致潘

坐在林间的空地，

于浅浅芦苇溪畔。

我忽然陷入了沉思，

渐渐，被哄入安眠。

溪中浮现一道影迹——

半是人身，半是山羊。

蹄子取代了脚趾，

而胡须装饰着喉咙。

用一组质朴的芦笛

混血的人啊，吹地如此之甜。

我已毫不在乎这尘世名利，

因为我知道，此即是潘。

宁芙①与萨堤尔们②齐聚于此，

只为享受这生动的乐音。

很快我便在痛苦中苏醒，

并重返人世凡尘。

可我多想就住在乡谷中

再闻那潘神的笛音。

注：①Nymphs指希腊神话中的自然精灵，通常被描绘为美丽年轻的女性，守护森林、泉水、河流等自然元素。

②Satyrs指希腊神话中半人半羊的森林精灵，通常被描绘为有羊腿、羊角和尾巴，但拥有人类躯干和头部。