpedoes are highly unreliable, so there is no telling just how strong a volley will be until it is launched. As such, the Orks prefer to use looted torpedoes instead.
欧克鱼雷非常不可靠，所以在发射之前，无法知道齐射有多强。因此，欧克更喜欢使用劫掠来的鱼雷。
Ork Torpedo Launcher 欧克鱼雷发射器
Eldar 灵族
Eldar torpedoes carry sophisticated scrambling systems and targeting sensors. These make them highly accurate and difficult to shoot down. While most commonly equipped with Neutron Warheads the Eldar also use a specialized variant of Torpedo known as the Sonic Torpedo, which is a gigantic Sonic Weapon.
灵族鱼雷携带复杂的扰乱系统和瞄准传感器。这使得它们非常精确，很难被击落。虽然灵族最常配备中子弹头，但也使用一种被称为声波鱼雷的鱼雷的特殊变体，这是一种巨大的声波武器。
Eldar Torpedo Launcher 灵族鱼雷发射器
Dark Eldar 黑暗灵族
"Normal" Dark Eldar torpedoes are just as sophisticated as those of their Eldar cousins.
“普通”的黑暗灵族鱼雷和它们的灵族表亲一样复杂。
The Dark Eldar also use Leech Torpedoes that drain the target ship's engine power.
黑暗灵族也使用水蛭鱼雷，消耗目标舰船的引擎功率。
Tau 钛
Rather than single large torpedoes, the Tau use volleys of smaller Drone-controlled missiles fired from Railgun-like Gravitic Launchers. The Drone AIs in these weapons allow them to track targets much more effectively than other races' torpedoes.
钛没有使用单个大型鱼雷，而是使用类磁轨炮重力发射器发射的小型无人机控制导弹进行齐射。这些武器中的无人机AI使它们能够比其他种族的鱼雷更有效地跟踪目标。
Tau Torpedo Launcher 钛鱼雷发射器
Tyranids 泰伦
Tyranid Bio-Ships can launch living missiles dubbed Bio-Torpedoes.
泰伦生物舰可以发射被称为生物鱼雷的活体导弹。
Tyranid Bio-Torpedoes 泰伦生物鱼雷
Votann 沃坦
Votann torpedoes incorporate magna-coil cores in their warheads, spinning up to incredible speeds before erupting as vortices on impact, tearing apart hull superstructures.
沃坦鱼雷在弹头中加入了大线圈核心，在撞击时以惊人的速度旋转，然后以涡旋的形式爆发，撕裂船体上部结构。
General 通用
These are torpedoes used in one form or another by multiple races:
这些是多个种族以某种形态使用的鱼雷：
Boarding Torpedoes pierce an enemy ship's hull to deliver a squad of raiders to attack the target ship from within.
跳帮鱼雷穿透敌舰船体，派遣一队袭击者从内部攻击目标舰。
